Diferencia entre revisiones de «Política de privacidad/eu»

Revisión actual del 13:46 26 feb 2020

Otros idiomas:

Tratatzen ditugun datu pertsonalen izaera pribatuaz eta erabilera zuzena egiteaz arduratzen gara. Datu horiek zelan tratatu genitzakeen deskribitzen du politika honek, bai eta erabiltzaileak webgune honetan eta, hala dagokionean, haren azpidomeinu guztietan biltzen diren bere datu pertsonalen gainean zer eskubide dituen ere.

Jurisdikzioa eta eskumena

Baldintza hauek interpretatzean, eta webgune honetako zerbitzuekin zerikusia daukan edozein gaitan gatazka edo liskarren bat sortzen bada, jurisdikzio eta araudi aplikagarria Espainiakoa izango da, eta eskumena daukaten auzitegiak Gasteizkoak izango dira.

Zure baimena

Mesedez, irakurri arretaz politika hau, eta ziurtatu ulertzen duzula, eta ados zaudela, gure zerbitzuetan sartu edo horiek erabili aurretik, edota zure datu pertsonalak eman aurretik. Eta, politika horrekin ados ez bazaude, ez erabili webgune hau, ez eta haren zerbitzuak ere, eta ez eman zure daturik. Webgune honetan sartzea, bertako zerbitzuak erabiltzea edo zure datuak ematea segituan adierazten diren helburuetarako zure datuak tratatzeko baimena ematen duzula adierazten duen ekintzatzat hartuko dugu.

Nor da zure datuen tratamentuaren arduraduna?

LABAYRU FUNDAZIOA
IFZ: R4800525J
COLON DE LARREATEGI KALEA 14, 2. ESK.
48001
BILBO, BIZKAIA

Zelan lortu ditugu zure datuak?

Gure bezero bazara, zeuk eman dizkiguzu off-line, gure zerbitzuak eskatzean, zurekin daukagun kontratuaren hartu-emanari eusteko.

Datuak webgune honen bidez eman badizkiguzu, informazioa biltzen dugu, esate baterako, gunean sartzen zarenean, datu pertsonalak ematea eskatzen duen inprimaki bat betetzen duzunean, informazioa edo edukiak kargatzen dituzunean, edota gurekin zuzenean hartu-emanetan jartzean.

Erabilera horiek edota horrekin lotutako informazioa tratatu eta erregistratu genitzake, bai modu solte baten eta bai hirugarrenen zerbitzuen laguntzaz, bai eta cookieak erabiliz (gura baduzu, hemen klik eginez, nabigatzaileetako cookieen konfigurazioaz informazio gehiago lortu dezakezu) eta jarraipenerako beste teknologia batzuk erabiliz ere.

Zure borondatez zure datu pertsonalak ematen dituzunean, informazio hori emateko gaituta zaudela bermatzen duzu, eta informazioa benetakoa, egiazkoa, zehatza eta eguneratua dela, ez dela konfidentziala, eta ez duela kontratupeko murrizketarik hausten, ez eta hirugarrenen eskubiderik ere.

Zure datuak zuzen eta eguneratuta edukitzeko erantzukizuna daukazu, eta, horrela egingo ez bazenu, LABAYRU FUNDAZIOAK ez luke ezelango erantzukizunik edukiko.

Hirugarrenen datuak

Beste pertsona batzuen datuei dagokienez, horien pribatutasuna errespetatu behar duzu, eta arreta handia jarri behar duzu euren datu pertsonalak argitaratzeko orduan. Gogorarazi gura dizugu, erabiltzaile moduan, zure datu pertsonalen tratamenturako baimena eman zenezakela bakarrik, baina ez hirugarrenei dagokiena, eta hirugarrenen datuak ematea izaera pertsonaleko datuak uztea dela.

Hirugarrenen datu pertsonalak ematen badituzu, zure erantzukizuna da aurretiaz pertsona horien berariazko baimena lortzea datuok erabiltzeko eta jakinarazteko, eta zeurea da bere datuak gure fitxategietan sartu direla jakinarazteko ardura.

