Diferencia entre revisiones de «Grupos etniker/eu»

Revisión actual del 07:58 9 sep 2019

Otros idiomas:

Euskal Herriko Atlas Etnografikoa garaiz formulatzeko, ikerketa talde batzuk prestatzea eskatu zen, Etniker deritzenak, Euskal Herri osoan banatuak. Barandiaran bera arduratu zen horiek antolatzeaz lurralde guztietan, XX. mendeko hirurogeita hamarreko hamarkadako lehen urteetan.

Etniker-Navarra: 1969an sortu zen, On José Miguel de Barandiaranek Nafarroako Unibertsitatean zuzentzen zuen Euskal Etnologia Katedraren osagarri moduan. Inkesta egindako herrietako monografia etnografiko gisa egindako lehen ikerketak Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra aldizkarian argitaratu ziren, urte berean hasita.

Etniker-Gipuzkoa: 1954az geroztik Barandiaran Etnologia Mintegia zuzentzen ari zen Donostian, Aranzadi Natur Zientzietako Elkarteak babestuta. 1972an egin ziren Etniker proiekturako lan talde bat sortzeko lehen saioak. Talde hori Etniker Gipuzkoa izenez formalizatu zen Ataunen 1974an.

Etniker-Araba: Talde hau sortzeko lehen ahaleginak Gasteizko Sociedad Excursionista Iradier elkartean egin ziren 1971n. 1973an ikerketa talde bat osatu zen Arabako Foru Aldundiaren Kultura Kontseiluaren Etnologia Sailean. Ondoren, Etniker Araba Taldeko kideek Etnografiako Arabar Mintegia eratu, eta Ohitura aldizkaria sortu zuten; hain zuzen ere, aldizkari horretan argitaratu dituzte Arabari dagozkien ikerketen emaitzak.

Etniker-Bizkaia: Deustuko Unibertsitateko Euskal Kultur Mintegiak lehen ahaleginak egin ondoren, Etniker Bizkaia sortu zen Elizbarrutiaren Derioko Apaiztegiko Euskal Bibliotekan, non On José Miguel de Barandiaranek ikerketa egitasmoa azaldu zuen 1972ko maiatzean. Urte bereko uztailaren 10ean taldea eratuta geratu zen, Barandiaranek Axlor-Diman egindako sinadurarekin. 1975ean barne buletina argitaratzen hasi ziren Etniker Bizkaia izenburuarekin.

Horrenbestez, hirurogeita hamarreko hamarkadan Etnikerren ikerketa plana abian zegoen Euskal Herri penintsularreko lurralde guztietan.

Aurrerago, 1986an, Baionako Association Lauburu elkarteko kide batzuek Etniker-Iparralde Taldea eratu zuten. Elkarteko hainbat kide gai etnografikoetan lanean ari ziren ordurako, eta Atlas Etnografikoaren proiektuari atxiki zitzaizkion.

1976an Etniker Taldeen lehen bilera egin zen Aralarko Santutegian; bilera hori urtero errepikatu da gaur egun arte, talde bakoitzak antolatuta txandaka eta antolatzen duenaren lurraldean eginda.

