Revisión del 08:30 24 oct 2017 (ver código) Admin (discusión | contribuciones) (Página creada con «*Degré d’inclinaison») ← Edición anterior		Revisión del 08:30 24 oct 2017 (ver código) Admin (discusión | contribuciones) (Página creada con «**Évolution historique du toit à Ronceveaux (N)») Edición siguiente →
Línea 187:		Línea 187:
	*[[Grado_de_inclinacion|Degré d’inclinaison]]		*[[Grado_de_inclinacion|Degré d’inclinaison]]
−	**Evolución histórica del tejado en Roncesvalles (N)	+	**Évolution historique du toit à Ronceveaux (N)
	*[[Forma_y_numero_de_vertientes._Urak_isuriak|Forma y número de vertientes. Urak, isuriak]]		*[[Forma_y_numero_de_vertientes._Urak_isuriak|Forma y número de vertientes. Urak, isuriak]]

---

Revisión del 08:30 24 oct 2017

MAISON ET TERRITOIRE

I. L’HABITAT EN VASCONIA

Variation latitudinale de l’habitat

Facteurs géographiques et historiques

• Le cas de Luzaide/Valcarlos (N)

• La Barranca (N)

Habitat dispersé

• Antécédents lointains

• Antécédents historiques

• Exemples d’habitat dispersé

• Création de nouvelles fermes

Habitat concentré

• Antécédents

• Exemples d’habitat concentré

• Croissance des localités actuelles

 

II. RELATION DE LA MAISON AVEC LE SOL, LE CLIMAT ET L’ACTIVITÉ

La maison et son environnement

• La relation de la maison avec le sol

• • Influence du substrat
  • Présence d’eau en sous-sol
  • Valorisation des matériaux du sol
  • Influence de l’orographie

• La relation de la maison avec le climat

• • Les murs, les espaces et l’orientation
  • Le toit et les constructions annexes
  • La zone méridionale moins pluvieuse
  • Exemples et situation actuelle

La maison et l’activité de ses habitants

• Activité agricole

• Activité commerciale

• Adaptations actuelles

Annexe: L’influence de la production sur le type de ferme

 

III. LE NOM, L’ORIENTATION ET LA SITUATION DES MAISONS

Délimitation du concept de maison et désignations

Dénomination de la maison

• Prénom, nom et surnom du propriétaire

• Métier et activité du propriétaire

• Toponymie

• Casas de vecinos en población concentrada

Orientation de la maison

• Orientation Est

• Orientation Sud

• L’orientation dans les noyaux de population concentrée

Maisons et terres en habitat dispersé et mixte

Situation des maisons en régime concentré

• Maisons mitoyennes

• Maisons séparées par passages

• Maisons séparées par l'aire ou par le potager

Terrain contigu à la maison

• Le rain, larraina

• Baratza, le potager

 

ESTRUCTURA DE LA CASA

IV. MODÈLES RÉGIONAUX DE MAISONS

Considérations générales

Modèles de maisons en Alava

• La maison dans la Rioja Alavesa (Moreda de Álava)

• La maison de la Llanada

• La maison de la Montagne (Bernedo)

• La maison à Agurain

Modèles de maisons en Biscaye

• La maison des Encartaciones (Vallée de Carranza)

• La maison de Busturialdea (Gautegiz-Arteaga)

• La maison du Duranguesado (Abadiño)

• La maison de la Vallée d’Arratia et des flancs du Gorbeia (Zeanuri)

• La maison de la vieille ville de Durango

• La maison de Gernika-Lumo

Modèles de maisons au Gipuzkoa

• La maison dans le Goierri (Ataun)

• La maison à Beasain

• La maison à Zerain

• La maison dans le Haut-Deba (Elosua)

• La maison dans le Bas-Deba (Elgoibar)

• La maison à Urola Kosta (Aia)

Modèles de maisons en Navarre

• La maison du versant atlantique (Bera)

• La maison pyrénéenne (Vallée de Roncal)