Hirugarrenen datuak haren baimen gabe argitaratzeak, datuen babeserako araudia haustea ezezik, hirugarren horren ohorerako eskubidea, intimitaterako eskubidea edo norberaren irudirako eskubidea haustea adierazi dezake, eta maiatzaren 5eko 1/1982 Lege Organikoak, ohorerako, norberaren eta familiaren intimitaterako eta norberaren irudirako eskubideen babes zibilari buruzkoak, arautzen dituzte eskubide horiek.

Zer helbururekin tratatzen ditugu zure datuak?

Hainbat helburu izan ditzake tratamenduak, esate baterako:

Gaur egun gure bezero bazara edo bezero potentziala bazara, zure enkarguak kudeatzeko, eskatutako zerbitzuak emateko (eta, irakaskuntzaren esparruan, eskolak emateko, itzulpenak egiteko, euskarari buruzko ikerketa-jardueretarako eta dibulgaziorako…).
Zurekin dauzkagun harremanei eusteko eta zurekin komunikatzeko, eta kontratu bidezko harremana edo harreman komertziala kudeatzeko, barruan hartuta salmenta osteko zerbitzuak eta bermea, zerbitzuen kudeaketa eta fakturazioa, edota eskatutako produktuak.
Gure webgunearen erabiltzaile hutsa bazara eta hondino bezero ez bazara, on-line egiten dizkiguzun eskariak bideratzeko.
Zure curriculumeko datuak ematen badizkiguzu edo zure curriculuma bidaltzen badiguzu, zurekin harremanetan jartzeko eta garatu genitzakeen aukeraketa-prozesuak kudeatzeko.
Zure interesen arabera zuretzat egokiak izan litezkeen produktuak eta zerbitzuak eskaintzeko; erabiltzaile nahiz bezero moduan zure esperientzia hobetzeko; gure zerbitzuak gehiago garatzeko, pertsonalizatzeko eta hobetzeko, erabiltzaileen edo bezeroen lehentasun, esperientzia edo zailtasun arrunten edo pertsonalen arabera; profil komertziala landu ahal izango dugu emandako informazioa oinarri hartuta, baina ez dugu erabaki automatizaturik hartuko profil horretan oinarrituta.
Bi kasuotan, zurekin harremanetan jarraitzeko eta zurekin komunikatzeko, iritzi- edo gogobetetasun-inkestak egiteko eta gure jarduerei, produktuei edota zerbitzuei buruzko informazioa zuri bidaltzeko (publizitate-mezuak eta mezu komertzialak barruan direla, informazioaren gizarteko eta merkataritza elektronikoko zerbitzuei buruzko 34/2002 Legearen 21. artikuluaren helburuetarako).

Zenbat denboraz gordeko ditugu zure datuak?

Ematen dizkiguzun datuak 6 hilabetez gordeko ditugu, kontratuaren harremana amaitzen denetik hasita, bezeroen kasuan, eta datuak ezabatzea eskatzen ez diguzun bitartean, webgunearen erabiltzaile hutsa bazara. Epe hori igaro ostean ere gorde genitzake datuok, horien tratamendua lege-betekizunak betetera edota erreklamazioak egitera edota defentsara mugatuta.

Zein da zure datuak tratatzeko legitimazioa?

Zure datuak tratatzeko legitimatzen gaituen oinarri juridikoa alderdien artean egindako kontratua da (merkataritzakoa, administraziokoa, lan-arlokoa, salerosketakoa, zerbitzuen prestazioari dagokiona); gaur egun bezero bazara edo bezero potentziala bazara, edota, adibidez, gure webgunearen bidez egin diguzun eskaria, webgunearen erabiltzaile hutsa bazara.

