Diferencia entre revisiones de «Indice Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia/en»

Revisión del 07:34 10 nov 2017 (ver código) Admin (discusión | contribuciones) (Página creada con «=== Hospitality to mark the baptism ===») ← Edición anterior		Revisión del 07:35 10 nov 2017 (ver código) Admin (discusión | contribuciones) (Página creada con «*Agapes_a_la_comitiva_(Alava._Bizkaia._Gipuzkoa._Vasconia_continental._Navarra)|Refreshments for the entourage (Alava. Bizkaia. Gipuzkoa. Northern Basque Country (lying w...») Edición siguiente →
Línea 168:		Línea 168:
	=== [[Agasajos_con_motivo_del_bautizo|Hospitality to mark the baptism]] ===		=== [[Agasajos_con_motivo_del_bautizo|Hospitality to mark the baptism]] ===
−	*[[Agapes_a_la_comitiva_(Alava._Bizkaia._Gipuzkoa._Vasconia_continental._Navarra)|Agapes a la comitiva (Alava. Bizkaia. Gipuzkoa. Vasconia continental. Navarra)]]	+	*[[Agapes_a_la_comitiva_(Alava._Bizkaia._Gipuzkoa._Vasconia_continental._Navarra)|Refreshments for the entourage (Alava. Bizkaia. Gipuzkoa. Northern Basque Country (lying within France). Navarra)]]
	*[[Arrebuchas._Boloak_(Navarra._Alava._Bizkaia._Gipuzkoa._Vasconia_continental)|Arrebuchas. ''Boloak'' (Navarra. Alava. Bizkaia. Gipuzkoa. Vasconia continental)]]		*[[Arrebuchas._Boloak_(Navarra._Alava._Bizkaia._Gipuzkoa._Vasconia_continental)|Arrebuchas. ''Boloak'' (Navarra. Alava. Bizkaia. Gipuzkoa. Vasconia continental)]]

---

Revisión del 07:35 10 nov 2017

I. BIRTH. JAIOTZA

Childhood beliefs about where children come from

• The stork. Paris

• Brought by the midwife or the doctor

• Zerutik ekarriak

• Found in nearby settings

• Bought

Labour. Erditzea

• From home to hospital births

• Helpers during labour

• • The midwife
  • The doctor

• Labour

• • Everyday life prior to labour
  • The position when giving birth
  • The action of giving birth

• • • Preparations
    • Labour
    • Delivery
    • Labour alone

• • The placenta and umbilical cord

• Caring for the postpartum mother

• Feeding the mother after giving birth

• • Diet and convalescence period
  • Harmful and beneficial food

Announcing the birth

Holding and showing the child

Looking after the newborn

• First care

• Checking the child

• • Head
  • Straightening the nose
  • Ears

• Swaddling babies

• Precautions taken

Breastfeeding

• Nursing

• Wet-nurses

• Dangers for the nursing mother. "Getting hairy"

• Extending breastfeeding

• Breastfeeding today

• Start of normal feeding

Burial of unbaptized infants

• Under the eaves of the house

• In the vegetable garden

• In the limbo of the cemetery

• Lack of coffin

• People attending the burial

Appendix 1: Emaztia esperantxetan eta haur jaioberriaren jatekoa Nafarroa Beherako bi herritan

Appendix 2: Couvade

 

II. BELIEFS RELATED TO THE BIRTH

Cravings. Influence on the child

Guessing the sex of the child

• Shape of the mother's belly

• Signs in the face of the mother. Blanket

• Course of the pregnancy

• First step of the pregnant mother

• Moon phase influence in conception

• Divination procedures

Choosing the sex

Different beliefs about pregnancy and labour

Intercession of the saints for a safe labour

Importance of the moment of the birth

Child healer

Pre-baptismal precautionsa

• Not kissing the newborn

• Charms

• Holy water

• Religious charms

• Medals and other religious items

• Curing the evil eye

 

III. BAPTISM. BATAIOA

Baptising newborns

Delaying baptism

Baptistery. Pontea

Emergency baptism

People attending the baptism

• Baptism apparel

• Holder of the child

• Ritual entourage

Old baptism ritual

• On entering the church

• Way to the baptistery

• In the baptistery

New baptism ritual

Offerings and gifts

Hospitality to mark the baptism

• Refreshments for the entourage (Alava. Bizkaia. Gipuzkoa. Northern Basque Country (lying within France). Navarra)

• Arrebuchas. Boloak (Navarra. Alava. Bizkaia. Gipuzkoa. Vasconia continental)

