127 728
ediciones
Cambios
Página creada con «<div style="margin-left:0cm;"></div>»
**La estatura
==== [[#Para_comer_y_vestir|Pour manger et s'habiller]] ====
==== [[#Para_curar|Pour soigner]] ====
=== [[#Juegos_de_mecer._Kulunka|Jeux de bercement]] ===
==== [[#Din-dan_nor_hil_da?|Din-dan, nor hil da?]] ====
==== [[#Dingilin-dangulun|Dingilin-dangulun]] ====
==== [[#Bilin-bolon|Bilin-bolon]] ====
==== [[#Din-dan_baleran|Din-dan, baleran]] ====
==== [[#Aserrin_aserran|Aserrín, aserrán]] ====
==== [[#Te_tengo_de_hacer|Te tengo de hacer]] ====
==== [[#Cua-cua_cantaba_la_rana|Cua-cua, cantaba la rana]] ====
=== [[#Juegos_que_imitan_el_trote._Arre-arreka|Jeux qui imitent le trot]] ===
==== [[#Arre_borriquito|Arre borriquito]] ====
==== [[#Txilin_txili_mañe|Txilin txili mañe]] ====
==== [[#Txomin_txiki_pastorea|Txomin txiki pastorea]] ====
==== [[#Antontxu|Antontxu]] ====
==== [[#Arreburrichicos|Arreburrichicos]] ====
==== [[#Cadencias_decorativas|Cadences décoratives]] ====
=== [[#Canciones_de_cuna._Lo_kantak|Berceuses]] ===
''Berceuses en basque''
==== [[#Recriminaciones_al_padre_ausente._Aita_gaiztoa_tabernan|Récriminations au père absent]] ====
==== [[#Jocosas._Sein_honen_aita_prailea_da-ta|Comiques]] ====
==== [[#Amatorias._Laztanen_portalian|D'amour]] ====
==== [[#Jaun_Kaputxin|Jaun Kaputxin]] ====
==== [[#Hiru_xito_izan|Hiru xito izan]] ====
==== [[#Bi_xinaurri|Bi xinaurri]] ====
==== [[#Kontxo_kontxo|Kontxo, kontxo]] ====
==== [[#Goienkaleko_Tomasa|Goienkaleko Tomasa]] ====
==== [[#Tolana-polana|Tolana-polana]] ====
==== [[#Kilibi-kalaba|Kilibi-kalaba]] ====
=== [[#Canciones_para_divertirse_imitando|Chansons pour s'amuser en imitant]] ===
==== [[#Los_pollitos|Los pollitos]] ====
==== [[#Pimpon_es_un_muñeco|Pimpón es un muñeco]] ====
==== [[#Era_un_gato_grande|Era un gato grande]] ====
==== [[#Aaa_mi_gatito_malo_esta|A,a,a, mi gatito malo está]] ====
==== [[#Los_animales_que_van_por_el_agua|Los animales que van por el agua]] ====
=== [[#Actividades_relacionadas_con_los_vegetales|Activités en rapport avec les végétaux]] ===
==== [[#La_actividad_recolectora|L'activité de collecte]] ====
==== [[#Fabricacion_de_adornos|Fabrication d'ornements]] ====
=== [[#Intercambios._Trukez_truk|Échanges]] ===
=== [[#Hallazgos._Gauzak_aurkitu|Trouvailles]] ===
=== [[#Juramentos_infantiles._Benetako_egiak|Serments enfantins]] ===
==== [[#Arriola_mariola|Arriola mariola]] ====
==== [[#Dona_dona_katona|Dona, dona, katona]] ====
==== [[#Don_don_kikilimon|Don, don, kikilimon]] ====
==== [[#Al_bote_bote._Pote-poteko|Al bote, bote. Pote-poteko]] ====
==== [[#A_la_liebre._Ahuntz-ahuntzaka|A la liebre. Ahuntz-ahuntzaka]] ====
=== [[#Juegos_en_que_los_buscadores_son_mas_de_uno|Jeux dans lesquels ceux qui cherchent sont plusieurs]] ===
==== [[#Tres_navios_en_el_mar|Tres navíos en el mar]] ====
==== [[#Escondite_alrededor_de_la_casa|Escondite alrededor de la casa]] ====
==== [[#Harrapaketan|Harrapaketan]] ====
==== [[#Otros_juegos_con_un_unico_burro|Autres jeux avec un seul mouton]] ====
==== [[#Al_burro_seguido._Asto-astoka._A_correcalles|Au mouton suivi. Asto-astoka. A correcalles]] ====
