127 728
ediciones
Cambios
sin resumen de edición
<languages></languages>
== I. [[SALUD_Y_MENTALIDAD_POPULAR/en|HEALTH AND POPULAR THOUGHTPEOPLE’S ATTITUDE]] ==
=== [[#El_cuerpo|The body]] ===
==== [[#El_cabello_ilea|Hair]] ====
**Hair colour
**Eye colour and illness
==== [[#La_forma_de_las_cejas._Bekainak_betileak|Eyebrow shape]] ====
==== [[#Signos_corporales_de_salud_osasun_ezaugarriak|Health bodily signs]] ====
**Fatness
=== [[#Influencia_ambiental|Environmental influence]] ===
==== [[#El_clima|ClimateWeather]] ====
**Night air
**Winds
==== [[#Los_cambios_estacionales_y_las_fases_de_la_luna|Seasonal changes The changing of the seasons and phases of the moon]] ====
==== [[#Mejora_del_aire_de_la_habitacion_del_enfermo|Improving the air in the patient's room]] ====
==== [[#La_vestimenta._Jantzi_osasungarriak_eta_kaltegarriak|Clothing]] ====
==== [[#La_alimentacion._Jan-edan_onak_eta_txarrak|Food]] ====
**Health and unhealthy food
**Curative virtues of water
=== [[#Denominacion_de_las_enfermedades|Name of the illnesses]] ===
==== [[#Enfermedades_contagiosas_kutsuko_gaitzak|Contagious diseases]] ====
==== [[#Epidemias_izurriak|Epidemics]] ====
==== [[#Cuarentenas_y_aislamiento_de_los_enfermos|Quarantine and insolating the ill]] ====
==== [[#Postergacion_de_los_remedios_caseros|Deferral of homemade remedies]] ====
==== [[#Higiene_domestica_y_alimentaria|Food and household hygiene]] ====
==== [[#Seguridad_Social|Social Security]] ====
=== [[#Transpiracion|Sweating]] ===
==== [[#Enfermedades_en_las_que_se_recurre_a_activar_la_transpiracion|Illness Illnesses where sweating is used]] ====
==== [[#Medios_para_activar_la_transpiracion|Measures to make people sweat]] ====
**Rubs with pharmaceutical products
==== [[#Enfermedades_contra_las_que_se_usan_las_fricciones|Illnesses where rubs are used]] ====
 
=== [[#Curanderismo|Folk medicine]] ===
==== [[#Curanderos_sasimedikuak|Healers]] ====
**Local healers
**Carers
=== [[#Medicinas_que_se_guardan_en_casa|Medicines kept at home]] ===
==== [[#Plantas_medicinales_cultivadas|Medicinal plant grownplants cultivated]] ====
==== [[#Yerbas_medicinales_recogidas_en_el_campo_o_en_el_monte|Medicinal herbs collected in the fields or mountains]] ====
==== [[#Denominaciones_y_tipos|Names and types]] ====
==== [[#Causas_de_los_dolores_de_cabeza|Causes of headaches]] ====
==== [[#Remedios_contra_los_dolores_de_cabeza|Headache remedies]] ====
**Medicines
=== [[#Vertigo_y_mareo_zorabioa|Dizziness Vertigo and sicknessdizziness]] ===
==== [[#Vertigo|DizzinessVertigo]] ====
==== [[#Vertigo_de_altura|Height vertigo]] ====
==== [[#Mareo|SicknessDizziness]] ====
**Sickness Dizziness remedies**Sickness Dizziness caused by braziers
**Travel sickness
=== [[#Embriaguez_mozkorra|Inebriation]] ===
=== [[#Nostalgia_bizi-tristura_herrimina|Nostalgia]] ===
==== [[#Origen_de_la_nostalgia|Origin of nostalgia]] ====
==== [[#Remedios_para_combatir_la_nostalgia|Remedies to cure nostalgia]] ====
=== [[#Alienacion._Burutik_egon|Alienation]] ===
==== [[#Denominaciones_y_expresiones|Names and expressions]] ====
==== [[#Causas_de_la_locura|Causes of the madness]] ====
=== [[#Remedios_para_las_enfermedades_de_los_nervios|Remedies for nervous illnesses]] ===
=== [[#Baile_de_San_Vito_dardara_ikara|St. Vitus dance]] ===
==== [[#Denominaciones1|Names]] ====
==== [[#Causas_del_baile_de_San_Vito|Causes of the St. Vitus dance]] ====
==== [[#Remedios_contra_el_baile_de_San_Vito|Remedies against St. Vitus dance]] ====
=== [[#Epilepsia_erortzeko_mina|Epilepsy]] ===
==== [[#Denominaciones2|Names]] ====
==== [[#Causas_de_la_epilepsia|Causes of epilepsy]] ====
==== [[#Manifestaciones_de_la_epilepsia|Symptoms of epilepsy]] ====
==== [[#Remedios_contra_la_epilepsia|Remedies for epilepsy]] ====
==== [[#Enjuagues_y_cataplasmas|Mouthwashes and poultices]] ====
==== [[#Sahumerios_y_vahos|Burning incense Aromatic substances and stisanem steam inhalations]] ====
==== [[#Aplicacion_de_calor|Applying heat]] ====
==== [[#Aplicacion_de_frio|Applying cold]] ====
==== [[#Remedios_para_los_flemones_y_otras_inflamaciones|Remedies for abscesses and other inflammations]] ====
=== [[#Extraccion_de_dientes_y_muelas|Extracting teeth and molars]] ===
==== [[#Extracciones_domesticas|Teeth pulling at home]] ====
==== [[#Extracciones_por_personas_entendidas_haginateratzaileak|Teeth extractions by trained skilled people]] ====
 
