Diferencia entre revisiones de «Proyecto etniker/eu»

Revisión actual del 07:51 9 sep 2019

Otros idiomas:

Etniker proiektuak –José Miguel de Barandiaranek diseinatu zuen– herri bateko bizitza osatzen duten egitate kulturalen erregistro sistematikoa bilatzen du lehenik; ondoren, Euskal Herriko herrietan jasotako materialak sintetizatu eta atlas kultural batean islatu daitezke. Horretarako, honako eskema hau duen estrategia bati jarraitzen zaio:

Ikertzailea ikertzen duen herriarekin lotuta dago, leku hartan jaioa delako edo bertan luzaz bizi izan delako, eta horrek ikerketa errazten du, kontatzen dizkioten egitateak ezagutzen dituelako edo euren testuinguruan ulertzen dituelako.

Ikertzaile guztiek metodologia bera eta galdetegi bera erabiltzen dute.

Tokiko hizkuntzaren eta haren aldagai dialektalaren ezagutzak erraztu egiten dute informatzaileengana gerturatzea eta jasotako datuak interpretatzea.

Jasotako informazioa informatzaileen memoria iristen den lekuraino iristen da, bi belaunaldi aurrerago asko jota. Inkesta egindako uneko aldaketak eta egoera ere jasotzen dira.

Lurraldeetako bileretan, kideek jasotako datuak aztertzen dira, egiaztatzeko eta ziurtatzeko ikuspegia zuzena dela.

Atlasaren ikerketa esparrua Euskal Herria deritzoguna da, bi zatitan banatua: bat penintsularra, Espainiako Estatuaren barruan, bi administrazio politikorekin: Euskal Autonomia Erkidegoa, barnean hartzen dituela Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako lurralde historikoak, eta Nafarroako Foru Erkidegoa; eta bestea kontinentala, Frantziako Estatuaren barruan, Lapurdi, Nafarroa Beherea eta Zuberoa barnean hartzen dituela, Pyrénées Atlantiques departamendukoak.

Etniker proiekturako, Barandiaranek galdetegi bat idatzi zuen, Europako etnologia foroetan formulatutako gomendioak aintzat harturik, Guía para una encuesta etnográfica (Inkesta etnografiko baterako gida) izenburuarekin, eta galdetegi hori da Etniker Taldeetako kideek darabiltena Atlasaren ikerketa kanpainetarako. Gaika sailkatutako 840 galderak osatzen dute.

Horren emaitza diren lan etnografikoak hainbat argitalpenetan plazaratu dira, hala nola Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, Anuario de Eusko Folklore, Ohitura, Boletín Etniker-Bizkaia eta Bulletin du Musée Basque de Bayonne.

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 Etniker proiektuak –José Miguel de Barandiaranek diseinatu zuen– herri bateko bizitza osatzen duten egitate kulturalen erregistro sistematikoa bilatzen du lehenik; ondoren, Euskal Herriko herrietan jasotako materialak sintetizatu eta atlas kultural batean islatu daitezke. Horretarako, honako eskema hau duen estrategia bati jarraitzen zaio:
-*El investigador está vinculado a la localidad que estudia bien por ser natural del lugar o haber vivido en él durante largo tiempo, lo que facilita la investigación ya que conoce los hechos que le relatan o los comprende en su contexto.
+*Ikertzailea ikertzen duen herriarekin lotuta dago, leku hartan jaioa delako edo bertan luzaz bizi izan delako, eta horrek ikerketa errazten du, kontatzen dizkioten egitateak ezagutzen dituelako edo euren testuinguruan ulertzen dituelako.
-*Todos los investigadores se ajustan a la misma metodología y cuestionario.
+*Ikertzaile guztiek metodologia bera eta galdetegi bera erabiltzen dute.
-*El conocimiento de la lengua local y su variante dialectal facilitan el acercamiento a los informantes y la interpretación de los datos recopilados
+*Tokiko hizkuntzaren eta haren aldagai dialektalaren ezagutzak erraztu egiten dute informatzaileengana gerturatzea eta jasotako datuak interpretatzea.
-*La información recogida alcanza hasta donde llega la memoria de los informantes, como mucho un par de generaciones anteriores. Se consignan además las transformaciones y la situación en el momento de realizar la encuesta.
+*Jasotako informazioa informatzaileen memoria iristen den lekuraino iristen da, bi belaunaldi aurrerago asko jota. Inkesta egindako uneko aldaketak eta egoera ere jasotzen dira.
-*En las reuniones territoriales se analizan los datos obtenidos entre los distintos miembros para contrastarlos y comprobar que el enfoque sea el correcto.
+*Lurraldeetako bileretan, kideek jasotako datuak aztertzen dira, egiaztatzeko eta ziurtatzeko ikuspegia zuzena dela.
-El ámbito de estudio del Atlas es lo que denominamos Vasconia, dividida en una parte peninsular en el Estado Español con dos administraciones políticas: la Comunidad Autónoma del País Vasco que abarca los territorios históricos de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa y la Comunidad Foral de Navarra, y otra continental en el Estado Francés con Lapurdi, Nafarroa Beherea y Zuberoa incluidas en el departamento de Pyrénées Atlantiques.
+Atlasaren ikerketa esparrua Euskal Herria deritzoguna da, bi zatitan banatua: bat penintsularra, Espainiako Estatuaren barruan, bi administrazio politikorekin: Euskal Autonomia Erkidegoa, barnean hartzen dituela Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako lurralde historikoak, eta Nafarroako Foru Erkidegoa; eta bestea kontinentala, Frantziako Estatuaren barruan, Lapurdi, Nafarroa Beherea eta Zuberoa barnean hartzen dituela, Pyrénées Atlantiques departamendukoak.
-Barandiaran redactó para el proyecto Etniker un cuestionario que tenía en cuenta las recomendaciones formuladas en los foros de etnología europeos con el nombre de ''Guía para una encuesta etnográfica'' y este es el cuestionario que utilizan todos los miembros de los Grupos Etniker'' ''para la realización de las distintas campañas de investigación del Atlas. Está compuesto por 840 preguntas agrupadas por temas.
+Etniker proiekturako, Barandiaranek galdetegi bat idatzi zuen, Europako etnologia foroetan formulatutako gomendioak aintzat harturik, ''Guía para una encuesta etnográfica'' (''Inkesta etnografiko baterako gida'') izenburuarekin, eta galdetegi hori da Etniker Taldeetako kideek darabiltena Atlasaren ikerketa kanpainetarako. Gaika sailkatutako 840 galderak osatzen dute.
-Los trabajos etnográficos resultantes han ido viendo la luz en publicaciones como Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, Anuario de Eusko Folklore, Ohitura, Boletín Etniker-Bizkaia y Boletín del Museo Vasco de Baiona.
+Horren emaitza diren lan etnografikoak hainbat argitalpenetan plazaratu dira, hala nola ''Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra'', ''Anuario de Eusko Folklore'', ''Ohitura'', ''Boletín Etniker-Bizkaia'' eta <span style="background-">''Bulletin du Musée<span style="background-"> Basque de Bayonne''.
-{{DISPLAYTITLE: Proyecto Etniker}}
+{{DISPLAYTITLE: Etniker Egitasmoa}}