• La maison de la Navarre Moyenne (Allo)

• La maison populaire ou hors les murs (Viana)

• La maison de Valdorba

• La maison de la Ribera del Ebro (Valtierra)

• La maison troglodyte (La Ribera)

Modèles de maisons en Vasconia continentale

• La maison au Labourd (Sara)

• La maison d’Ainhoa (L)

• La maison d’Amikuze (Huarte-Hiri-BN)

• La maison d’Arberoa (Donoztiri-BN)

• La maison de Heleta (BN)

• La maison en Soule (Liginaga)

Maisons de pêcheurs

Annexe: Les transitions séculaires de la maison en Vasconia continentale

 

V. LA TOITURE

Relation de la façade avec le toit

Types de toit

• Degré d’inclinaison

• • Évolution historique du toit à Ronceveaux (N)

• Forma y número de vertientes. Urak, isuriak

• • El factor climático
  • Las casas agrupadas
  • La forma de la vivienda
  • Relación entre el número de vertientes y el estatus
  • Causas varias
  • Distribución geográfica del número de vertientes

Apéndice 1: Relación del tejado con aspectos económicos y climáticos

Materiales de la cubierta

• El soporte de madera

• La teja, teila

• • El origen de las tejas
  • La teja curva, teila bizkarduna
  • La teja plana, teila lisua

• Cubierta de madera: tablillas, oholak

• Cubierta de piedra: losas, harri-losak

• Nuevos materiales

Estructura del tejado

• Generalidades. Gailurra, kapirioak, latak

• Estructuras sustentadas en postes

• Estructuras con tijeras

• Cañizos y bóvedas de yeso

Los aleros. Boladua

Salida al tejado. La chimenea

Transformaciones

Apéndice 2: Diversidad de vertientes en casas de planta rectangular

Apéndice 3: Chimenea, materiales de combustión y clima

 

VI. CIMIENTOS Y PAREDES

Cimientos, oinarriak

• Cimientos sobre sustratos duros

• Cimientos sobre sustratos menos sólidos

Muros exteriores, hormak

• Materiales de construcción

• • Piedra. Hareharria, karehatxa
  • Madera. Aizkola
  • Tierra, ladrillo, adobe y tapial

• Muros con entramados de madera

• Muros de piedra labrada

• Morteros, murteak

• Construcción de los muros

• Enlucido de los muros

• Los muros en la actualidad

• Las cuevas

Estructura interna de madera

• Uso generalizado de la madera

• Tipos de madera

• El poyal, altzarria

• Estructura. Ageak, pilareak

Muros interiores y tabiques. Hesiak, tabikak

Suelos

• Suelo en entrada y cuadra

• Suelo en la vivienda

Escaleras, eskailerak

• Escaleras interiores

• Escaleras exteriores

• Escaleras de viviendas urbanas

Techos

• Techos de tabla

• Techos de bovedilla

Procedencia de los materiales de construcción

• Piedra. Kareharria, hareharria

• Cal y yeso. Kisua, igeltsua

• Madera. Haritza

• Teja, ladrillo y adobe

• Nuevos materiales

 

VII. PUERTAS Y VENTANAS

Orientación de los huecos de la casa

Disposición de los huecos en la fachada

Huecos

• Puerta principal. Ateak, albateak

• • Álava
  • Bizkaia
  • Gipuzkoa
  • Navarra
  • Vasconia continental

• Ventanas. Leihoak, leihatilak

• • Álava
  • Bizkaia
  • Gipuzkoa
  • Navarra
  • Vasconia continental

• Balcones. Balkoiak

Puertas interiores

Sistemas de cierre de puertas y ventanas

• Cierre de la puerta de entrada o principal

• • Trancas. Trangak
  • Cerrajas
  • Otros cierres. Maratilak, txaramelak

• Cierre de las puertas interiores. Pestillos. Kisketak

• Cierre de las ventanas. Andavillas, pasadores

• Verjas de protección

Transformaciones recientes

 