El padrinazgo

• Compromisos de los padrinos

• Parentesco espiritual y afinidad. Aitapontekoaren eta amapontekoaren urak

• Elección de padrinos

• Ofrecerse a ser padrino

• El derecho a ser padrino

• Padrino único

• Padrinos de conveniencia

• Padrinos a la ventura. Benturako umea

• Denominaciones de padrinos y ahijados

El nombre de pila

Regalos de los padrinos

• Regalos de Pascua y Navidad. Pazkopilak

 

IV. PUERPERIO

Prescripciones durante el puerperio

• Protegerse con la teja. Teila buruan

Bendición de la madre

• La Purificación de la Virgen como arquetipo

• Denominaciones

• Duración de la cuarentena

• Rito de entrada en la iglesia. Elizan sartzea

La visita a la puérpera y la celebración de la salida del puerperio: martopilak, ermakeriak

Ofrecimiento de niños en ermitas y santuarios

Apéndice: Ritual de la bendición de la madre

 

V. PRIMERA INFANCIA. HAURTZAROA

La cuna. Sehaska

• Cunas de madera. Zurezko kumak

• Cunas de mimbre: El moisés. Ziazko kumak

• Camas-cuna

• Cunas vicarias. La media fanega

• Colchón y ropa de cuna. Ume-izarak

• El balanceo de la cuna

• Fabricación de la cuna

• Cunas más recientes

El cuidado del niño

• El paseo en tiempos pasados

• Las primeras salidas de casa

• Procedimientos tradicionales para llevar al niño

• Personas al cuidado del niño

• • Las mujeres de la casa
  • Las niñeritas. Seintzainak
  • Las añas secas

• El paseo del niño en la actualidad

Las iniciaciones del niño

• Los primeros pasos. Katu-katuka

• • Utensilios para el aprendizaje. El taca-taca
  • Prácticas creenciales

• El balbuceo del niño

• • Ayudas a la iniciación del habla
  • Prácticas creenciales

• La primera dentición. Lehenengo txantxurrak

• Caída de los primeros dientes

• • Eutsi hagin zaharra... Diente, dientillo
  • Recompensa por el diente caído

El aniversario del nacimiento

• El cumpleaños. (Santu) eguna

• Regalos de cumpleaños

 

VI. INFANCIA Y PUBERTAD

Asistencia a la escuela

• Iniciación escolar ordinaria

• Ingreso escolar tardío

• Iniciación escolar temprana

• Absentismo escolar

Primera comunión. Lehenengo Jaunartzea

• Komunio txikia eta komunio haundia. Comunión privada y comunión solemne

• Primera comunión única

• Fechas de celebración de la primera comunión

• Rito de paso a la adolescencia. Orain gizon egin zara

• Vestidos de primera comunión

• • Indumentaria antigua
  • El traje de primera comunión

• Banquete de primera comunión. Komunioko bazkaria

• • El desayuno de chocolate
  • Agape familiar
  • El banquete de comunión hoy

• Regalos de primera comunión. Ikustatea

• • Postulación en el vecindario
  • Los obsequios de comunión en la actualidad

Confirmación. Sendotza

• La confirmación, rito de entrada en la juventud

• Celebración de la confirmación

• La confirmación en tiempos pasados

• • La visita pastoral. Obispoaren etorrera
  • Confirmación en edad indeterminada
  • Fórmulas burlescas de la confirmación

Trabajos domésticos realizados por los niños

• Iniciación infantil en las labores domésticas. Etxean lagundu

• Tareas comunes a niños y niñas

• Labores encomendadas a las niñas

• • Urzayas. Seintzainak

• Trabajos propios de los niños

• Los trabajos infantiles en la actualidad

Juegos y actividades infantiles

Apéndice 1: El día de Comunión, Komunioneko eguna, y la Administración de la Confirmación en Sara (L)

Apéndice 2: Notas sobre el sistema escolar y la alfabetización

 

VII. JUVENTUD. GAZTAROA

La mocería. Herriko gazteria

• Mocerías en Alava

• • Mocerías a primeros de siglo

• Mocerías en Navarra

• Actividades comunes de los jóvenes en otros territorios

Atuendos y tocados

• El baile. Dantza

• Edad de comienzo

• Lugares de baile: la plaza , herriko plaza

• Horarios de baile

• Clases de bailes

• • Baile suelto. Dantza saltea
  • Baile agarrado. Dantza lotua

• Apertura y cierre del baile

• • El bastonero

• Organización del baile

• Inicio del baile y emparejamiento

• Instrumentos musicales

• • Instrumentos de tiempos pasados

• • • Trikitrixa y acordeón
    • Txistu y tamboril, gaita y dulzaina
    • Orquestinas y bandas municipales

