Revisión del 12:31 30 oct 2017 (ver código) Admin (discusión | contribuciones) (Página creada con «*Open stalls, pens,») ← Edición anterior		Revisión del 12:31 30 oct 2017 (ver código) Admin (discusión | contribuciones) (Página creada con «*Huts, cabins or haylofts») Edición siguiente →
Línea 685:		Línea 685:
	*[[Cuadras_corrales_descubiertos|Open stalls, pens,]]		*[[Cuadras_corrales_descubiertos|Open stalls, pens,]]
−	*[[Cabañas_bordas_o_pajares._Lastategia|Cabañas, bordas o pajares. Lastategia]]	+	*[[Cabañas_bordas_o_pajares._Lastategia|Huts, cabins or haylofts]]
	*[[Chabolas_etxeordeak_tejabanak|Chabolas, etxeordeak, tejabanak]]		*[[Chabolas_etxeordeak_tejabanak|Chabolas, etxeordeak, tejabanak]]

---

Revisión del 12:31 30 oct 2017

CASA Y TERRITORIO

I. THE SETTLEMENT OF THE BASQUE COUNTRY

Latitudinal settlement patterns

Historical and geographical factors

• The Luzaide/ Valcarlos (N) case

• La barranca (N)

Dispersed settlements

• Distant past

• Historical background

• Examples of dispersed settlements

• Establishing new homesteads

Establishing new homesteads

• Background

• Examples of concentrated settlement

• Growth of the current settlements

 

II. RELATIONSHIP OF THE HOUSE WITH THE SOIL, CLIMATE AND ACTIVITY

The house and its setting

• The relationship of the house with the soil

• • Influence of the substrate
  • Presence of water in the subsoil
  • Use of the soil materials
  • Influence of the terrain

• The relationship of the house with the climate

• • Walls, openings and orientation
  • The roof and adjoining buildings
  • The southern area with lower rainfall
  • Examples and current situation

The house and the activity of its dwellers

• Agriculture

• Commercial

• Current adaptations

Appendix: Influence of the production on the types of homesteads

 

III. NAME, ORIENTATION AND LOCATION OF THE HOUSES

Definition of the house concept and names

Name of the house

• Name, surname and nickname of the owner

• Trade and activity of the owner

• Place name

• Neighbouring houses in concentrated settlement

Orientation of the house

• East facing

• South facing

• Orientation in concentrated settlements

Houses and lands in mixed and disperse settlements

Location of houses in concentrated arrangements

• Houses separated by party walls

• Houses separated by belenas (run or yard between houses)

• Houses separated by bare land used for threshing or la rain

Land adjoined to the house

• El rain, larraina

• Baratza, market or vegetable garden

 

ESTRUCTURA DE LA CASA

IV. REGIONAL HOUSE MODELS

General points

Álava house models

• The typical Rioja-Alavesa House (Moreda de Álava)

• The typical La Llanada house

• The typical Montaña Alavesa house (Bernedo)

• The typical house of the charter town of Agurain

Bizkaia house models

• The typical house of Las Encartaciones (Carranza Valley)

• The typical Busturialdea house (Gautegiz-Arteaga)

• The typical house of El Duranguesado (Abadiño)

• The typical house of the Arratia Valley and Estribaciones del Gorbeia (Zeanuri)

• The typical house of Durango old town

• The typical house of the charter town of Gernika-Lumo

Gipuzkoa house models

• The typical El Goierri house (Ataun)

• The typical Beasain house

• The typical Zerain house

• The Alto Deba house (Elosua)

• The typical Bajo Deba house (Elgoibar)

• The typical Urola Kosta house (Aia)

Navarra house models

• The typical house of the Atlantic side of the watershed (Bera)

• The typical Pyrenean house (Roncal Valley)

• The typical Navarra Media house (Allo)

• The typical arrabal or popular house (Viana)

• The typical Valdorba house

• The typical Ribera del Ebro house (Valtierra)

• Cave houses (La Ribera)

Northern Basque Country house models

• The typical Lapurdi house (Sara)

• The typical Ainhoa house (L)

• The typical Amikuze house (Huarte-Hiri-BN)

