Menú de navegación
Editar
Ver
Ver código
Historial
Identificarse / Crear cuenta
Toggle navigation
Atlas Etnográfico
de Vasconia
Editar
Ver
Ver código
Historial
Identificarse / Crear cuenta
Inicio
Temas
Alimentación Doméstica en Vasconia
Juegos Infantiles en Vasconia
Ritos Funerarios en Vasconia
Ritos del Nacimiento al Matrimonio en Vasconia
Ganadería y Pastoreo en Vasconia
Medicina Popular en Vasconia
Casa y Familia en Vasconia
Agricultura en Vasconia
Proyecto Etniker
José Miguel de Barandiaran
Proyecto Etniker
Grupos Etniker
Atlas Etnográfico de Vasconia
Digitalización del Atlas
Contacto
en
Español
Euskera
Francés
Inglés
XXIII. CREENCIAS SOBRE LA CAUSA DE ALGUNAS ENFERMEDADES
De Atlas Etnográfico de Vasconia
Saltar a:
navegación
,
buscar
Traducir esta página
Otros idiomas:
Inglés
•
Español
•
Euskera
•
Francés
La maldición, biraoa, como causa de enfermedad
El mal de ojo, begizkoa, y sus efectos en la salud
Medicina Popular en Vasconia
Presentación
Introducción
El medio natural y humano
Preámbulo
Índice de contenidos
I. SALUD Y MENTALIDAD POPULAR
El cuerpo
El cabello, ilea
El color de los ojos, begien kolorea
La forma de las cejas. Bekainak, betileak
Signos corporales de salud, osasun ezaugarriak
Temperamentos, jenioak, izakerak
Influencia ambiental
El clima
Los cambios estacionales y las fases de la luna
Mejora del aire de la habitación del enfermo
La vestimenta. Jantzi osasungarriak eta kaltegarriak
La alimentación. Jan-edan onak eta txarrak
Denominación de las enfermedades
Enfermedades contagiosas, kutsuko gaitzak
Epidemias, izurriak
Cuarentenas y aislamiento de los enfermos
Transiciones contemporáneas
Postergación de los remedios caseros
Higiene doméstica y alimentaria
Seguridad Social
Medicina preventiva
II. SÍNTOMAS Y REMEDIOS GENERALES
La fiebre o calentura, sukarra
Denominaciones
Enfermedades a las que afecta la fiebre
Clases de fiebre
Remedios contra fiebres gripales u ordinarias
Remedios contra las fiebres de Malta y las fiebres tifoideas
Transpiración
Enfermedades en las que se recurre a activar la transpiración
Medios para activar la transpiración
Friegas, igurzketak
Procedimientos y objetos con los que se fricciona
Líquidos u otros elementos utilizados en las friegas
Enfermedades contra las que se usan las fricciones
III. CURANDERISMO
Curanderismo
Curanderos, sasimedikuak
Personas que ejercen prácticas curativas
Medicinas que se guardan en casa
Plantas medicinales cultivadas
Yerbas medicinales recogidas en el campo o en el monte
IV. MALES DE CABEZA
Dolores de cabeza, buruko mina
Denominaciones y tipos
Causas de los dolores de cabeza
Remedios contra los dolores de cabeza
Vértigo y mareo, zorabioa
Vértigo
Vértigo de altura
Mareo
Embriaguez, mozkorra
Nostalgia, bizi-tristura, herrimina
Origen de la nostalgia
Remedios para combatir la nostalgia
Alienación. Burutik egon
Denominaciones y expresiones
Causas de la locura
Remedios para las enfermedades de los nervios
Baile de San Vito, dardara, ikara
Denominaciones
Causas del baile de San Vito
Remedios contra el baile de San Vito
Epilepsia, erortzeko mina
Denominaciones
Causas de la epilepsia
Manifestaciones de la epilepsia
Remedios contra la epilepsia
V. MALES DE DIENTES, HAGINEKO MINA
Remedios para las caries e infecciones dentales
Enjuagues y cataplasmas
Sahumerios y vahos
Aplicación de calor
Aplicación de frío
Remedios para los flemones y otras inflamaciones
Remedios con ajos
Otras prácticas
Prácticas creenciales
Extracción de dientes y muelas
Extracciones domésticas
Extracciones por personas entendidas, haginateratzaileak
VI. ENFERMEDADES DE LOS OJOS
Afecciones oculares, begiko minak
Catarro de ojos, begiko katarroa