==== [[#Rija_malko-jarioa|Pink eye]] ====
==== [[#Inflamaciones_de_ojos_begietako_puztasuna|Eye inflammation]] ====
==== [[#Ojos_legañosos_makarrak_piztak|Bleary eyed]] ====
==== [[#Ojos_irritados_begi_gorriak_y_derrames_oculares|Irritated eyes and ocular spills]] ====
=== [[#Orzuelo_bekatxoa_begitxindorra|Stye]] ===
==== [[#Denominaciones3|Names]] ====
==== [[#Causas|Causes]] ====
==== [[#Objetos_metalicos_o_petreos|Stone or metal objects]] ====
==== [[#Frotar_y_montar_los_parpados|Rubbing and lifting the eyelids]] ====
==== [[#Utilizacion_del_agua|Using water]] ====
==== [[#Mantener_el_ojo_cerrado|Keeping the eye closed]] ====
==== [[#Uso_de_objetos_auxiliares|Use of auxiliary objects]] ====
==== [[#Practicas_creenciales1|Folk remedies]] ====
=== [[#Estrabismo._Bizco_begi_okerra|Squints. Crossed-eyes]] ===
==== [[#Denominaciones4|Names]] ====
==== [[#Causas1|Causes]] ====
==== [[#Correccion_del_estrabismo|Correcting squints]] ====
=== [[#Ceguera._Itsua|Blindness]] ===
== VII. [[ENFERMEDADES_DE_LOS_OIDOS/en|EAR DISEASES]] ==
=== [[#Dolores_de_oidos_belarriko_mina|Earache]] ===
==== [[#Aceite_de_oliva|Olive oil]] ====
==== [[#Tapones_de_cera|Earwax build-up]] ====
==== [[#Leche_de_mujer._Belarriko_mamorroaren_egarria_kendu|Mother's milk]] ====
==== [[#Remedios_con_vegetales._Belarri-belarra|Remedies with plants]] ====
==== [[#Aplicacion_de_calor_y_otros_remedios|Applying heat and other remedies]] ====
=== [[#Zumbidos_o_silbidos_belarriko_durundia|Buzzing or humming]] ===
=== [[#Sordera_gortasuna|Deafness]] ===
== VIII. [[LESIONES_E_IRRITACIONES_DE_LA_PIEL/en|SKIN IRRITATIONS AND LESIONS]] ==
<br/><span style=== [[LESIONES_DE_LA_PIEL|"font-size:120%;">'''SKIN LESIONS]] ===:'''</span>
=== [[#Escoriacion_urratua_y_heridas_superficiales|Abrasions, ''urratua'' and surface wounds]] ===
==== [[#Denominaciones53|Names]] ====
==== [[#Remedios_empiricos|Empirical remedies]] ====
**Water and soap
**Powders and urine
==== [[#Remedios_para_las_heridas_enconadas_min_pozoituak|Remedies for festering wounds]] ====
**Boiled water and soap
**Mallow
=== [[#Quemaduras_erreak|Burns]] ===
==== [[#Remedios1|Remedies]] ====
=== [[#Callos_maskurrak|Calluses]] ===
==== [[#CausasCausas2|Causes]] ====
==== [[#Denominaciones6|Names]] ====
==== [[#Remedios_empiricosRemedios_empiricos1|Empirical remedies]] ====
**Plants
==== [[#Otros_remedios|Other remedies]] ====
==== [[Remedios_farmaceuticos#Remedios_farmaceuticos1|Pharmaceutical remedies]] ==== 
<span style=== [[#IRRITACIONES_DE_LA_PIEL|"font-size:120%;">'''SKIN IRRITATIONS]] ===:'''</span>
=== [[#Eczema_legena|Eczema, ''legena'']] ===
==== [[#Causas_y_denominacionesCausas_y_denominaciones1|Causes and names]] ====
==== [[#Remedios_empiricosRemedios_empiricos2|Empirical remedies]] ====
**Oils
**Healing waters
==== [[Otros_remedios#Otros_remedios1|Other remedies]] ====
==== [[#Otras_irritaciones_de_la_piel|Other skin irritations]] ====
 