=== [[#Juegos_con_burros_colectivos|Jeux de saute-mouton collectifs]] ===
<span style="font-size:120%;">[[#JUEGOS_DE_SALTO#JUEGOS_DE_SALTO_A_LA_CUERDA._SOKA-SALTOKA|'''JEUX DE SAUT À LA CORDE''']]</span>
=== [[#Juegos_de_cuerda_individuales|Jeux de corde individuels]] ===
=== [[#Juegos_de_cuerda_colectivos|Jeux de corde collectifs]] ===
==== [[#Figuras_en_cruz_de_doble_brazo1|Figures en croix à double bras]] ====
==== [[#Figuras_rectangulares1|Figures rectangulaires]] ====
=== [[#Otros_juegos_de_truqueme|Autres jeux de marelle]] ===
==== [[#Las_agallas_de_roble._Kurkubitak|Les galles de chêne]] ====
==== [[#Las_semillas._Kastorrera|Les graines]] ====
==== [[#Las_canicas|Les billes]] ====
==== [[#Las_caras_de_las_tabas|Les faces des osselets]] ====
==== [[#A_las_cuatro_posiciones|Aux quatre positions]] ====
==== [[#A_dejar_las_tabas_plantadas|Laisser les osselets plantés]] ====
==== [[#La_pitamora|La pitamora]] ====
=== [[#Juegos_con_cromos._Kromoka|Jeux avec images]] ===
==== [[#Elementos_del_juego|Éléments du jeu]] ====
==== [[#Modalidades_de_juegos_con_cromos|Modalités de jeux avec images]] ====
**Les retourner
==== [[#Al_monto|Al monto]] ====
==== [[#A_los_palillos|A los palillos]] ====
=== [[#La_trompa._Trompaka|La toupie à lancer. Trompaka]] ===
==== [[#Modalidades_de_juego|Modalités de jeu]] ====
=== [[#Juego_de_habilidad_con_diversos_juguetes|Jeu d'habileté avec divers jouets]] ===
==== [[#A_aros._A_la_corroncha._Txirringolan|Au cerceau]] ====
==== [[#Al_diabolo._Txabila|Au diabolo]] ====
== XI. [[JUEGOS_DE_MANOS_Y_DEDOS/fr|JEUX DE MAINS ET DOIGTS]] ==
=== [[#Las_cunas._Kumak|Les jeux de ficelle. Kumak]] ===
==== [[#La_cuna|Le berceau]] ====
==== [[#La_parrilla|Le grill]] ====
==== [[#Las_velas|Les bougies]] ====
==== [[#La_cuna1|Le berceau]] ====
==== [[#Las_velas|Les bougies]] ====
==== [[#A_la_sierra._La_cruz._Trenka-zerra|À la scie. La croix]] ====
==== [[#La_estrella_o_El_espejo|L'étoile ou Le miroir]] ====
<div style="margin-left:0cm;"></div>
=== [[#Juegos_de_pasar_piedras|Jeux de faire passer des pierres]] ===
=== [[#Juegos_con_las_manos|Jeux avec les mains]] ===
==== [[#A_calentar_la_mano|Chauffer la main]] ====
==== [[#Txan_txibirin|Txan txibirin]] ====
==== [[#El_telegrama|Le télégramme]] ====
==== [[#Sombras_en_la_pared|Ombres sur le mur]] ====
==== [[#Al_corro_de_las_patatas|Al corro de las patatas]] ====
==== [[#Tengo_una_muñeca|Tengo una muñeca]] ====
==== [[#Arroz_con_leche_me_quiero_casar|Arroz con leche, me quiero casar]] ====
==== [[#Donde_vas_Alfonso_XII|Dónde vas Alfonso XII]] ====
==== [[#El_patio_de_mi_casa|El patio de mi casa]] ====
==== [[#Viva_la_media_naranja|Viva la media naranja]] ====
==== [[#Que_hermoso_pelo_tienes|Qué hermoso pelo tienes]] ====
==== [[#Don_Meliton|Don Melitón]] ====
==== [[#San_Serenin_del_monte|San Serenín del monte]] ====
==== [[#Una_valencianita._Una_mariposita|Una valencianita. Una mariposita]] ====
==== [[#Miruflita._Donde_va_la_mi_cojita|Miruflita. Dónde va la mi cojita]] ====