Rija, malko-jarioa
Inflamaciones de ojos, begietako puztasuna
Ojos legañosos, makarrak, piztak
Ojos irritados, begi gorriak, y derrames oculares
Orzuelo, bekatxoa, begitxindorra
Denominaciones
Causas
Remedios
Extracción de cuerpos extraños
Objetos metálicos o pétreos
Frotar y montar los párpados
Utilización del agua
Mantener el ojo cerrado
Uso de objetos auxiliares
Prácticas creenciales
Estrabismo. Bizco, begi okerra
Denominaciones
Causas
Corrección del estrabismo
Ceguera. Itsua
VII. ENFERMEDADES DE LOS OÍDOS
Dolores de oídos, belarriko mina
Aceite de oliva
Tapones de cera
Leche de mujer. Belarriko mamorroaren egarria kendu
Remedios con vegetales. Belarri-belarra
Aplicación de calor y otros remedios
Zumbidos o silbidos, belarriko durundia
Sordera, gortasuna
VIII. LESIONES E IRRITACIONES DE LA PIEL
Escoriación, urratua, y heridas superficiales
Denominaciones
Remedios empíricos
Remedios para las heridas enconadas, min pozoituak
Quemaduras, erreak
Remedios
Ampollas, puslak, e infecciones por quemaduras
Remedios farmacéuticos
Agrietamiento de la piel. Itzebakiak
Causas y denominaciones
Remedios para el agrietamiento
Callos, maskurrak
Causas
Denominaciones
Remedios empíricos
Otros remedios
Remedios farmacéuticos
Eczema, legena
Causas y denominaciones
Remedios empíricos
Otros remedios
Otras irritaciones de la piel
IX. INFECCIONES Y ENFERMEDADES CONTAGIOSAS DE LA PIEL
Sabañones, ospelak
Denominaciones
Causas
Remedios
Diviesos, zaldarrak
Causas y denominaciones
Remedios empíricos
Golondrinos, txoriak
Inflamaciones, handituak
Remedios para las inflamaciones
Remedios para las inflamaciones del cuello, iruntzpekoak. Crecederas, ixtizurriak
Panadizo, elturra
Causas y denominaciones
Remedios empíricos
Granos y acné
Granos, garauak
Acné
Herpes, basasua
Causas
Remedios empíricos
Remedios creenciales
Herpes zona, basandrea
Erisipela, isipula
Causas y denominaciones
Remedios empíricos
Sarna, hatza
Causas y denominaciones
Remedios empíricos
Remedios creenciales
Tiña, ezkabia
Causas
Remedios
Enfermedades sexuales, purgazioak
Consideración social y forma de contraerlas
Denominaciones
Remedios
Ladillas
Apéndice 1: Zingirioa o panadizo. Ritos y fórmulas de curación
Apéndice 2: Gangailak o escrófulas del cuello. Ritos y fórmulas de curación
X. MARCAS DE LA PIEL. PELO Y UÑAS
Verrugas, garatxoak
Denominaciones
Causas
Remedios empíricos
Remedios creenciales
Granos de sal
Abluciones con agua y ruegos ante el arco iris
Ritos con plantas y frutos
Pecas y lunares, oreinak
Denominaciones
Causas
Creencias
Remedios
Antojos y manta
Calvicie, burusoila
Creencias y denominaciones
Causas de la calvicie
Remedios para la calvicie
El día de San Juan y el agua de mayo
Caspa
Uñas, azazkalak
Creencias sobre el corte de uñas
Creencias sobre los padrastros, azbizarrak
Transpiración de los pies
Causas
Medidas cautelares
Remedios empíricos
XI. LA SANGRE
Impurezas de la sangre. Odola loditu
Causas de las impurezas de la sangre
Remedios para combatir las impurezas de la sangre
Las sangrías
Distintos tipos de sangrías
Obtención de las sanguijuelas, izainak, uzanak
Enfermedades tratadas con sangrías
Modos de aplicar las sanguijuelas y hacer sangrías
Épocas apropiadas para las sangrías
Diabetes
Anemia, ahuldura
Hemorragias nasales, sudurreko odol-jarioak
Levantar la cabeza
Aplicar frío
Taponar la nariz
Otros remedios
Hemorroides, odoluzkiak, y varices
Causas
Remedios
Varices
XII. ENFERMEDADES RESPIRATORIAS
Constipado, catarro
Denominaciones
Remedios generales
Estornudo, doministikua, urtzintza
Catarro de cabeza, buruko katarroa. Sinusitis, bekoki-katarroa
Catarro de nariz, sudur-jarioa
Denominaciones
Remedios para el catarro de nariz