== IX. [[INFECCIONES_Y_ENFERMEDADES_CONTAGIOSAS_DE_LA_PIEL/en|SKIN CONTAGIOUS DISEASES AND INFECTIONS]] ==
<br/><span style=== [[INFECCIONES_DE_LA_PIEL|"font-size:120%;">'''SKIN INFECTIONS]] ===:'''</span>
=== [[#Sabañones_ospelak|Chilblains]] ===
==== [[#Denominaciones7|Names]] ====
==== [[#CausasCausas3|Causes]] ====
==== [[Remedios#Remedios2|Remedies]] ====
**Water concoctions Snow
**Burning objects
=== [[#Diviesos_zaldarrak|Boils]] ===
==== [[Causas_y_denominaciones#Causas_y_denominaciones2|Causes and names]] ====
==== [[#Remedios_empiricosRemedios_empiricos3|Empirical remedies]] ====
**Onions
***Snails and clay
=== [[#Golondrinos_txoriak|Acne inversa]] ===
=== [[#Inflamaciones_handituak|Inflammations]] ===
==== [[#Remedios_para_las_inflamaciones|Remedies for inflammations]] ====
==== [[#Remedios_para_las_inflamaciones_del_cuello_iruntzpekoak._Crecederas_ixtizurriak|Remedies for neck inflammations. Growing pains]] ====
=== [[#Panadizo_elturra|Whitlows]] ===
==== [[Causas_y_denominaciones#Causas_y_denominaciones3|Causes and names]] ====
==== [[#Remedios_empiricosRemedios_empiricos4|Empirical remedies]] ====
**Hot water
**Greasy ointments
=== [[#Granos_y_acne|Spots and acne]] ===
==== [[#Granos_garauak|Spots]] ====
**Remedies
==== [[#Acne|Acne]] ====
**Remedies
=== [[#Herpes_basasua|Herpes]] ===
==== [[#CausasCausas4|Causes]] ====
==== [[#Remedios_empiricosRemedios_empiricos5|Empirical remedies]] ====
==== [[#Remedios_creenciales|Belief remedies]] ====
==== [[#Herpes_zona_basandrea|Herpes area]] ====
=== [[#Erisipela_isipula|Erysipelas]] ===
==== [[Causas_y_denominaciones#Causas_y_denominaciones4|Causes and names]] ====
==== [[#Remedios_empiricosRemedios_empiricos6|Empirical remedies]] ==== 
<span style=== [[ENFERMEDADES_CONTAGIOSAS_DE_LA_PIEL|"font-size:120%;">'''SKIN CONTAGIOUS DISEASES]] ===:'''</span>
=== [[#Sarna_hatza|Scabies]] ===
==== [[#Causas_y_denominacionesCausas_y_denominaciones5|Causes and names]] ====
==== [[Remedios_empiricos#Remedios_empiricos7|Empirical remedies]] ====
**Lard and sulphur
**Water baths and plant decoctions
==== [[Remedios_creenciales#Remedios_creenciales1|Belief remedies]] ====
**Purification in the St. John's bonfire
**St. John's water
=== [[#Tiña_ezkabia|Ringworm]] ===
==== [[Causas#Causas5|Causes]] ====
==== [[Remedios#Remedios3|Remedies]] ====
=== [[#Enfermedades_sexuales_purgazioak|Sexual diseases]] ===
==== [[#Consideracion_social_y_forma_de_contraerlas|Social issue and way of contracting them]] ====
==== [[#Denominaciones8|Names]] ====
==== [[Remedios#Remedios4|Remedies]] ====
==== [[#Ladillas|Lice]] ====
=== [[#Apendice_1_Zingirioa_o_panadizo._Ritos_y_formulas_de_curacion|'''Appendix 1:''' Whitlows. Curing rites and formulas]] ===
=== [[#Apendice_2_Gangailak_o_escrofulas_del_cuello._Ritos_y_formulas_de_curacion|'''Appendix 2:''' Neck scrofula. Curing rites and formulas]] ===
 