VIII. DISTRIBUCIÓN INTERNA DE LA CASA

Consideraciones generales

Casas de ámbito rural

• Bizkaia

• • Casas de predominio ganadero. Encartaciones y Arratia-Orozko
  • Casas de predominio agrícola. Uribe, Busturialdea y Durangaldea

• Gipuzkoa

• • Goierri
  • Alto y Medio Deba
  • Oria Medio
  • Donostia y Bajo Bidasoa

• Vasconia continental

• Álava

• • Estribaciones del Gorbeia
  • Occidente alavés
  • La Llanada
  • La Montaña
  • Rioja alavesa

• Navarra

• • Área pirenaica y subpirenaica septentrional. La Montaña
  • Área subpirenaica meridional. Zona Media
  • Zona meridional. La Ribera

Viviendas de pescadores

Viviendas de núcleos urbanos

Casas_modernas

Apéndice: Casas nobles. Palacios. Jauregiak

 

IX. ORNAMENTACIÓN DE LA CASA

Consideraciones generales

Muros exteriores. Fachada

• Fachadas revocadas y con piedra a la vista

• Entramado de madera

• Ornamentaciones elaboradas

• Adornos vegetales

Tejado

Aleros. Etxe-hegala

Puertas y ventanas

• Herrajes

• Tallas en dinteles

• Verjas ornamentales

Escudos. Armarriak

Inscripciones

Decoración interior

 

HOGAR Y MOBILIARIO DOMÉSTICO

X. HOGAR, ALUMBRADO Y COCINA

Hogar, beheko sua, supazterra

• Denominaciones

• Sitio que ocupa el hogar

• • Hogar central
  • Hogar lateral
  • Descripción

• Combustible empleado en el hogar, errekina

• • Combustibles más comunes
  • Vertiente mediterránea

• Encender o reavivar el fuego

• • El pedernal, suharria. Nuevos sistemas de encendido
  • Reavivar el fuego, sua izarkitu
  • Alimentación inicial del fuego

• Suertes de leña o fogueras

• Base y fondo del fogón. Su azpikoa

• • Trasfuego, su-gibeleko harria

• • • Motivos decorativos

• • El llar, laratza

• Chimenea y salida de humos. Tximinia

• • Chimenea del fuego bajo
  • Chimenea de la cocina económica
  • Limpieza de la chimenea

Horno de fabricar el pan, ogi-labea

• Sitio que ocupa y forma del horno

• • Hornos en la cocina o adosados a la casa
  • Hornos exentos

• Materiales de construcción del horno
• Utilización del horno

Alumbrado de la casa. Etxeko argia

• Procedimientos antiguos de alumbrado: tea, azaoa

• Lámpara o candil de aceite, kriseilua

• Velas, kandelak

• Candil de petróleo, petrolio-ontzia

• Lámpara de carburo, karburo-argia

• Luz eléctrica

Cocina, sukaldea, ezkaratza

• Hornillos

• Cocina económica y transiciones posteriores

• La cocina, centro de la vida familiar

 

XI. EQUIPO MOBILIAR DEL HOGAR Y DE LA COCINA

Enseres del hogar

• Arquetipo de dos localidades

• • Beasain (G)
  • Sangüesa (N)

• Denominaciones y descripción

• • Morillos, su-burdinak
  • Sesos, zondokoak
  • Tenazas, burdin-kakoa
  • Pala del fogón, burtzina
  • Trébede, hiruzangoa
  • Tamboril, danbolina
  • Parrilla de tortas, talopalea, taloburnia
  • Asadores, parrila, burruntzia
  • Pala de ceniza, pala
  • Fuelle, hauspoa
  • Calderas, galdara, pertza, eltzea
  • Calentador de cobre

