127 728
ediciones
Cambios
Página creada con «La coexistence dans une même maison de parents consanguins appartenant à des générations successives a été une des caractéristiques de la famille traditionnelle....»
Le mot “famille”, dans le parler populaire, aussi bien en espagnol qu’en basque, a égale- ment une autre signification, il est synonyme de descendance. Lorsqu’un couple a son premier enfant, on dit de lui: “Han tenido familia” ou ''“familia izan dute”'' [ils ont eu de la famille]. Il s’ensuit, en ce sens, qu’un couple sans enfants ne constitue pas à proprement parler une famille. Cette lecture et cette interprétation doivent être données à la maxime biscayenne du XVIe siècle : ''“Eztai etxerik, ez duena aurrik”'' (qui n’a pas d’enfant ne fondera pas de maison).
La convivencia en una misma casa coexistence dans une même maison de familiares consanguíneos pertenecientes parents consanguins appartenant à des générations successives a sucesivas generaciones ha sido una de las características été une des caractéristiques de la familia tradicionalfamille traditionnelle. Los vínculos que se establecen dentro Les liens qui s’établissent au sein de este grupo doméstico familiar son particularesce groupe domestique familial sont particuliers. De hecho En effet, la consideración de considération d’''etxeko'' es más vinculante est plus prégnante que la de celle d’''odolekoodoleko'' o consanguíneoou de consanguin. Esto Ceci se manifestabamanifestait, por ejemplopar exemple, en las prácticas rituales dans les pratiques rituelles observables en el duelo tradicional y en el tiempo de duración del lutodans le deuil traditionnel et dans la durée du deuil.
Antiguamente las funciones y trabajos de los esposos estaban más delimitados y diferenciados que hoy día. Había que distinguir entre la casa, ''etxea'', propiamente dicha y el área periférica de la casa, ''etxaldea'', que comprendía las dependencias anejas con sus aperos y animales, las heredades y los bosques. Todo ello, en una explotación agrícola-ganadera, estaba destinado a la producción. El área interior de la casa, con el hogar y las dependencias de ella, estaban destinados a la elaboración y distribución de los alimentos, al aseo y al reposo.