Gainera, gure bezero moduan edo webgunearen erabiltzaile moduan gurekin duzun harreman egokitik eratorria den legezko interesa ere badaukagu zure datuak tratatzeko datuen mantentze eta kudeaketaren barruan, honako helburu hauek lortzeko:

Gure webgunearen bidez egindako eskariei erantzutea.
Gure jarduerei, produktuei eta zerbitzuei buruzko informazioa bialdu ahal izatea zuri (publizitate-mezuak eta mezu komertzialak barruan direla, informazioaren gizarteko eta merkataritza elektronikoko zerbitzuei buruzko 34/2002 Legearen 21. artikuluaren helburuetarako), edo edozein enpresak sinatutako lankidetza-hitzarmenaren ondorio diren hirugarren erakundeei dagokiena.
Taldeko beste enpresa batzuei zure datuak jakinaraztea, bezeroari zerbitzu osoa edo espezializatua eman ahal izateko, diziplina askotako taldeen esku-hartzea eskatzen dutenean; eta barruko administrazio-helburuetarako.
Iritzi-inkestak, gogobetetasun-inkestak… egiteko.
Iruzurren prebentziorako.

Helburu horiek bateragarriak dira zure datuak jasotzera eraman gintuen hasierako helburuarekin (zurekin daukagun kontaktua eta komunikazioa kudeatzea eta gure harremanari eustea); baina, dena den, aipatutako helburu horietarako zure datuak ematea borondatezkoa da beti, eta gure legezko interesaren gainetik egongo dira beti zure interesak, eskubideak eta askatasuna; beraz, zure datuak ezabatzea eskatzen badiguzu eta zure datuak helburu horietarako erabiltzeari utzi diezaiogun eskatzen badiguzu, halaxe egingo dugu; blokeatuta eduki genitzake, dena den, erreklamazioak egiteko, izapidetzeko edota defendatzeko.

Babes berezi bati lotutako datuak eman badizkiguzu, horiek tratatzeko legitimazioa zure berariazko baimena izango da. Baimen hori zure datuak bidaltzean, argitasunez ematen dizkiguzu, datuak emate edo bidaltze hori baimentzea adierazten duen baiezko ekintza argitzat hartuko delako.

Zer hartzaileri eman ahal dizkiogu zure datuak?

Barruko administrazio-helburuetarako emango zaizkie datuak beste enpresa batzuei, helburu horien barruan hartuta bezeroen datu pertsonalen tratamentua.

Jakin ezazu ematen dizkiguzun datuak hirugarren erakundeei jakinarazi ahal zaizkiela, lagatzailearen eta lagapen-hartzailearen funtzio legitimoarekin zerikusi zuzena daukaten helburuak betetzeko; esaterako:

Herri Administrazioetako erakundeei, horiei datuak jakinarazteko legezko betebeharra dagoenean (zerga-administrazioa, gizarte-segurantzako erakundeak, lan-ikuskaritzak…), notariotzei, erregistroei, mutualitateei, epaitegiei edo auzitegiei, abokatuei, prokuradoreei, perituei… Jakinarazpen hori lagatzailearen eta lagapen-hartzailearen funtzio legitimoarekin lotura zuzena daukaten helburuetarako egingo da.
Banku-erakundeei, kobrantzak eta ordainketak kudeatzeko.
Enpresa estatubatuarrak darabiltzagu, Microsoft, esaterako, Office eta Windows aplikazioen hornitzailea; enpresa hori aukeratu dugu, Privacy Shield akordioari atxikita dagoelako, eta horrek esan gura du bere gain hartu duela datuen babesean Europakoen baliokideak diren eskakizunak betetzeko obligazioa, hala, zure datu pertsonalen babes mailari kalterik ez eragiteko. Privacy Shield akordioa juridikoki loteslea den tresna da, EBren eta AEBren artean galdatu litekeena, eta, Europako Batzordearen iritxiz, berme egokiak eskaintzen ditu interesdunen datu pertsonalen babesean. Gura baduzu, Microsoft etxearen pribatutasun-politikara jo zenezake, haren webgunearen bidez.

Dena den, datuak babesteko politika hau onartuz, berariaz eta argi eta garbi, zure baimena ematen duzu zure datuak enpresa horri jakinarazteko, jakinik datuen nazioarteko transferentzia adierazten duela horrek, Europako Esparru Ekonomikokoa ez den herrialde batera, eta zure baimena ematen duzu, argi eta garbi, transferentzia hori egin dadin.

Sare sozialetako gure profiletan egin dituzun iruzkinak gure webgunean argitaratu ahal izango dira, bai eta iruzkin horiekin batera emandako argazkiak ere.