• • Instrumentos de tiempos modernos

• El baile en romerías y fiestas patronales

• Bailes privados

• • Casinos, sociedades y círculos sociales
  • Guateques
  • Discotecas y salas de fiesta

• Limitaciones a la libertad de bailar

• • Coerción de las conciencias
  • Reprobación a las congregantes
  • La Cuaresma y el luto

• Transiciones contemporáneas

El servicio militar obligatorio. Soldadutza

• Despedida de quintos

• Celebraciones de quintos

La puesta de largo

Asociaciones religiosas de jóvenes

• Congregación de Hijas de María. Mariaren alabak

• Congregación de San Luis Gonzaga. Luistarrak

• Otras asociaciones juveniles

Apéndice: Reglamento que ha de regir en la organización de las cuadrillas o Sociedades. San Martín de Unx, 9 de enero 1885

 

VIII. INICIOS DE LA RELACION AMOROSA

Lugares y ocasiones de encuentro

• Puntos de encuentro en tiempos pasados

• • Realización de labores. Arto zuritzea
  • La fuente
  • A la salida de actos religiosos

• El baile

• Acompañamiento a casa. Neska laguntzea

• El paseo

Juegos de emparejamiento

Ritos y plegarias para encontrar novio

Rondas y galanteos a las mozas

• Rondas nocturnas

• Rondas por Santa Agueda

• Rondas por San Juan

• Galanteo

Elaboración de roscas. Piperopilak

Epoca propicia para iniciar relaciones

Iniciativa en las relaciones

• La mediación. Errekadua bota

• • Amigos o familiares
  • Casamenteros. Ezkontzaginak

• Matrimonios convenidos por los padres

• • Casamientos por intereses económicos
  • "Ir a vistas"
  • Enlaces ajustados. Truke-ezkontza

• Interrupción del noviazgo por presiones paternas

 

IX. NOVIAZGO

Fórmulas de declaración. Babarrunak jan

• Intercambio de objetos. Seinalea emon

Formalización del noviazgo. Ezkongaiak

• Valor del noviazgo y su ruptura

• Citas de novios

• • Lugares de encuentro
  • Días de encuentro

Relaciones de los novios con los amigos solteros

Ambito del noviazgo

• Matrimonios consanguíneos

• Endogamia local

• Tributo al novio forastero

 

X. CAPITULACIONES MATRIMONIALES

La petición de mano

Capitulaciones matrimoniales. Ezkontzako kontratua

> ALAVA

• Las mandas o la carta matrimonial

• Contenido de las mandas

• Celebración de las mandas

> BIZKAIA

• Capitulaciones matrimoniales

• Contenido de las capitulaciones

• Kontratuko bazkaria

> GIPUZKOA

• El mayorazgo, maiorazgua

• Contenido de las capitulaciones

• Celebración de las capitulaciones

> VASCONIA CONTINENTAL

• Le contrat de mariage. Akordioak

• Contenido de las capitulaciones

• Kontratuko apairua

> NAVARRA

• Capitulaciones matrimoniales

• Contenido de las capitulaciones

• Celebración de las capitulaciones

Capitulaciones matrimoniales a principios de siglo

• El contrato matrimonial

• Contenido de las capitulaciones

• • En cuanto a las personas
  • En cuanto a los bienes

La dote

> ALAVA

• La dote

• Consecuencias de la ruptura

> BIZKAIA

• La dote, dotea

• Consecuencias de la ruptura

> GIPUZKOA

• La dote, ezkonsaria

• Consecuencias de la ruptura

> VASCONIA CONTINENTAL

• La dote, truzoa eta sosa

• Consecuencias de la ruptura

> NAVARRA

• La dote

• Consecuencias de la ruptura

La dote a principios de siglo

• Contenido de la dote

• Constitución de la dote

• • La entrega de la dote
  • Indemnizaciones en caso de ruptura

 

XI. PREPARATIVOS DE LA BODA. DEIUNE-ALDIA

Requisitos para contraer matrimonio

Proclamas. Deiuneak

• Publicación de las proclamas

• Costumbres en el periodo de proclamas

• • Dar la enhorabuena
  • Bota-eguna

• Coplas a los novios. Toberak

Despedida de soltero

• Celebración en tiempos pasados

• La despedida de soltero hoy

Padrinos de boda

• Designación de los padrinos

• Obligaciones de los padrinos

Invitaciones de boda

• Incremento del número de invitados

• Comunicación de las invitaciones

Obsequios de boda

• Regalos entre los novios

• Regalos de los invitados

 