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 Euskal Herriko Atlas Etnografikoa garaiz formulatzeko, ikerketa talde batzuk prestatzea eskatu zen, Etniker deritzenak, Euskal Herri osoan banatuak. Barandiaran bera arduratu zen horiek antolatzeaz lurralde guztietan, XX. mendeko hirurogeita hamarreko hamarkadako lehen urteetan.
-*Etniker-Navarra: Se creó en 1969, como complemento de la Cátedra de Etnología Vasca que regentaba D. José Miguel de Barandiaran en la Universidad de Navarra. Sus primeras investigaciones como monografía etnográficas de las localidades encuestadas comenzaron a publicarse en ''Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra'' a partir de ese mismo año.
+*Etniker-Navarra: 1969an sortu zen, On José Miguel de Barandiaranek Nafarroako Unibertsitatean zuzentzen zuen Euskal Etnologia Katedraren osagarri moduan. Inkesta egindako herrietako monografia etnografiko gisa egindako lehen ikerketak ''Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra'' aldizkarian argitaratu ziren, urte berean hasita.
-*Etniker-Gipuzkoa: Desde 1954 Barandiaran venía dirigiendo en San Sebastián un Seminario de Etnología al amparo de la Sociedad de Ciencias Naturales Aranzadi. En 1972 comenzaron los primeros intentos para formar un grupo de trabajo para el proyecto Etniker. Este grupo como Etniker Gipuzkoa se formalizó en Ataun en 1974.
+*Etniker-Gipuzkoa: 1954az geroztik Barandiaran Etnologia Mintegia zuzentzen ari zen Donostian, Aranzadi Natur Zientzietako Elkarteak babestuta. 1972an egin ziren Etniker proiekturako lan talde bat sortzeko lehen saioak. Talde hori Etniker Gipuzkoa izenez formalizatu zen Ataunen 1974an.
-*Etniker-Álava: Los primeros intentos de la formación de este grupo fueron en la Sociedad Excursionista Iradier de Vitoria en 1971. En 1973 se estableció un grupo de investigación en la Sección de Etnología del Consejo de Cultura de la Diputación Foral de Álava. Posteriormente los componentes del Grupo Etniker Álava formaron el Seminario Alavés de Etnografía y crearon la revista Ohitura donde se han ido publicando el resultado de sus investigaciones referentes en Álava.
+*Etniker-Araba: Talde hau sortzeko lehen ahaleginak Gasteizko Sociedad Excursionista Iradier elkartean egin ziren 1971n. 1973an ikerketa talde bat osatu zen Arabako Foru Aldundiaren Kultura Kontseiluaren Etnologia Sailean. Ondoren, Etniker Araba Taldeko kideek Etnografiako Arabar Mintegia eratu, eta ''Ohitura'' aldizkaria sortu zuten; hain zuzen ere, aldizkari horretan argitaratu dituzte Arabari dagozkien ikerketen emaitzak.
-*Etniker-Bizkaia: Tras un primer intento en Euskal Kultur Mintegia de la Universidad de Deusto, Etniker Bizkaia se inició en la Biblioteca Vasca del Seminario Diocesano de Derio, donde D. José Miguel de Barandiaran expuso el proyecto de investigación en mayo de 1972. El 10 de julio de este mismo año quedó constituido como tal el grupo con la firma de Barandiaran en Axlor-Dima. En 1975 comenzaron a publicar un boletín interno con el nombre de ''Etniker Bizkaia''.
+*Etniker-Bizkaia: Deustuko Unibertsitateko Euskal Kultur Mintegiak lehen ahaleginak egin ondoren, Etniker Bizkaia sortu zen Elizbarrutiaren Derioko Apaiztegiko Euskal Bibliotekan, non On José Miguel de Barandiaranek ikerketa egitasmoa azaldu zuen 1972ko maiatzean. Urte bereko uztailaren 10ean taldea eratuta geratu zen, Barandiaranek Axlor-Diman egindako sinadurarekin. 1975ean barne buletina argitaratzen hasi ziren ''Etniker Bizkaia'' izenburuarekin.
-Por lo tanto a mediados de los años setenta el plan de investigación Etniker ya estaba en marcha en todos los territorios de Vasconia peninsular.
+Horrenbestez, hirurogeita hamarreko hamarkadan Etnikerren ikerketa plana abian zegoen Euskal Herri penintsularreko lurralde guztietan.
-Más tardíamente, en 1986, miembros de la Association Lauburu de Baiona formaron el Grupo Etniker-Iparralde. Varios miembros de la Asociación venían trabajando en temas etnográficos y se adhirieron al proyecto del Atlas Etnográfico.
+Aurrerago, 1986an, Baionako Association Lauburu elkarteko kide batzuek Etniker-Iparralde Taldea eratu zuten. Elkarteko hainbat kide gai etnografikoetan lanean ari ziren ordurako, eta Atlas Etnografikoaren proiektuari atxiki zitzaizkion.
-En 1976 tuvo lugar en el Santuario de Aralar la primera reunión conjunta de los Grupos Etniker, reunión que se ha repetido anualmente hasta el día de hoy organizada rotatoriamente por cada uno de los grupos y celebrada en su territorio.
+an Etniker Taldeen lehen bilera egin zen Aralarko Santutegian; bilera hori urtero errepikatu da gaur egun arte, talde bakoitzak antolatuta txandaka eta antolatzen duenaren lurraldean eginda.
-{{DISPLAYTITLE: Grupos Etniker}}
+{{DISPLAYTITLE: Etniker Taldeak}}