Males de garganta, eztarriko mina
Denominaciones
Remedios para los males de garganta
Remedios para la tos
Afonía, ronquera; eztarri itxia, sama zarratua
Asma, arnasestua
Gripe
Catarro de pecho, bularrestua
Denominaciones
Remedios para el catarro de pecho
Pulmonía, alborengoa
Denominaciones
Remedios para la pulmonía
Ventosas
Pleuresía
Tisis pulmonar, bularretik egon
Denominaciones
Causas, síntomas y transmisión de la enfermedad
Remedios y cautelas
Dolores de costado, alboko mina
Denominaciones
Causas de los dolores de costado
Remedios de los dolores de costado
Hipo, zotina
Denominaciones y causas
Remedios empíricos
XIII. ESTÓMAGO Y TRIPAS
Desarreglos de estómago, tripako minak
Denominaciones
Causas de los desarreglos de estómago
Dolores de estómago y sus remedios
Urdailena
Estómago caído, bihotz-koilarakoa
Úlcera de estómago
Empacho, betetasuna
Ardor de estómago, bihotzerrea
Eructos y aires, haizeak
Cólico miserere
Vómitos, gomitua, goitikoa, oka
Denominaciones
Tipos de vómito
Causas de los vómitos
Vomitivos
Intoxicaciones y envenenamientos
Diarrea, beherakoa
Causas
Denominaciones
Remedios empíricos
Infusiones de plantas
Transiciones contemporáneas
Estreñimiento, estomago(ko) sikua / lehorra
Causas
Denominaciones
Remedios empíricos
Infusiones de plantas
Calas de jabón
Lavativas y utensilios para inyectarlas
Remedios farmacéuticos y transiciones contemporáneas
Lombrices, bizioak, zizareak
Causas
Denominaciones
Síntomas y efectos
Medicinas vermífugas
Remedios creenciales
Tenia o solitaria
Apéndice: Curación de la hernia en la noche de San Juan
XIV. HÍGADO, RIÑÓN Y OTRAS VÍSCERAS
Enfermedades del hígado, gibelekoa
Causas de las dolencias hepáticas
Remedios de las dolencias hepáticas
Ictericia, minoria, laruena
Causas de la ictericia
Síntomas de la ictericia
Denominaciones de la ictericia
Remedios para curar la ictericia
Enfermedades de la vesícula, behazunekoa
Causas de las dolencias vesiculares
Remedios de las dolencias vesiculares
Enfermedades del bazo, barekoa
Causas de las dolencias del bazo
Remedios creenciales de las dolencias del bazo. Bareak saltatu
Enfermedades del riñón, giltzurrunetakoa
Dolencias y denominaciones
Diuréticos y remedios para la cistitis, maskuri-katarroa
Remedios para los cálculos renales, harriena
Remedios creenciales de las dolencias renales
Enfermedades del corazón, bihotzekoa
Causas
Denominaciones
Remedios
Hidropesía, tropezia
Enfermedad y atribuciones
Remedios empíricos
Remedios creenciales
Cáncer, minbizia
Denominaciones
Creencias y consideraciones
Remedios
XV. DOLENCIAS REUMÁTICAS Y LUMBAGO
Reumatismo, umorea
Causas del reumatismo
Remedios para curar el reumatismo
Lumbago, gerriko mina
Causas del lumbago
Remedios para el lumbago
Ciática
Derrame sinovial, belaun-katiluko mina
Tortícolis, sama okerra; calambres y dolores de pies
Giba, konkorra
Causas y denominaciones
Remedios
Creencias y consideración social
Raquitismo, erkintasuna
Denominaciones
Causas
Remedios
XVI. FRACTURAS Y LUXACIONES
Fracturas óseas
Curanderos de fracturas, hezur-konpontzaileak
Asistencia a curanderos comarcales, donatuak
Operaciones practicadas por los curanderos
Pervivencia de los curanderos
Esguinces, zaintiratuak, y luxaciones, bihurdurak
Denominaciones
Remedios para las torceduras
Remedios comunes para esguinces y luxaciones
Curanderos de luxaciones
Golpes
Hematomas, ubelduak
Agua con sal
Hierbas y emplastos
Apéndice: Zantiratua
XVII. HERIDAS Y HEMORRAGIAS. EXTRACCIÓN DE ESPINAS
Detención de hemorragias causadas por heridas, odol-jarioak
Heridas pequeñas
Heridas importantes. Torniquetes
Curación e infección de heridas
Gangrena, pasmoa
Causas
Remedios y prevenciones
Tétanos
Causas
