Cambios

Coplas a los novios. Toberak

271 bytes añadidos, 06:19 16 abr 2019

sin resumen de edición

:''urren beste baten txanda.''

:(Tengo un pie ''abajo / ''el otro ''levanta'': / ''Lo creeréis / en diciendo la verdad: / ahora os habéis hecho vosotros [marido y mujer] / otra vez será el turno de algún otro.)

:''Orra jarria dago''

:''maindire zuriakin,''

:''maindire zuriakin ta''

:''bi almoadakin,''

:''nobia andria etzateko''

:''nobio jaunarekin.''

:(La cama está puesta / con blancas sábanas, / con blancas sábanas / y con dos almohadas, / para que se acueste la señora novia / con el señor novio.)

<div style="margin-left:2.5cm;">'''XIV '''</div>:''(Maiatzaren amabia)'':''sekulan etzit aaztuko;'':''ezkontza au ikusita'':''zein ez da poztuko?'':''Gaur arratsian oiek biek'':''ez dira ostuko.''

'':(~~Maiatzaren amabia) sekulan etzit aaztuko~~[El doce de mayo] / jamás se me olvidará; ~~ezkontza au ikusita zein ez da poztuko~~/ al ver esta boda / ¿quién no se alegrará? ~~Gaur arratsian oiek biek ez dira ostuko~~/ Esta noche estos dos / no se enfriarán. '')

~~([El doce de mayo]~~ <div style="margin-left:2.5cm;">'''XV'''</ ~~jamás se me olvidará~~div>:''Emen burruntzia deitzen diogu'':''Naparraldian gerrena:'':''Batzuentzat konsuelua ta'':''bestientzat pena; ~~/ al ver esta boda / ¿quién no se alegrará? / Esta noche estos dos / no se enfriarán~~'':''nobio jaunak agindu digu'':''sartzeko barrena.) ''

~~''XV Emen burruntzia deitzen diogu Naparraldian gerrena~~: ~~Batzuentzat konsuelua ta bestientzat pena; nobio jaunak agindu digu sartzeko barrena. ''~~ (Al asador aquí le llamamos ''burruntzi / ''en la parte de Navarra ''gerrena / ''para unos el consuelo / y para otros la pena; / el señor novio nos ha mandado / que entremos adentro.)

En Zerain (G) se cantaban también las siguientes toberas, tanto en ocasiones de enlaces de jóvenes como en los matrimonios en segundas nupcias:

:''San Martín de las mujeres, '':''mujeres de San Martín '':''tobera jotzera gatoz '':''ordu onarekin, '':''ordu onarekin eta ~~Birjiña Amarekin~~ '' :''~~Biŕjiña~~ Birjiña Amarekin ~~eta Jangoikoarekin.~~ '' (San Martín de las mujeres, / mujeres de San Martín / venimos a tocar las toberas / de buena hora, / de buena hora y / con ayuda de Nuestra Señora la Virgen / con Nuestra Señora la Virgen y / con el Señor.) ~~{| style="border-spacing~~:~~0;margin:auto;width:9.22cm;"|- style="border:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:4.59cm;padding-right:4.591cm;"~~|| ''~~PREPARATIVOS DE LA BODA. DEIUNE-ALDIA~~ Biŕjiña Amarekin eta''|-|}:''~~Usoa dago marruetan goiko ganbarako leioetan lotxo goxo bat egin leiki andra zure besoetan~~Jangoikoarekin. ''

:(~~La paloma está arrullando~~ San Martín de las mujeres, / mujeres de San Martín / en venimos a tocar las ~~ventanas del sobrado~~ toberas / de buena hora, / de buena hora y / con ayuda de Nuestra Señora la Virgen / ~~puede dormir un dulce sueño~~ con Nuestra Señora la Virgen y / ~~en tus brazos, señora~~con el Señor.)

:''~~Oilloa erretzen~~ Usoa dago ~~eper pareakin, eper pareakin eta kapoitxo birekin, kapoitxo birekin eta (..~~marruetan'':''goiko ganbarako leioetan'':''lotxo goxo bat egin leiki'':''andra zure besoetan.) ''

:(~~Está asando la gallina~~ La paloma está arrullando / ~~con un par de perdices,~~ en las ventanas del sobrado / puede dormir un ~~par de perdices y~~ dulce sueño / ~~dos capones~~en tus brazos, ~~/ dos capones y [..~~señora.] )

:''~~Maaia jantzita~~ Oilloa erretzen dago ~~serbilletarekin~~'':''eper pareakin,'':''eper pareakin eta'':''kapoitxo birekin, ~~serbilletarekin~~ '':''kapoitxo birekin eta (...)''

~~''platertxo birekin~~:(Está asando la gallina / con un par de perdices, ~~nobio jaunak afaltzeko nobia andriakin~~/ un par de perdices y / dos capones, / dos capones y [... ''] )

~~(La mesa está vestida / con una servilleta~~:''Maaia jantzita dago'':''serbilletarekin, ~~/ una servilleta y / dos platillos~~'':''serbilletarekin eta'':''platertxo birekin, ~~/ para que el señor novio cene / con la señora novia~~'':''nobio jaunak afaltzeko'':''nobia andriakin.) ''

~~''Oia jantzita dago burukoarekin burukoarekin eta almoada birekin almoada birekin eta oiagaiñekoarekin~~:(La mesa está vestida / con una servilleta, / una servilleta y / dos platillos, / para que el señor novio cene / con la señora novia. '')

~~(La cama está vestida / con su colchoncillo / con su colchoncillo y / dos almohadas, / con dos almohadas y / su sobrecama~~:''Oia jantzita dago'':''burukoarekin'':''burukoarekin eta'':''almoada birekin'':''almoada birekin eta'':''oiagaiñekoarekin.) ''

~~''Biramonen goizian biak jaikiko dira semetxoarekin~~:(La cama está vestida / con su colchoncillo / con su colchoncillo y / dos almohadas, ~~semea ez bada ere alabearekin, alabea ez bada ere esperantzarekin~~/ con dos almohadas y / su sobrecama. '')

~~(A la mañana del día siguiente / se levantarán ambos / con un niño~~:''Biramonen goizian'':''biak jaikiko dira'':''semetxoarekin, ~~/ si no es con un niño / será con una niña~~'':''semea ez bada ere'':''alabearekin, ~~/ y si no es con una niña / será con esperanza~~'':''alabea ez bada ere'':''esperantzarekin.) ''

~~''Andra nobia nun zera? ''~~:(A la mañana del día siguiente / se levantarán ambos / con un niño, / si no es con un niño / será con una niña, / y si no es con una niña / será con esperanza.)

:''Andra nobia nun zera?'':''Emen agiri ez zera. '':''Zure lagunak ezkondu ziran '':''zu gaur ezkondu al zera? ''

:(Señora novia ¿dónde estás?/ No te asomas aquí./ Tus amigos ya se han casado / ¿te casarás tú hoy acaso?)

Admin

Burócrata, administrador

127 728

ediciones