== X. [[MARCAS_DE_LA_PIEL._PELO_Y_UÑAS/en|SKIN MARKS. HAIR AND NAILS]] ==
<br/><span style=== [[MARCAS_DE_LA_PIEL|"font-size:120%;">'''SKIN MARKS]] ===:'''</span>
=== [[#Verrugas_garatxoak|Warts]] ===
==== [[#Denominaciones9|Names]] ====
==== [[Causas#Causas6|Causes]] ====
==== [[Remedios_empiricos#Remedios_empiricos8|Empirical remedies]] ====
**Plant latex
**Menstruation and sage
==== [[#Remedios_creencialesRemedios_creenciales2|Belief remedies]] ====
==== [[#Granos_de_sal|Grains of salt]] ====
==== [[#Abluciones_con_agua_y_ruegos_ante_el_arco_iris|Ablutions with water and entreaties before rainbows]] ====
==== [[#Ritos_con_plantas_y_frutos|Rites with plants and fruits]] ====
**Bulrushes
==== [[#Denominaciones10|Names]] ====
==== [[#CausasCausas7|Causes]] ====
==== [[#CreenciasCreencias1|Beliefs]] ====
==== [[#RemediosRemedios5|Remedies]] ====
==== [[#Antojos_y_manta|Cravings and blanket]] ====
 
<span style=== [[#PELO_Y_UÑAS|"font-size:120%;">'''HAIR AND NAILS]] ===:'''</span>
=== [[#Calvicie_burusoila|Baldness]] ===
==== [[#Creencias_y_denominaciones|Beliefs and names]] ====
==== [[#Causas_de_la_calvicie|Causes of baldness]] ====
==== [[#Creencias_sobre_los_padrastros_azbizarrak|Beliefs about hangnails]] ====
 
<span style=== [[TRANSPIRACION_DE_LOS_PIES|FOOT "font-size:120%;">'''SWEATING]] ===:'''</span>
==== [[#Medidas_cautelaresCausas8|Precautionary measuresCauses]] ====
==== [[Remedios_empiricos#Medidas_cautelares1|Precautionary measures]] ==== ==== [[#Remedios_empiricos9|Empirical remedies]] ====
 