Remedios y prevenciones
Extracción de espinas, arantzak, y de cuerpos extraños
Uso de alfileres, agujas y espinas. Elorri zuria
Uso de pinzas
Aplicación de hiel, txerri-mina, y de otros productos animales
Remedios vegetales
Tratamiento de las infecciones por pinchazos
Heridas causadas por clavos
Espinas clavadas en la garganta
Apéndice: Urak eta suak hartua / Herida mareada
XVIII. MORDEDURAS Y PICADURAS, HOZKA
Mordeduras de perros, txakur-haginkada
Tratamiento de la herida
La rabia. Amorratuta egon
Mordeduras de serpientes, sugeak pikatu
Remedios creenciales y saludadores
Remedios empíricos
Agresiones de otros animales
Picaduras de insectos. Eztena sartu
Abejas y avispas
Mosquitos, tábanos, piojos y pulgas
Garrapatas y alacranes
XIX. CONGELACIÓN, INSOLACIÓN, AHOGAMIENTO Y CAÍDA DE RAYOS
Congelación, sumindura
Insolación. Eguzkiak pasatu
Remedios contra la insolación
Ahogamiento. Itoak
Caída de rayos. Oinaztarriak jo
Protección de las personas
Remedios aplicados a los heridos por el rayo
Muertes repentinas, bertan beherako heriotza
XX. LA REPRODUCCIÓN
La menstruación, hilekoa
Denominaciones
Cautelas durante la menstruación
Remedios contra los dolores de la menstruación
Embarazo y parto, haurduntza eta erditzea
Dolencias de las lactantes
Mal de pelo, bular-mina
Grietas en los pezones, ugatzarraina
Abortos
Aborto espontáneo, haurra berez galdua
Aborto provocado, haurra bota
Evitación del embarazo
Esterilidad y fertilidad
Creencias y consideración social
La menopausia, erretiroa
XXI. ENFERMEDADES INFANTILES
Enfermedades infecciosas
Sarampión, elgorria, txarranpina
Tos ferina, kukurruku-eztula, kokaluxea
Paperas, lepamina, hazizurriak
Varicela, astanafarreria
Rubeola, zurrunpia
Difteria, garrotilloa
Escarlatina
Otras enfermedades
Enfermedades cutáneas
La caspa, errosena
Costra, xingola
Usagre, saindumina
Ictericia
Granos
Escoceduras, azal errea
Enfermedades digestivas
Dolores de tripas
Estreñimiento
Enfermedades respiratorias
XXII. DENTICIONES. ENURESIS. PROBLEMAS DEL HABLA Y DE LOS NERVIOS
Denticiones
Primera dentición, lehenengo txantxurrak
Cambio de dentición. Kokoak jan
Enuresis
Precauciones para evitar la enuresis
Creencias asociadas y remedios creenciales
Problemas del habla. Gorrak, mutuak
Denominaciones
Causas
Remedios
Espasmos nerviosos, tirtikinak
Denominaciones
Causas de las convulsiones
Remedios contra las convulsiones
XXIII. CREENCIAS SOBRE LA CAUSA DE ALGUNAS ENFERMEDADES
La maldición, biraoa, como causa de enfermedad
Denominaciones
Sortilegios y maldiciones. Creencia en su eficacia
Efecto de la maldición, madarikazioa
Maldición del gitano o del mendigo
Maldiciones y malquereres comunes
Fórmulas imprecatorias
El gesto de “la higa”. Puies
El mal de ojo, begizkoa, y sus efectos en la salud
Denominaciones
Agentes. Begizkoa egin
Pacientes, begizkodunak
Síntomas
Pervivencia de la creencia
Remedios protectores
Curación del aojamiento
XXIV. SALUD Y RELIGIÓN POPULAR
Ermitas y santuarios frecuentados en casos de enfermedad
Para implorar descendencia
Embarazo y parto
Enfermedades de la primera edad
Presentación de los niños en santuarios
Irregularidades en la lactancia
Raquitismo
Retraso en aprender a andar
Retraso en el habla y la tartamudez
Niños llorones
Conjuros
Trastornos del sueño
Enuresis
Enfermedades de adultos
Dolores de cabeza
Enfermedades de la vista
Dolores de oídos
Dolores de muelas
Dolores de garganta
Reumatismo
Enfermedades de la piel
Dolores de estómago
Calenturientos
Hidropesía
Rabia
Autoría y datos de interés
Edición digital
Publicación impresa
Investigación
Datos geográficos de las localidades encuestadas
Cuestionario
Relación de informantes
Bibliografía
Resumen