• The typical Arberoa house (Donoztiri-BN)

• The typical Heleta house (BN)

• The typical Zuberoa house (Liginaga)

Fishermen's houses

Appendix: Secular transition of houses in the Northern Basque Country

 

V. ROOFING

Connecting the frontage and the roof

Types of roof

• Roof pitch

• • Historical evolution of roofing in Roncesvalles (N)

• Shape and number of slopes

• • The climate factor
  • Grouped houses
  • The shape of the dwelling
  • Relationship between the number of slopes and the status
  • Different reasons
  • Geographical distribution of the number of slopes

Appendix 1: Relationship between the roof and climate and economic aspects

Roofing materials

• Timber frame

• Roof tile, teila

• • The origin of the roof tiles
  • The curved tile
  • The flat tile

• Wooden roof: shingles

• Stone roof: slates

• New materials

Roof structure

• General points. Gailurra (peak), kapirioak (rafters), latak (plank)

• Post-supported structures

• Shear beam structures

• Thatched and plaster vaults

Eaves. Boladua

Ways out onto the roof. The chimney

Transformations

Appendix 2: Different slopes for houses with rectangular floor plan

Appendix 3: Chimney, fuel and climate

 

VI. FOUNDATIONS AND WALLS

Foundations, oinarriak

• Foundations on hard substrates

• Foundations on less solid substrates

Outside walls

• Construction materials

• • Stone.
  • Timber.
  • Earth, brick, adobe and rammed earth

• Walls with timber latticework

• Masonry walls

• Mortar

• Construction of the walls

• Plastering of the walls

• Walls today

• Caves

Timber internal structure

• Widespread use of timber

• Types of timber

• Bench base

• Structure

Inside walls and partitions

Floors

• Floor in the entrance and stable

• Floor in the dwelling

Stairs

• Indoor stairs

• Outdoor stairs

• Urban dwelling stairs

Roofs

• Plank roofs

• Vault roofs

Origin of the construction materials

• Stone

• Lime and plaster

• Timber

• Roof tiles, bricks and adobe

• New materials

 

VII. DOORS AND WINDOWS

Orientation of the house openings

Arrangement of the openings on the frontage

Openings

• Main door

• • Álava
  • Bizkaia
  • Gipuzkoa
  • Navarra
  • Northern Basque Country

• Windows

• • Álava
  • Bizkaia
  • Gipuzkoa
  • Navarra
  • Northern Basque Country

• Balconies

Inside doors

Door and window closing mechanisms

• Closing the main or entrance door

• • Bars
  • Latches
  • Other locks

• Closing inside doors

• Closing windows. Latches, bolts

• Grilles

Recent transformations

 

VIII. INTERNAL LAYOUT OF THE HOUSE

General points

Rural houses

• Bizkaia

• • Livestock homesteads. Encartaciones and Arratia-Orozko
  • Agricultural homesteads. Uribe, Busturialdea and Durangaldea

• Gipuzkoa

• • Goierri
  • Alto and Medio Deba
  • Oria Medio
  • Donostia and Bajo Bidasoa

• Northern Basque Country

• Álava

• • Estribaciones del Gorbeia
  • Occidente alavés
  • La Llanada
  • La Montaña
  • Rioja alavesa

• Navarra

• • Northern Sub-Pyrenean and Pyrenean area. La Montaña
  • Southern Sub-Pyrenean area. Mid zone.
  • Southern zone. La Ribera

Fishermen's dwellings

Urban dwellings

Modern houses

Appendix: Mansions. Palaces

 

IX. HOUSE DECORATION

General points

Outside walls. Frontage

• Bare stone and plastered frontages

• Timber latticework

• Elaborate decorations

• Plant decorations

Roofing

Eaves

Doors and windows

• Ironwork

• Carvings on lintels

• Decorative grilles

Coat-of-arms

Inscriptions

Interior decoration

 

HOGAR Y MOBILIARIO DOMÉSTICO

X. FIREPLACE, LIGHTING AND KITCHEN

Fireplace

• Names

• Location of the fireplace

• • Central fireplace
  • Side fireplace
  • Description

• Fuel used in the fireplace

• • Most common fuels
  • Mediterranean side of the watershed

• Lighting or rekindling the fire

• • The flint. New lighting systems
  • Rekindling fire
  • Initially stocking the fire