==== [[#Causas_de_las_impurezas_de_la_sangre|Causes of blood impurities]] ====
==== [[#Remedios_para_combatir_las_impurezas_de_la_sangre|Remedies to deal with blood impurities]] ====
**Cleansing the blood
==== [[#Enfermedades_tratadas_con_sangrias|Diseases treated by bloodletting]] ====
==== [[#Modos_de_aplicar_las_sanguijuelas_y_hacer_sangrias|Ways of applying the leaches and carrying out the bloodletting]] ====
==== [[#Epocas_apropiadas_para_las_sangrias|Appropriate times for bloodletting]] ====
=== [[#Diabetes|Diabetes]] ===
==== [[#Aplicar_frio|Applying cold]] ====
==== [[#Taponar_la_nariz|Plugging the nose]] ====
==== [[Otros_remedios#Otros_remedios2|Other remedies]] ====
=== [[#Hemorroides_odoluzkiak_y_varices|Haemorrhoids and varicose veins]] ===
==== [[Causas#Causas9|Causes]] ====
==== [[Remedios#Remedios6|Remedies]] ====
==== [[#Varices|Varicose veins]] ====
=== [[#Constipado_catarro|Cold]] ===
==== [[#Denominaciones11|Names]] ====
==== [[#Remedios_generales|General remedies]] ====
=== [[#Estornudo_doministikua_urtzintza|Sneezing]] ===
=== [[#Catarro_de_cabeza_buruko_katarroa|Head cold]] === === [[#Sinusitis_bekoki-katarroa|. Sinusitis]] ===
=== [[#Catarro_de_nariz_sudur-jarioa|Stuffy nose]] ===
==== [[#Denominaciones12|Names]] ====
==== [[#Remedios_para_el_catarro_de_nariz|Remedies for stuffy noses]] ====
**Stisanem inhalation
=== [[#Males_de_garganta_eztarriko_mina|Sore throats]] ===
==== [[#Denominaciones13|Names]] ====
==== [[#Remedios_para_los_males_de_garganta|Remedies for sore throats]] ====
**Ash, bran, salt
**Pharmaceutical remedies
==== [[#Afonia_ronquera;_eztarri_itxia_sama_zarratuaAfonia_ronquera_eztarri_itxia_sama_zarratua|Loss of voice, hoarseness]] ====
**Gargling
**Drinks and herbal tisanes
==== [[#Asma_arnasestua|Asthma]] ====
==== [[#Gripe|Flu]] ====
=== [[#Catarro_de_pecho_bularrestua|Chest cold]] ===
==== [[#Denominaciones14|Names]] ====
==== [[#Remedios_para_el_catarro_de_pecho|Remedies for chest colds]] ====
**Poultices
**Herbal tisanes
=== [[#Pulmonia_alborengoa|Pneumonia]] ===
==== [[#Denominaciones15|Names]] ====
==== [[#Remedios_para_la_pulmonia|Remedies for pneumonia]] ====
==== [[#Ventosas|Cupping]] ====
**Conditions for which it is used
==== [[#Pleuresia|Pleurisy]] ====
=== [[#Tisis_pulmonar_bularretik_egon|Consumption]] ===
==== [[#Denominaciones16|Names]] ====
==== [[#Causas_sintomas_y_transmision_de_la_enfermedad|Causes, symptoms and transmission of the disease]] ====
==== [[#Remedios_y_cautelas|Remedies and precautionary measures]] ====
**Recommendations
==== [[#Causas_de_los_dolores_de_costado|Causes of rib pain]] ====
==== [[#Remedios_de_los_dolores_de_costado|Rib pain remedies]] ====
**Applying heat
==== [[#Denominaciones_y_causas|Names and causes]] ====
==== [[#Remedios_empiricosRemedios_empiricos10|Empirical remedies]] ====
**Scaring them away
=== [[#Desarreglos_de_estomago_tripako_minak|Stomach upsets]] ===
==== [[#Denominaciones18|Names]] ====
==== [[#Causas_de_los_desarreglos_de_estomago|Causes of stomach upsets]] ====
**Remedies
==== [[#Ulcera_de_estomago|Stomach ulcer]] ====
**Remedies
**Remedies
==== [[#Ardor_de_estomago_bihotzerrea|Heartburn]] ====
**Remedies
==== [[#Eructos_y_aires_haizeak|Burping and belching]] ====
==== [[#Colico_miserere|Miserere colic]] ====
=== [[#Vomitos_gomitua_goitikoa_oka|Vomiting]] ===
==== [[#Denominaciones19|Names]] ====
==== [[#Tipos_de_vomito|Types of vomit]] ====
==== [[#Causas_de_los_vomitos|Causes of vomiting]] ====
=== [[#Diarrea_beherakoa|Diarrhoea]] ===
==== [[Causas#Causas10|Causes]] ====
==== [[#Denominaciones20|Names]] ====
==== [[Remedios_empiricos#Remedios_empiricos11|Empirical remedies]] ====
**Fasting and dieting
**Flax and other plants
==== [[#Transiciones_contemporaneasTransiciones_contemporaneas6|Contemporary transitions]] ====
=== [[#Estreñimiento_estomago(ko)_sikua_/_lehorra|Constipation]] ===
==== [[#CausasCausas11|Causes]] ====
==== [[#Denominaciones21|Names]] ====
==== [[#Remedios_empiricosRemedios_empiricos12|Empirical remedies]] ====
**Fruit diet
**Drinking water
==== [[#Infusiones_de_plantasInfusiones_de_plantas1|Plant tisanes]] ====
==== [[#Calas_de_jabon|Soap cuttings]] ====
==== [[#Lavativas_y_utensilios_para_inyectarlas|Enemas and implements to insert them]] ====
=== [[#Lombrices_bizioak_zizareak|Worms]] ===
==== [[#CausasCausas12|Causes]] ====
**Eating sweets
**Contact with dirt
==== [[#Denominaciones22|Names]] ====
==== [[#Sintomas_y_efectos|Symptoms and effects]] ====
**Pharmaceutical remedies
==== [[#Remedios_creencialesRemedios_creenciales3|Belief remedies]] ====
**Garlic
**Rue
==== [[#Tenia_o_solitaria|Tapeworm]] ====
=== [[#Apendice_Curacion_de_la_hernia_en_la_noche_de_San_Juan|'''Appendix:''' Curing hernia on St. John's Eve]] ===
 