Mobiliario de la cocina

• Escaño, zizeilu, y otros asientos

• Fregadera, harraska

• Haustegia, cenicero

• Cantarera, edarrategia

• Mesas y otros elementos

• • Mesas, mahaia
  • Artesas, oramahaia
  • Latas, lukainka-haga

• Armarios, alacenas y espeteras

• • Aparadores, apala, ferreria
  • Arasa, escudillero
  • Espetera

• La fresquera y su evolución

Ajuar de la cocina

• Engalanamiento de la chimenea. Tximini-zapia

• Objetos colocados en la repisa, en la campana o en el hogar. Tximini-uztarria

• Consideraciones generales del ajuar

• Descripciones del ajuar

• • Vasconia continental
  • Bizkaia
  • Álava
  • Gipuzkoa
  • Navarra

• Fabricación artesanal del mobiliario de la cocina

• • Fabricación doméstica
  • Fabricación no doméstica

• Transiciones en el ajuar y mobiliario domésticos

 

XII. EQUIPO MOBILIAR: SALA, DORMITORIOS Y ASEO

Ajuar de la sala o comedor

• Mobiliario

• Imágenes religiosas

• Fotografías familiares expuestas

Ajuar del dormitorio

• El dormitorio como estancia

• Consideraciones generales

• Camas, oheak

• Baúles, cómodas y armarios. Eskapolota, arropa-kutxa

• Muebles auxiliares

• • Lavabo portátil

• Cortinas y alfombras

• Imágenes religiosas

• • Crucifijo, gurutzea
  • Cuadros o láminas religiosas
  • Fotografías
  • Aguabenditera, ur bedeinkatu-ontzia

El aseo y su ajuar

• Excusado o retrete, komuna

• Aseo

• Transiciones del cuarto de baño y su ajuar

Instrumentos musicales. Radio, televisión y nuevas tecnologías

• Instrumentos musicales

• Radio, televisión y nuevas tecnologías

 

XIII. LIMPIEZA DE LA CASA ROPA Y VAJILLA

Limpieza de la casa

• Limpieza de la casa, extremar, garbi-ikuzia

• • Productos y utensilios de limpieza
  • Limpieza diaria y semanal
  • Limpieza general y limpieza en fechas señaladas
  • Desinsectación

• Limpieza de suelos

• • Barrido. Ginarrea, erratza
  • Fregado y arenado
  • Encerado

• Encalado, zuritu, y pintado de fachadas e interiores

Lavado de la ropa

• Lavado de la ropa en el río o en el lavadero público

• Lavanderas o colanderas

• La colada, bogadea egin, lixiba jo

• • Denominaciones
  • Transiciones

• Secado y planchado de la ropa

• Teñido doméstico de la ropa

Lavado de la vajilla, harrikoa egin

• Lavadoras y lavavajillas

 

CONSTRUCCIONES ANEJAS A LA CASA

XIV. ESPACIOS PARA LABORES AGRÍCOLAS Y CONSTRUCCIONES COMPLEMENTARIAS

Espacios domésticos para aperos, productos y ganado

• Portal y carrejo. Atariko tresneria

• Desván o sobrao, ganbara

• Establo, korta, ikuilua

Construcciones complementarias

• Generalidades

• Cuadras, corrales, descubiertos

• Cabañas, bordas o pajares. Lastategia

• Chabolas, etxeordeak, tejabanak

• Estercolero, ongarritegia

• Gallinero, oilategia

• Cochiquera, txerritokia

• Cobertizo para ovejas, artegia

• Abejeras, erlategiak

• Animales domésticos que guardan la casa

• Lagos y bodegas

• Pozos

• Refugios y cabañas de campo. Txabolak

Apéndice 1: Corrales de campo en Navarra

Apéndice 2: Hórreos, garaiak

Apéndice 3: Chabolas de carboneros, ikazkinen txabolak

 

CREENCIAS Y RITOS DOMÉSTICOS

XV. RITOS ENTORNO AL FUEGO DOMÉSTICO

Las brasas del hogar. Sua biltzen, sua batzen

El fuego del hogar en días señalados

• El tronco de Navidad. Gabon-subila

• El fuego nuevo de Pascua. Su berria

Incorporación a la casa de un animal recién adquirido. Etxerako izan

 