• Types of firewood

• Base and back of the stove

• • Cast-iron plate

• • • Decorative motifs

• • The hearth

• Chimney and vent

• • Low heat chimney
  • Energy-saving stove chimney
  • Cleaning the chimney

Bread oven

• Oven location and type

• • Ovens in the kitchen or attached to the house
  • Exempted ovens

• Oven construction materials

• Use of the oven

House lighting

• Old lighting systems

• Oil lamp

• Candles

• Petrol lamp

• Carbide lamp

• Electric light

Kitchen

• Hob

• Energy-saving stove and subsequent transitions

• The kitchen, the centre of family life

 

XI. KITCHEN AND HEARTH FURNITURE AND FIXTURES

Hearth tools

• Archetypical of two places

• • Beasain (G)
  • Sangüesa (N)

• Names and description

• • Firedogs
  • Pincers
  • Tongs
  • Stove shovel
  • Trivet
  • Drum
  • Griddle
  • Spits
  • Ash shovel
  • Bellows
  • Boilers
  • Copper heater

Kitchen furniture and furnishings

• Seats and other seating

• Sink

• Haustegia, ashtray

• Pottery

• Tables and other items

• • Tables
  • Troughs
  • Cans

• Cupboards, cabinets and kitchen rack

• • Dressers
  • Plate rack
  • Kitchen rack

• Pantries and their evolution

Kitchen fittings

• Decorating the fireplace

• Items placed on the mantelpiece, on the hood or on the hearth

• General points about the fittings

• Descriptions of the fittings

• • Northern Basque Country
  • Bizkaia
  • Álava
  • Gipuzkoa
  • Navarra

• Artisan production of the kitchen furniture

• • Domestic production
  • Non-domestic production

• Transitions in the household furniture and fittings

 

XII. FURNITURE AND FIXTURES: LIVING ROOM, BEDROOMS AND PERSONAL HYGIENE

Living room or dining room fittings

• Furniture

• Religious images

• Family photographs on display

Bedroom fittings

• The bedroom as a room

• General points

• Beds

• Trunks, chests of drawers and wardrobes

• Occasional furniture

• • Wash stand and basin

• Wash stand and basin

• Religious images

• • Crucifix
  • Religious paintings or laminates
  • Photographs
  • Holy water font

Washing facilities and fittings

• Outhouse or toilet

• Washing facilities

• Transitions of the bathroom and its fittings

Musical instruments. Radio, television and new technologies

• Musical instruments

• Radio, television and new technologies

 

XIII. CLEANING THE HOUSE, CLOTHES AND DISHES

Cleaning the house

• Cleaning the house, thoroughly

• • Cleaning products and utensils
  • Daily and weekly cleaning
  • Spring-cleaning and cleaning on set dates
  • Insect extermination

• Cleaning floors

• • Sweeping
  • Mopping and sandblasting
  • Waxing

• Whitewashing and painting frontages and inside

Washing clothes

• Washing clothes in the river or in the public washhouse

• Laundresses or washerwomen

• The laundry

• • Names
  • Transitions

• Drying and ironing the clothes

• Hanging out the clothes at home

Washing dishes

• Washers and dishwashers

 

CONSTRUCCIONES ANEJAS A LA CASA

XIV. SPACES FOR FARMING WORK AND COMPLEMENTARY BUILDINGS

Spaces at home for implements, products and livestock

• Porch and carriage porch

• Attic or loft

• Stable

Complementary buildings

• General points

• Open stalls, pens,

• Huts, cabins or haylofts

• Chabolas, etxeordeak, tejabanak

• Estercolero, ongarritegia

• Gallinero, oilategia

• Cochiquera, txerritokia

• Cobertizo para ovejas, artegia

• Abejeras, erlategiak

• Animales domésticos que guardan la casa

• Lagos y bodegas

• Pozos

• Refugios y cabañas de campo. Txabolak

Apéndice 1: Corrales de campo en Navarra

Apéndice 2: Hórreos, garaiak

Apéndice 3: Chabolas de carboneros, ikazkinen txabolak

 