=== [[#Enfermedades_del_higado_gibelekoa|Liver diseases]] ===
==== [[#Causas_de_las_dolencias_hepaticas|Causes of liver ailments]] ====
==== [[#Remedios_de_las_dolencias_hepaticas|Remedies for liver ailments]] ====
=== [[#Ictericia_minoria_laruena|Jaundice]] ===
==== [[#Causas_de_la_ictericia|Causes of jaundice]] ====
==== [[#Sintomas_de_la_ictericia|Symptoms of jaundice]] ====
==== [[#Denominaciones_de_la_ictericia|Names for jaundice]] ====
==== [[#Remedios_para_curar_la_ictericia|Remedies to cure jaundice]] ====
**Swallowing lice
**Belief remedies
=== [[#Enfermedades_de_la_vesicula_behazunekoa|Gallbladder diseases]] ===
==== [[#Causas_de_las_dolencias_vesiculares|Causes of gallbladder ailments]] ====
==== [[#Remedios_de_las_dolencias_vesiculares|Remedies for gallbladder ailments]] ====
=== [[#Enfermedades_del_bazo_barekoa|Spleen diseases]] ===
==== [[#Causas_de_las_dolencias_del_bazo|Causes of spleen ailments]] ====
==== [[#Remedios_creenciales_de_las_dolencias_del_bazo._Bareak_saltatu|Belief remedies for spleen ailments]] ====
=== [[#Enfermedades_del_riñon_giltzurrunetakoa|Kidney diseases]] ===
==== [[#Dolencias_y_denominaciones|Ailments and names]] ====
==== [[#Diureticos_y_remedios_para_la_cistitis_maskuri-katarroa|Diuretics and remedies for cystitis]] ====
**Corn whiskers
**Applying heat
==== [[#Remedios_para_los_calculos_renales_harriena|Remedies for kidney stones]] ====
**Stone breakers
=== [[#Enfermedades_del_corazon_bihotzekoa|Heart diseases]] ===
==== [[Causas#Causas13|Causes]] ====
==== [[#Denominaciones23|Names]] ====
==== [[#RemediosRemedios7|Remedies]] ====
=== [[#Hidropesia_tropezia|Dropsy]] ===
==== [[#Enfermedad_y_atribuciones|Disease and symptoms]] ====
==== [[#Remedios_empiricosRemedios_empiricos13|Empirical remedies]] ====
==== [[#Remedios_creencialesRemedios_creenciales4|Belief remedies]] ====
=== [[#Cancer_minbizia|Cancer]] ===
==== [[#Denominaciones24|Names]] ====
==== [[#Creencias_y_consideraciones|Beliefs and considerations]] ====
==== [[#RemediosRemedios8|Remedies]] ====
 
=== [[#Reumatismo_umorea|Rheumatism]] ===
==== [[#Causas_del_reumatismo|Causes of rheumatism]] ====
==== [[#Remedios_para_curar_el_reumatismo|Remedies to cure rheumatism]] ====
**Other folk remedies
=== [[#Lumbago_gerriko_mina|Lumbago]] ===
==== [[#Causas_del_lumbago|Causes of lumbago]] ====
==== [[#Remedios_para_el_lumbago|Remedies for lumbago]] ====
**Folk remedies
=== [[#Ciatica|Sciatica]] ===
=== [[#Derrame_sinovial_belaun-katiluko_mina|Synovitis]] ===
=== [[#Torticolis_sama_okerra;_calambres_y_dolores_de_piesTorticolis_sama_okerra_calambres_y_dolores_de_pies|Stiff necks; cramps and sore feet]] ===
=== [[#Giba_konkorra|Hump]] ===
==== [[#Causas_y_denominacionesCausas_y_denominaciones6|Causes and names]] ====
==== [[#RemediosRemedios9|Remedies]] ====
==== [[#Creencias_y_consideracion_social|Beliefs and social aspects]] ====
==== [[#Denominaciones25|Names]] ====
==== [[#CausasCausas14|Causes]] ====
==== [[Remedios#Remedios10|Remedies]] ====
 
==== [[#Operaciones_practicadas_por_los_curanderos|Operations carried out by the healers]] ====
==== [[#Pervivencia_de_los_curanderos|Continued existence of the healers]] ====
=== [[#Esguinces_zaintiratuak_y_luxaciones_bihurdurak|Sprains and dislocations]] ===
==== [[#Denominaciones26|Names]] ====
==== [[#Remedios_para_las_torceduras|Remedies for twists]] ====
==== [[#Remedios_comunes_para_esguinces_y_luxaciones|Common remedies for sprains and dislocations]] ====
=== [[#Curanderos_de_luxaciones|Dislocation healers]] ===
=== [[#Golpes|Blows]] ===
==== [[#Hematomas_ubelduak|Bruising]] ====
==== [[#Agua_con_sal|Salt water]] ====
==== [[#Hierbas_y_emplastos|Herbs and poultices]] ====
=== [[#Apendice_Zantiratua|'''Appendix:''' Zantiratua]] ===
 