XVI. SÍMBOLOS PROTECTORES DE LA CASA

Ritos al iniciar la construcción de la casa

Ritos al finalizar el tejado. Monjorra, bizkar-festa

Bendición de la casa

Ritos contra la tormenta y el rayo

• El hacha con el filo apuntando a la tormenta. Aizkora ahoaz gorantza

• Piedras contra la tormenta. Tximistarri

• Sanjuan haritza, el roble de San Juan

• Quema de hierbas el día de San Juan

• Arantza zuria, espino albar

• Laurel bendecido, ereinotz bedeinkatua

• Quema del laurel bendecido

• Eguzki-lorea, flor de cardo

Ritos religiosos de protección de la casa

• El agua bendita, ur bedeinkatua

• Las candelas bendecidas, kandela bedeinkatua

• Invocaciones a Santa Bárbara

• Conjuros. Campanas

Símbolos e imágenes religiosas

• Cruces

• Placas del Sagrado Corazón. Ateko Jesusen Bihotza

 

FAMILIA

XVII. FAMILIA Y PARENTESCO

Familia. Parentesco. Parentela

• En localidades vascófonas

• • Etxekoak
  • Familia/sendia
  • Senitartekoak/ahaideak

• En localidades castellanohablantes

• • Familia
  • Parentesco
  • Parentela
  • Otros parentescos

• Extensión de la comunidad familiar

Nombres y grados de parentesco

• Denominaciones euskéricas

• Denominaciones castellanas

Nombres familiares

• Nombre familiar o apellido

• Nombres de pila más usuales

• Cómo se nombran las personas

• • Apodos, ezizenak

• Apellido de la mujer casada

Nombres y fórmulas entre parientes

• De los hijos a los padres

• De los esposos entre sí

• De los padres a los hijos

• Tratamientos

• • Berori/berorika (usted)
  • Zu/zuka (usted-tú)
  • Hitanoa/hika (tuteo coloquial)
  • Alteración en el tratamiento
  • Otros tratamientos. Las almas en pena

 

XVIII. PATRIMONIO FAMILIAR Y SU TRANSMISIÓN

Patrimonio familiar. Ondasunak

• Concepto de patrimonio familiar

• Conservación e indivisión del patrimonio familiar

• Enajenación de los bienes troncales

Condominio de bienes aportados al matrimonio. Dana biona

• Consentimiento de la mujer para la enajenación de bienes

• Transiciones

Capitulaciones o mandas matrimoniales, ezkonpapera

• Capitulaciones matrimoniales

• Mandas matrimoniales

• Transformaciones

Libertad de testar y troncalidad en el régimen foral. Trongaleko ondasunak

• La elección del heredero. Premua, andregaia. Etxegaia

• Cohabitación de los matrimonios mayor y joven

• El heredero y los demás hijos

• Testamento de hermandad. Alkar-poderoso

Testamento en territorio en régimen de derecho común

• Sistema hereditario

• Cohabitación de los matrimonios mayor y joven

• El heredero y los demás hijos

• Situación del cónyuge superviviente

La sucesión intestada

La sucesión de hijos naturales, seme bortak

Testamento del tío sin hijos

Testamento a favor de no parientes

 