CREENCIAS Y RITOS DOMÉSTICOS

XV. RITOS ENTORNO AL FUEGO DOMÉSTICO

Las brasas del hogar. Sua biltzen, sua batzen

El fuego del hogar en días señalados

• El tronco de Navidad. Gabon-subila

• El fuego nuevo de Pascua. Su berria

Incorporación a la casa de un animal recién adquirido. Etxerako izan

 

XVI. SÍMBOLOS PROTECTORES DE LA CASA

Ritos al iniciar la construcción de la casa

Ritos al finalizar el tejado. Monjorra, bizkar-festa

Bendición de la casa

Ritos contra la tormenta y el rayo

• El hacha con el filo apuntando a la tormenta. Aizkora ahoaz gorantza

• Piedras contra la tormenta. Tximistarri

• Sanjuan haritza, el roble de San Juan

• Quema de hierbas el día de San Juan

• Arantza zuria, espino albar

• Laurel bendecido, ereinotz bedeinkatua

• Quema del laurel bendecido

• Eguzki-lorea, flor de cardo

Ritos religiosos de protección de la casa

• El agua bendita, ur bedeinkatua

• Las candelas bendecidas, kandela bedeinkatua

• Invocaciones a Santa Bárbara

• Conjuros. Campanas

Símbolos e imágenes religiosas

• Cruces

• Placas del Sagrado Corazón. Ateko Jesusen Bihotza

 

FAMILIA

XVII. FAMILIA Y PARENTESCO

Familia. Parentesco. Parentela

• En localidades vascófonas

• • Etxekoak
  • Familia/sendia
  • Senitartekoak/ahaideak

• En localidades castellanohablantes

• • Familia
  • Parentesco
  • Parentela
  • Otros parentescos

• Extensión de la comunidad familiar

Nombres y grados de parentesco

• Denominaciones euskéricas

• Denominaciones castellanas

Nombres familiares

• Nombre familiar o apellido

• Nombres de pila más usuales

• Cómo se nombran las personas

• • Apodos, ezizenak

• Apellido de la mujer casada

Nombres y fórmulas entre parientes

• De los hijos a los padres

• De los esposos entre sí

• De los padres a los hijos

• Tratamientos

• • Berori/berorika (usted)
  • Zu/zuka (usted-tú)
  • Hitanoa/hika (tuteo coloquial)
  • Alteración en el tratamiento
  • Otros tratamientos. Las almas en pena

 

XVIII. PATRIMONIO FAMILIAR Y SU TRANSMISIÓN

Patrimonio familiar. Ondasunak

• Concepto de patrimonio familiar

• Conservación e indivisión del patrimonio familiar

• Enajenación de los bienes troncales

Condominio de bienes aportados al matrimonio. Dana biona

• Consentimiento de la mujer para la enajenación de bienes

• Transiciones

Capitulaciones o mandas matrimoniales, ezkonpapera

• Capitulaciones matrimoniales

• Mandas matrimoniales

• Transformaciones

Libertad de testar y troncalidad en el régimen foral. Trongaleko ondasunak

• La elección del heredero. Premua, andregaia. Etxegaia

• Cohabitación de los matrimonios mayor y joven

• El heredero y los demás hijos

• Testamento de hermandad. Alkar-poderoso

Testamento en territorio en régimen de derecho común

• Sistema hereditario

• Cohabitación de los matrimonios mayor y joven

• El heredero y los demás hijos

• Situación del cónyuge superviviente

La sucesión intestada

La sucesión de hijos naturales, seme bortak

Testamento del tío sin hijos

Testamento a favor de no parientes

 