==== [[#Juana_Josepa_tronpeta._Txilin-txilinka._Urruru|Juana Josepa tronpeta. Txilin-txilinka. Urruru]] ====
==== [[#Otsotan|Otsotan]] ====
==== [[#Mariquita_barre_barre|Mariquita barre, barre]] ====
==== [[#Que_te_pi_que_te_pa._A_pisar|Que te pi, que te pa. A pisar]] ====
==== [[#Bat_bide_hiru_lau|Bat, bide, hiru, lau]] ====
==== [[#A_la_ronde_du_muguet|A la ronde du muguet]] ====
==== [[#A_la_tresse_jolie_tresse|A la tresse jolie tresse]] ====
==== [[#Zin_zin_la_soupe_a_l_oseille|Zin zin la soupe à l'oseille]] ====
==== [[#El_anillo|El anillo]] ====
==== [[#En_Tolosa_hay_un_convento|En Tolosa hay un convento]] ====
==== [[#En_Cadiz_hay_una_niña|En Cádiz hay una niña]] ====
=== [[#Juegos_de_hileras_enfrentadas|Juegos de hileras enfrentadas]] ===
==== [[#Ambo-ato_matarile-rile-rile|Ambo-ato, matarile-rile-rile]] ====
==== [[#¿Donde_estan_las_llaves?_matarile-rile-rile|¿Dónde están las llaves?, matarile-rile-rile]] ====
==== [[#Pase_misi_pase_misa._Zubiri_zubiri._A_la_vibora|Pase misí, pase misá. Zubiri, zubiri. A la víbora]] ====
==== [[#Al_alimon_al_alimon|Al alimón, al alimón]] ====
==== [[#Zurixe_gorrixe_kikirriki|Zurixe gorrixe kikirriki]] ====
==== [[#Teresa_la_marquesa|Teresa la marquesa]] ====
==== [[#Soy_capitan_de_un_barco_ingles|Soy capitán de un barco inglés]] ====
=== [[#Juegos_de_corro_y_cadena|Jeux en cercle et en chaîne]] ===
==== [[#Quisiera_ser_tan_alta_como_la_luna|Quisiera ser tan alta como la luna]] ====
==== [[#Estaba_el_señor_don_gato|Estaba el señor don gato]] ====
==== [[#¿Que_haces_ahi_mozo_viejo?|¿Qué haces ahí mozo viejo?]] ====
 
== XIII. [[JUEGOS_DE_IMITACION_ESCENIFICACION_Y_MIMlCAJUEGOS_DE_IMITACION_ESCENIFICACION_Y_MIMICA/fr|JEUX D'IMITATION, MISE EN SCÈNE ET MIME]] ==
=== [[#Juegos_de_imitacion|Jeux d'imitation]] ===
==== [[#A_mamas_y_a_papas._Uzandraka|Aux papas et aux mamans]] ====
==== [[#A_tiendas._Dendaketan|À la vendeuse]] ====
==== [[#A_comiditas._Sukaldetan|À la cuisinière]] ====
==== [[#A_labores_agricolas|Aux travaux agricoles]] ====
==== [[#A_vaquillas|Aux vachettes]] ====
==== [[#A_la_pastora|À la bergère]] ====
==== [[#A_hacer_lo_que_haga_el_primero|À faire ce que fait le premier]] ====
==== [[#A_presentador_de_television|Au présentateur de télévision]] ====
=== [[#Juegos_de_escenificacion_y_mimica|Jeux de mise en scène et de mime]] ===
==== [[#Anton_Pirulero|Antón Pirulero]] ====
==== [[#A_maestros|À la maîtresse ou au maître]] ====
==== [[#Ceremonias_religiosas._Mezaka|Cérémonies religieuses]] ====
==== [[#Actividades_guerreras._Gerraka|Activités guerrières]] ====
==== [[#A_hacer_comedias|Jouer la comédie]] ====
==== [[#Representacion_de_romances|Représentation de romances]] ====
 
<div style="margin-left:0cm;"></div>
== XIV. [[JUEGOS_DE_LENGUAJE/fr|JEUX DE LANGAGE]] ==
==== [[#Al_telefono|Au téléphone]] ====
=== [[#Juegos_de_habilidad_verbal_individuales_los_trabalenguas|Jeux d'habileté verbale individuels: les allitérations]] ===
=== [[#Lenguajes_cripticos|Langages cryptiques]] ===
=== [[#Dialogos_recitaciones_y_chanzas|Dialogues, récitations et plaisanteries]] ===
==== [[#Dialogos_encadenados_en_euskera_Kukurruku|Dialogues enchaînés en basque: Kukurruku]] ====