XIX. VIDA Y FUNCIONES DE LOS ESPOSOS

Vida en común de los esposos

• Vida en común en el trabajo

• Vida en común en los días festivos

• Colocación de la mujer en la mesa

Funciones y ocupaciones del marido y de la esposa

• Funciones y ocupaciones del marido

• Funciones y ocupaciones de la mujer

Autoridad en la sociedad conyugal

• Derechos cuasiparitarios

• Dominación del marido por la mujer

• Desavenencias conyugales

• • Causas de las desavenencias o enfados
  • Separaciones matrimoniales

• Cortesía y etiqueta

Vida social de los esposos

• Vida social conjunta

• Relaciones de las mujeres casadas

• Relaciones de los hombres casados

• Situación actual

Autoridad de los padres sobre los hijos. Gurasoen aginpidea

• Autoridad cuasiabsoluta o autoridad compartida

• Transmisión de la autoridad

• Patria potestad y emancipación

• Signos de respeto hacia los mayores

• Relación tío-sobrino

La educación de los niños

• Papel principal de la mujer

• Reparto de responsabilidades entre los padres

• Formación del peculio personal

Papel de la mujer en la transmisión de los valores y creencias

• Papel del hombre en la transmisión cultural

La adopción. Urikoak, bortes

• Frecuencia y denominaciones

• Consideraciones generales

• Motivaciones

• • Sustitución del niño muerto
  • Causas económicas o razones benéficas
  • Matrimonios sin hijos
  • Adopciones temporales

• Adopción de parientes

Transformaciones en la familia y en las costumbres

• Disminución de la actividad agraria

• Bienes y herencia

• Trabajo de la mujer fuera de casa

• Solapamiento de generaciones y estructura familiar

• Relaciones entre padres e hijos. La autoridad paterna

• Los ritos de paso en la actualidad

• La religiosidad hoy en día

• Tradición oral, educación y escuela

• Cambios de costumbres

 

XX. RELACIONES CON LA FAMILIA Y LOS PARIENTES

Relaciones con la familia

• Intervención de los padres de los esposos

• • Desavenencias

• Tratamiento y atenciones para con los suegros

Relaciones de los consortes con sus familias de origen

Reuniones de parientes

• Calendario festivo

• Reuniones con motivo de ritos de paso

• • Ceremonias funerarias

Orden de los parientes en las ceremonias

• Orden de los parientes en las bodas

• Orden de los parientes en los bautizos. Apadrinamiento

• Orden de los parientes en los cortejos fúnebres

• Marcas de duelo y su duración

Recuerdos históricos de la casa y de la familia

• Recuerdos de los antepasados

• Recuerdos de casas singulares del vecindario

• Leyendas relativas a la casa y a sus antiguos moradores

• • La casa más antigua de la localidad

• La memoria de los antepasados de la casa. Gure arbasoak

• Obligaciones para con los antepasados

• Etxeko sepulturea. La sepultura de la casa

• Aniversarios

• Ofrendas

• • Ofrenda de pan
  • Ofrenda de luz y de limosna

• El culto a los difuntos de la familia hoy día

Recuerdos de familia

• Fotografías y diplomas

• Ropa, vajilla y enseres

• Prendas y objetos significativos

• • Joyas

• Objetos religiosos y funerarios

 

XXI. HONOR DE LA FAMILIA

Honor de la casa y de la familia. Etxearen ondra

• Sentimiento del honor de la casa y de la familia

• Solidaridad entre parientes

• • Labores agrícolas y trabajos urgentes. Estukurako beharrak
  • Desgracia, enfermedad grave o muerte
  • Orfandad. Umezurtzak
  • Ayuda económica

• Parientes ricos y parientes pobres

• • Prestación de ayuda
  • Indiferencia

• Los parientes emigrados

• • Regreso a la casa familiar

• Cumplimientos y visitas. Bisitak

• Querellas y reconciliación. Haserreak eta konponketak

• • Motivaciones de las desavenencias
  • Consecuencias de las desavenencias
  • Resolución de las desavenencias
  • Ofensas

• El Consejo de Familia. Biltzea

Efectos del parentesco

• Hospitalidad

• • Visitas ordinarias
  • Fiestas patronales y navideñas
  • Estudios

• Pago de deudas

• Valor del testimonio entre parientes

• Condición de los ancianos y enfermos

• • Transiciones

• Los criados, morroiak

• • Relaciones entre dueños y criados
  • Contratación de criados

• Las criadas, neskatoak

• Contratación de obreros temporales

• Contratación de artesanos. Arotzak, harginak