XII. LA BODA. EZKONTZA

Tiempo y lugar del casamiento

• Las bodas dentro del año

• Boda de luto

• Días y horas de celebración

• Lugar de celebración

• Ornamentación de la iglesia

• Música y cantos durante la ceremonia

El cortejo nupcial

• El cortejo en Vasconia peninsular

• El cortejo en Vasconia continental

• • Tributo simbólico al novio forastero. Naharraren haustia

• El cortejo nupcial hoy

• Indumentaria de los asistentes a la boda

• • El vestido de la novia

• • • Hasta mediados de la centuria
    • Generalización del traje blanco
    • Tocados y adornos
    • Luto

• • El traje del novio
  • Indumentaria de los invitados

La ceremonia religiosa. Eliz-ezkontza

• En el pórtico del templo

• • El casamiento
  • Bendición de arras y anillos. Diruak eta eraztunak

• En la iglesia

• • Misa de velaciones

• La ceremonia religiosa actual

• Acta del matrimonio

• Ofrenda del ramo de la novia

Felicitaciones, homenaje y obsequios

Regreso de la comitiva nupcial

Fotografías de boda

Matrimonio civil. Ezkontza zibila

• Ceremonia

• Valoración actual del matrimonio civil

• • Frecuencia de matrimonios civiles

Apéndice 1: Formulario de matrimonio civil en Vasconia peninsular

Apéndice 2: Ezkontza euskeraz Herriko Etxean (lparraldean)

 

XIII. ENTRADA EN EL DOMICILIO CONYUGAL. ETXE-SARTZEA

El arreo y el carro de boda. Eztai-gurdia

• El carro de boda en los textos etnográficos antiguos

• El carro de boda en la encuesta Etniker

• Otras formas de transportar el arreo

Conducción del cónyuge adventicio al domicilio conyugal

Ritos al entrar en el nuevo hogar

Inventario y exposición del arreo

 

XIV. EL BANQUETE DE BODAS. EZTEIAK

Invitados al banquete

Participación de los mozos en las nupcias

Duración de las celebraciones de boda

• Celebraciones de más de dos días

• Celebraciones de dos días

• Celebraciones de un solo día

Celebraciones sin banquete

Grandes banquetes

• Lugares de celebración

• • Banquetes domésticos
  • Banquetes fuera de casa

• Preparación de los locales

• Elaboración de platos y servicio

• Pago del banquete

• Composición del banquete

• Disposición de los invitados en la mesa

• • Bodas domésticas
  • Bodas fuera de casa

• Ritos observados en el banquete de boda

• • Ritos al inicio del banquete
  • Ritos durante el banquete
  • Baile
  • Cantos
  • Obsequios a los asistentes

• Otras costumbres relacionadas con el banquete nupcial

Costumbres de la noche de bodas

 

XV. OFRENDA POSTNUPCIAL Y TORNABODA

Viaje de novios

• Partida de los novios

• Viajes de corta duración

• Visitas a familiares

• Viajes de larga duración

Ofrenda postnupcial

• Ofrendas funerarias propter nuptias. Eleiz hartzea

• • Gipuzkoa
  • Bizkaia
  • Alava
  • Navarra
  • Vasconia continental

• Transiciones contemporáneas

Comidas de tornaboda

Apéndice: Descripciones de bodas en los distintos territorios de Vasconia

• La noce au Pays de Soule aux années 20

• Gipuzkoako Elosuan 1932.ean egin ziren ezkontza-eztei batzuen berri

• Una boda en la localidad labortana de Sara en 1943

• Una boda en la localidad alavesa de Moreda en 1991

• Bizkaiko Ajangizen 1993.ean egin ziran ezkontza-eztegu batzuren barri

 

XVI. SOLTERIA Y CELIBATO. CASAMIENTO DE VIUDOS Y VIEJOS

La soltería

• Causas de la soltería

• Resistencia al modo de vida rural

• Integración de los solteros en la casa

• Consideración social de los solteros

• Matrimonio y procreación

El celibato religioso

• Rito de profesión religiosa

• La carrera sacerdotal

Casamiento de viudos y viejos

• Cencerradas, tzintzarrotsak, galarrosak

• • País Vasco continental
  • Gipuzkoa
  • Bizkaia
  • Alava
  • Navarra

• Reacción ante las cencerradas

• Prohibiciones civiles y eclesiásticas

 

XVII. UNIONES LIBRES E HIJOS NATURALES

Uniones libres

• Frecuencia y aceptación

• Recursos para soslayar la presión social

Madres solteras

Hijos naturales

• Bautizo

• Destino de los niños

El adulterio

Separación y divorcio