**Versions d'Iparralde
**Versions de Biscaye
==== [[#Dialogos_rimados_en_castellano_Quiquiriqui|Dialogues rimés en espagnol: Quiquiriqui]] ====
==== [[#Otros_dialogos_encadenados_en_euskera|Autres dialogues enchaînés en basque]] ====
==== [[#Otros_dialogos_encadenados_en_castellano|Autres dialogues enchaînés en espagnol]] ====
==== [[#Totorika|Totorika]] ====
==== [[#Canciones_enumerativas|Chansons énumératives]] ====
==== [[#Recitados_jocosos|Récitations comiques]] ====
==== [[#Bromas_y_chanzas|Blagues et plaisanteries]] ====
 
<div style="margin-left:0cm;"></div>
== XV. [[JUEGOS_DE_ADIVINAR._ACERTIJOS/fr|JEUX DE DEVINETTES. DEVINETTES]] ==
==== [[#Ikusi-makusi._Veo-veo|Devine ce que je vois]] ====
==== [[#Bizi_dira_bizi_dira...|Bizi dira, bizi dira...]] ====
==== [[#Batun_batun._Etxeketan|Batun, batun. Etxeketan]] ====
==== [[#A_prendas|A prendas]] ====
==== [[#Milano_milanoMilano_milano1|Milano, milano]] ====
==== [[#Aceitero-vinagrero|Aceitero-vinagrero]] ====
==== [[#De_codin_de_codan|De codín, de codán]] ====
==== [[#A_nombres._Al_ahorcau|Aux noms. Au pendu]] ====
==== [[#A_muertos_y_a_heridos|Aux morts et aux blessés]] ====
==== [[#Al_numero_oculto|Au numéro caché]] ====
=== [[#Juegos_con_alfileres_u_otros_objetos|Jeux avec aiguilles ou autres objets]] ===
==== [[#Ixkilimak_edo_punttakoak|Ixkilimak edo punttakoak]] ====
==== [[#A_punta_o_cape._A_punta_o_clavo._A_punta_cazo|A punta o cape. A punta o clavo. A punta cazo]] ====
==== [[#A_los_cabezotes|A los cabezotes]] ====
==== [[#Al_pun_y_al_dos|Al pun y al dos]] ====
==== [[#Izkilin-jokua_harripean|Izkilin-jokua harripean]] ====
==== [[#Sorgin-marra|Sorgin-marra]] ====
==== [[#Al_almendruño._Al_endruño|Al almendruño. Al endruño]] ====
==== [[#Zonbat_ukabilian?|Zonbat ukabilian?]] ====
==== [[#Xandelak_artian_pipitek_artian|Xandelak artian, pipitek artian]] ====
==== [[#Zaldunka|Zaldunka]] ====
==== [[#Al_floron._Al_polvoron|Al florón. Al polvorón]] ====
==== [[#Kanika_txiki|Kanika txiki]] ====
==== [[#Aizekunde|Aizekunde]] ====
==== [[#Sorgin-jokoa|Sorgin-jokoa]] ====
==== [[#Harri-gordetzea|Harri-gordetzea]] ====
==== [[#Alpargataka._A_la_alpargata|Alpargataka. A la alpargata]] ====
==== [[#A_frio-caliente._Hotz-beroka|A frío-caliente. Hotz-beroka]] ====
==== [[#Al_cintazo|Al cintazo]] ====
==== [[#Palomita_blanca._Huts_ala_beteka|Palomita blanca. Huts ala beteka]] ====
==== [[#A_cara_y_cruz|A cara y cruz]] ====
==== [[#A_la_porra._A_los_chinos|A la porra. A los chinos]] ====
==== [[#A_los_caparrones._Al_par_o_no|A los caparrones. Al par o no]] ====
=== [[#Juegos_con_los_ojos_vendados|Jeux avec les yeux bandés]] ===
==== [[#A_la_gallinita_ciega._Itsu-itsuka|Colin-maillard]] ====
==== [[#Itsu-kapeluka|Itsu-kapeluka]] ====
==== [[#Ordutan|Ordutan]] ====
==== [[#Piel_de_conejo|Piel de conejo]] ====
=== [[#Acertijos._Igarkizunak_papaitak|Devinettes]] ===
**Jeux de former des familles
=== [[#Juegos_de_lucha._Gatazkak|Jeux de lutte]] ===
=== [[#Juegos_de_deslizarse._Labainderia|Jeux de glissades]] ===