XIX. VIDA Y FUNCIONES DE LOS ESPOSOS

Vida en común de los esposos

• Vida en común en el trabajo

• Vida en común en los días festivos

• Colocación de la mujer en la mesa

Funciones y ocupaciones del marido y de la esposa

• Funciones y ocupaciones del marido

• Funciones y ocupaciones de la mujer

Autoridad en la sociedad conyugal

• Derechos cuasiparitarios

• Dominación del marido por la mujer

• Desavenencias conyugales

• • Causas de las desavenencias o enfados
  • Separaciones matrimoniales

• Cortesía y etiqueta

Vida social de los esposos

• Vida social conjunta

• Relaciones de las mujeres casadas

• Relaciones de los hombres casados

• Situación actual

Autoridad de los padres sobre los hijos. Gurasoen aginpidea

• Autoridad cuasiabsoluta o autoridad compartida

• Transmisión de la autoridad

• Patria potestad y emancipación

• Signos de respeto hacia los mayores

• Relación tío-sobrino

La educación de los niños

• Papel principal de la mujer

• Reparto de responsabilidades entre los padres

• Formación del peculio personal

Papel de la mujer en la transmisión de los valores y creencias

• Papel del hombre en la transmisión cultural

La adopción. Urikoak, bortes

• Frecuencia y denominaciones

• Consideraciones generales

• Motivaciones

• • Sustitución del niño muerto
  • Causas económicas o razones benéficas
  • Matrimonios sin hijos
  • Adopciones temporales

• Adopción de parientes

Transformaciones en la familia y en las costumbres

• Disminución de la actividad agraria

• Bienes y herencia

• Trabajo de la mujer fuera de casa

• Solapamiento de generaciones y estructura familiar

• Relaciones entre padres e hijos. La autoridad paterna

• Los ritos de paso en la actualidad

• La religiosidad hoy en día

• Tradición oral, educación y escuela

• Cambios de costumbres

 

XX. RELACIONES CON LA FAMILIA Y LOS PARIENTES

Relaciones con la familia

• Intervención de los padres de los esposos

• • Desavenencias

• Tratamiento y atenciones para con los suegros

Relaciones de los consortes con sus familias de origen

Reuniones de parientes

• Calendario festivo

• Reuniones con motivo de ritos de paso

• • Ceremonias funerarias

Orden de los parientes en las ceremonias

• Orden de los parientes en las bodas

• Orden de los parientes en los bautizos. Apadrinamiento

• Orden de los parientes en los cortejos fúnebres

• Marcas de duelo y su duración

Recuerdos históricos de la casa y de la familia

• Recuerdos de los antepasados

• Recuerdos de casas singulares del vecindario

• Leyendas relativas a la casa y a sus antiguos moradores

• • La casa más antigua de la localidad

• La memoria de los antepasados de la casa. Gure arbasoak

• Obligaciones para con los antepasados

• Etxeko sepulturea. La sepultura de la casa

• Aniversarios

• Ofrendas

• • Ofrenda de pan
  • Ofrenda de luz y de limosna

• El culto a los difuntos de la familia hoy día

Recuerdos de familia

• Fotografías y diplomas

• Ropa, vajilla y enseres

• Prendas y objetos significativos

• • Joyas

• Objetos religiosos y funerarios

 

XXI. HONOR DE LA FAMILIA

Honor de la casa y de la familia. Etxearen ondra

• Sentimiento del honor de la casa y de la familia

• Solidaridad entre parientes

• • Labores agrícolas y trabajos urgentes. Estukurako beharrak
  • Desgracia, enfermedad grave o muerte
  • Orfandad. Umezurtzak
  • Ayuda económica

• Parientes ricos y parientes pobres

• • Prestación de ayuda
  • Indiferencia

• Los parientes emigrados

• • Regreso a la casa familiar

• Cumplimientos y visitas. Bisitak

• Querellas y reconciliación. Haserreak eta konponketak

• • Motivaciones de las desavenencias
  • Consecuencias de las desavenencias
  • Resolución de las desavenencias
  • Ofensas

• El Consejo de Familia. Biltzea

Efectos del parentesco

• Hospitalidad

• • Visitas ordinarias
  • Fiestas patronales y navideñas
  • Estudios

• Pago de deudas

• Valor del testimonio entre parientes

• Condición de los ancianos y enfermos

• • Transiciones

• Los criados, morroiak

• • Relaciones entre dueños y criados
  • Contratación de criados

• Las criadas, neskatoak

• Contratación de obreros temporales

• Contratación de artesanos. Arotzak, harginak