=== [[#Detencion_de_hemorragias_causadas_por__heridas_odol-jarioak|Stopping bleeding caused by wounds]] ===
==== [[#Heridas_pequeñas|Small wounds]] ====
**Water and disinfectants
=== [[#Gangrena_pasmoa|Gangrene]] ===
==== [[#CausasCausas15|Causes]] ====
==== [[#Remedios_y_prevenciones|Remedies and prevention]] ====
**Cauterisation and bleeding
=== [[#Tetanos|Tetanus]] ===
==== [[#CausasCausas16|Causes]] ====
==== [[#Remedios_y_prevencionesRemedios_y_prevenciones1|Remedies and prevention]] ====
=== [[#Extraccion_de_espinas_arantzak_y_de_cuerpos_extraños|Extracting thorns/bones and foreign bodies]] ===
==== [[#Uso_de_alfileres_agujas_y_espinas._Elorri_zuria|Using pins, needles and spikes]] ====
==== [[#Uso_de_pinzas|Using tweezers]] ====
==== [[#Aplicacion_de_hiel_txerri-mina_y_de_otros_productos_animales|Applying gall and other animal products]] ====
==== [[#Remedios_vegetales|Plant remedies]] ====
==== [[#Tratamiento_de_las_infecciones_por_pinchazos|Treating puncture infections]] ====
==== [[#Heridas_causadas_por_clavos|Wounds caused by nails]] ====
==== [[#Espinas_clavadas_en_la_garganta|Bones stuck in the throat]] ====
=== [[#Apendice_Urak_eta_suak_hartua_/_Herida_mareada|'''Appendix:''' Lightheaded wounded]] ===
 
==== [[#Remedios_creenciales_y_saludadores|Folk remedies and healers]] ====
==== [[Remedios_empiricos#Remedios_empiricos14|Empirical remedies]] ====
**Cauterisations
**Different remedies
=== [[#Agresiones_de_otros_animales|Attacks by others animals]] ===
=== [[#Picaduras_de_insectos._Eztena_sartu|Insect bites/stings]] ===
==== [[#Abejas_y_avispas|Bees and wasps]] ====
==== [[#Mosquitos_tabanos_piojos_y_pulgas|Mosquitoes, horseflies, lice and fleas]] ====
==== [[#Garrapatas_y_alacranes|Ticks and scorpions]] ====
 
=== [[#Insolacion._Eguzkiak_pasatu|Heat-stroke]] ===
==== [[#Remedios_contra_la_insolacion|Remedies against heat-stroke]] ====
=== [[#Ahogamiento._Itoak|Choking]] ===
**Other prevention
==== [[#Remedios_aplicados_a_los_heridos_por_el_rayo|Remedies applies to lightning injuries]] ====
=== [[#Muertes_repentinas_bertan_beherako_heriotza|Sudden death]] ===
 
=== [[#La_menstruacion_hilekoa|Menstruation]] ===
==== [[#Denominaciones27|Names]] ====
==== [[#Cautelas_durante_la_menstruacion|Precautionary measures during menstruation]] ====
**Referring to the woman herself
**Referring to touching food and plants
==== [[#Remedios_contra_los_dolores_de_la_menstruacion|Remedies for menstrual pain]] ====
=== [[#Embarazo_y_parto_haurduntza_eta_erditzea|Pregnancy and delivery]] ===
=== [[#Dolencias_de_las_lactantes|Breast-feeding ailments]] ===
==== [[#Mal_de_pelo_bular-mina|Out of sorts]] ====
**Applying heat
**Comforters
==== [[#Grietas_en_los_pezones_ugatzarraina|Cracked nipples]] ====
=== [[#Abortos|Pregnancy terminations]] ===
=== [[#Esterilidad_y_fertilidad|Sterility and fertility]] ===
==== [[#Creencias_y_consideracion_socialCreencias_y_consideracion_social1|Beliefs and social aspects]] ====
=== [[#La_menopausia_erretiroa|Menopause]] ===
 