=== [[#Juegos_con_arena_agua_y_en_el_mar|Jeux avec du sable, de l'eau et dans la mer]] ===
=== [[#Hacer_burbujas_y_pompas_de_jabon._Xaboi-bonbolak|Faire des bulles de savon]] ===
=== [[#Evolucion_del_juguete_disminucion_de_su_fabricacion_artesanal|Évolution du jouet : diminution de sa fabrication artisanale]] ===
=== [[#Juguetes_utilizados_preferentemente_por_las_niñas|Jouets utilisés de préférence par les filles]] ===
==== [[#Las_muñecas._Panpinak|Les poupées]] ====
==== [[#A_comiditas._Afarika._A_tiendas|À la cuisinière. À la vendeuse]] ====
=== [[#Instrumentos_de_hacer_musica_y_ruido|Instruments de musique et pour faire du bruit]] ===
==== [[#Los_silbos._Txilibituak|Les sifflets]] ====
==== [[#Otros_instrumentos_de_viento|Autres instruments à vent]] ====
==== [[#Instrumentos_de_percusion|Instruments de percussion]] ====
=== [[#Armas|Armes]] ===
==== [[#Juguetes_que_sirven_para_lanzar_objetos|Jouets qui servent à lancer des objets]] ====
**Lance-pierres
==== [[#Imitaciones_de_armas_de_adultos|Imitations d'armes d'adultes]] ====
==== [[#Explosivos|Explosifs]] ====
==== [[#Vejigas._Puxikak|Vessies]] ====
==== [[#Patinetes_y_trineos|Patins et traîneaux]] ====
=== [[#Fabricacion_de_pelotas|Fabrication de balles]] ===
=== [[#Otros_juguetes|Autres jouets]] ===
**Appareil photo
==== [[#Rompepucheros._Eltzeak_hausten|Casser des pots suspendus]] ====
=== [[#Juegos_en_los_que_se_suplen_las_funciones_de_las_manos_con_la_boca|Jeux où les mains sont remplacées par la bouche]] ===
==== [[#Coger_monedas_con_la_boca_de_un_recipiente_lleno_de_agua._Uretan_gauzak_harrapatzea|Saisir des pièces de monnaie avec la bouche dans un récipient plein d'eau]] ====
==== [[#Coger_monedas_con_la_boca_de_un_recipiente_con_harina._Irin_artean_gauzak_bilatzen|Saisir des pièces de monnaie avec la bouche dans un récipient plein de farine]] ====
==== [[#Coger_monedas_con_la_boca_del_reverso_de_una_sarten|Saisir des pièces de monnaie avec la bouche, de l'envers d'une poêle]] ====
==== [[#Comer_manzanas_colgadas._Sagar-jate_jokoa|Manger des pommes suspendues]] ====
==== [[#Coger_manzanas_de_un_cubo_con_agua|Saisir des pommes dans un seau d'eau]] ====
==== [[#Coger_galletas|Saisir des biscuits]] ====
==== [[#Llenar_botellas_con_agua._Botilak_urez_betetzen|Remplir des bouteilles d'eau]] ====
==== [[#Carreras_de_huevos._Arrautza-karrerak|Courses avec des œufs]] ====
==== [[#El_baile_de_la_escoba|La danse du balai]] ====
==== [[#Carreras_de_carretillas|Courses de brouettes]] ====
==== [[#La_sopa_boba|La sopa boba]] ====
==== [[#Carreras_por_parejas|Courses par paires]] ====
=== [[Juegos_de_carreras#Juegos_de_carreras1|Jeux de courses]] ===
==== [[#Carreras_de_bicicletas._Zinta-karrerak|Courses de vélos]] ====
=== [[#Competiciones_de_soka-tira|Compétitions de soka-tira (tir à la corde)]] ===
=== [[#La_cucaña|Le mât de cocagne]] ===
=== [[#Suelta_y_captura_de_animales|Lâcher et capture d'animaux]] ===
=== [[#Otros_entretenimientos|Autres divertissements]] ===
{{#bookTitle:Les Jeux des d'Enfants au Pays Basque | Juegos_infantiles_en_vasconia/fr}} {{DISPLAYTITLE: Table des matières}}