== XXI. [[ENFERMEDADES_INFANTILES/en|CHILDHOOD ILLNESSES]] ==
=== [[#Enfermedades_infecciosas|Infectious diseases]] ===
==== [[#Sarampion_elgorria_txarranpina|Measles]] ====
***Vaccination
==== [[#Paperas_lepamina_hazizurriak|Mumps]] ====
**Disease and names
***Tissue
==== [[#Varicela_astanafarreria|Chickenpox]] ====
==== [[#Rubeola_zurrunpia|Rubella]] ====
==== [[#Difteria_garrotilloa|Diphtheria]] ====
==== [[#Escarlatina|Scarlet fever]] ====
==== [[#Otras_enfermedades|Other diseases]] ====
=== [[#Enfermedades_cutaneas|Skin diseases]] ===
==== [[#La_caspa_errosena|Dandruff]] ====
**Names and identification
**Remedies
==== [[#Costra_xingola|Scabs]] ====
==== [[#Usagre_saindumina|Impetigo]] ====
==== [[#Ictericia|Jaundice]] ====
==== [[#Granos|Spots]] ====
==== [[#Escoceduras_azal_errea|Swellings]] ====
=== [[#Enfermedades_digestivas|Digestive ailments]] ===
==== [[#Dolores_de_tripas|Stomach ache]] ====
==== [[#Creencias_asociadas_y_remedios_creenciales|Associated beliefs and folk remedies]] ====
=== [[#Problemas_del_habla._Gorrak_mutuak|Speaking problems]] ===
==== [[#Denominaciones28|Names]] ====
==== [[Causas#Causas17|Causes]] ====
==== [[#RemediosRemedios11|Remedies]] ====
=== [[#Espasmos_nerviosos_tirtikinak|Nervous spasms]] ===
=== [[#La_maldicion_biraoa_como_causa_de_enfermedad|A curse as the cause of the disease]] ===
==== [[#Denominaciones30|Names]] ====
==== [[#Sortilegios_y_maldiciones._Creencia_en_su_eficacia|Spells and curses Belief in their effectiveness]] ====
==== [[#El_gesto_de_la_higa._Puies|Lahiga gesture]] ====
=== [[#El_mal_de_ojo_begizkoa_y_sus_efectos_en__la_salud|Evil eye and its health effects]] ===
==== [[#Denominaciones31|Names]] ====
**Religious medals
==== [[#Curacion_del_aojamiento|Curing the evil eye]] ==== ==== [[El_agua_bendita_de_tres_iglesias|Blessed water from three churches]] ==== ==== [[#Agua_familiar_y_agua_con_añil|Family water and indigo water]] ==== ==== [[Camisa_del_padre_aitaren_soineko_alkondara|Father's shirt]] ==== ==== [[Ropa_del_reves|Clothes worn inside out]] ====
 
== XXIV. [[SALUD_Y_RELIGION_POPULAR/en|HEALTH AND POPULAR RELIGION]] ==
==== [[#SALUD_Y_RELIGION_POPULAR#Votos_y_promesas|Vows and promises]] ====
==== [[Promesa_de_llevar_habito_religioso#SALUD_Y_RELIGION_POPULAR#Promesa_de_llevar_hábito_religioso|Promise to put on a religious habit]] ====
==== [[#SALUD_Y_RELIGION_POPULAR#Peregrinaciones_por_voto_a_santuarios|Vows leading to pilgrims to shrines]] ====
=== [[#Ermitas_y_santuarios_frecuentados_en_casos_de_enfermedad|Chapels and shrines frequented in case of illness]] ===
==== [[#Irregularidades_en_la_lactancia|Breastfeeding problems]] ====
==== [[#Raquitismo|Rickets]] ====
**Our Lady of Arrate. Eibar (G)
**San Miguel Bekoa, Errezil. San Esteban, Bergara. San Isidro, Oñati. San Pelayo, Zarautz (G) and Lekunberri (N)
==== [[#EnuresisEnuresis1|Bed-wetting]] ====
=== [[#Enfermedades_de_adultos|Adult diseases]] ===
==== [[#Dolores_de_cabeza|Headaches]] ====
<div style="margin-top:-0.2cm;"></div>
**San Miguel de Excelsis. Aralar (N)
**San Esteban. Usurbil (G)
**Shrine of the Maundy Thursday Monument
<div style="margin-top:-0.2cm;"></div>
**Golden Chapel. Murgia (A)
**Our Lady of Antigua. Ondarroa (B)
**San Martín. Castillo-Elejabeitia (B)
<div style="margin-top:-0.2cm;"></div>
**Santa Felicia. Labiano (N)
**San Guillermo. Obanos (N)
**Santa Águeda. Natxitua (B)
<div style="margin-top:-0.2cm;"></div>
**Santísima Trinidad. Andagoia (A)
**San Prudencio. Getaria (G)
**Other places of pilgrimage
==== [[#Enfermedades_de_la_vista|Eye diseases]] ====
==== [[#Dolores_de_oidos|Earache]] ====
==== [[#Dolores_de_muelas|Toothache]] ====
==== [[#Dolores_de_garganta|Sore throats]] ====
==== [[#Reumatismo|Rheumatism]] ====
==== [[#Enfermedades_de_la_piel|Skin diseases]] ====
**Springs and wells with healing waters
==== [[#Dolores_de_estomago|Stomach aches]] ====
==== [[#Calenturientos|Fevers]] ====
==== [[#Hidropesia|Dropsy]] ====