Erabiltzaileak hirugarrenen datu pertsonalak ematen baditu zerbitzuen onuradun izan daitezen, datuok jakinarazteko berariaz eta aurrez hirugarren horien baimena duela adierazten du, eta datu horiek gure fitxategietan sartu direla haiei jakinarazteko ardura bere gain hartzen du.

Erabiltzaileak konpromisoa hartzen du datu zehatzak, gaur egungoak eta egiazkoak sartzeko, informazioaren hartzaileei okerrik ez eginarazteko, bai eta beste erabiltzaile baten tokia ez hartzeko ere, webguneko zerbitzu edota edukietan hari dagozkion erregistro-datuak erabiliz.

Zein dira zure eskubideak zure datuak ematen dizkiguzunean?

Datuak eskuratzeko eskubidea: zer datu pertsonal tratatzen dugun galdetu diezagukezu, eta horien kopia eskatu ere.
Zuzentzeko eskubidea: zehatzak ez diren datu pertsonalak zuzentzeko eskatu zeniezaguke, edo osotu ditzagun osotu beharrekoak, bai eta adierazpen gehigarria eginez ere.
Ezabatzeko eskubidea (ahazteko eskubidea): zure datu pertsonalak ezabatzeko eskatu zeniezaguke, honako kasu hauetan: bildu zireneko helbururako beharrezkoak ez direnean, zure baimena erretiratzen duzunean, datu horiek zilegi ez den modu baten erabili direnean, edota legezko betebehar bat bete ez denean.
Tratamentua mugatzeko eskubidea: zure datuen tratamentua mugatzea eskatu zeniezaguke, eta, kasu horretan, erreklamazioak egiteko edo defendidzeko bakarrik gordeko ditugu.
Datuen eramangarritasunerako eskubidea: zure datuak erabilera arrunteko eta irakurketa mekanikoko formatu egituratu batean itzultzeko eskatu zeniezaguke (zeuri edo zuk adierazitako hirugarren bati).
Aurka egiteko eskubidea: zure datuen tratamenduaren aurka egin dezakezu, tratamendu hori fitxategiaren arduradunaren interes legitimoan oinarritzen bada edo publizitate-helburuetarako bada.

Eskubide horiek guztiak egikaritzeko, LABAYRU FUNDAZIORA jo dezakezu, sinatutako eskari idatzi baten bidez (COLON DE LARREATEGI KALEA 14, 2. ESK., 48001, BILBO, BIZKAIA), eta NANaren kopia atxikita. Zure datuetan aldaketarik badago, helbide horretan bertan jakinarazi behar duzu, eta enpresak ez du ezelako erantzukizunik edukiko, hala egiten ez baduzu.

Horietako eskaera bat jaso ostean, gehienez ere, 10 eguneko epean erantzungo dizugu.

Datuen Babeserako Espainiako Agentziaren aurrean egin zenezake erreklamazioa. Erabili zenitzaken eskubideei buruz informazio gehiago eduki gura baduzu, eta eskubide horiek erabiltzeko inprimakien ereduak eskatzeko, Datuen Babeserako Espainiako Agentziaren webgunera jo zenezake: www.agpd.es.

Zelan lortu ditugu zure datuak?

LABAYRU FUNDAZIOAN tratatu ditugun datu pertsonalak interesdunagandik datoz zuzenean.

@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 Erabilera horiek edota horrekin lotutako informazioa tratatu eta erregistratu genitzake, bai modu solte baten eta bai hirugarrenen zerbitzuen laguntzaz, bai eta cookieak erabiliz (gura baduzu, hemen klik eginez, nabigatzaileetako cookieen konfigurazioaz informazio gehiago lortu dezakezu) eta jarraipenerako beste teknologia batzuk erabiliz ere.
-Cuando voluntariamente introduces tus datos personales, garantizas que estás habilitado para facilitar esta información y que la información es cierta, veraz, exacta y actualizada, que no es confidencial y que no viola ninguna restricción contractual o derechos de terceros.
+Zure borondatez zure datu pertsonalak ematen dituzunean, informazio hori emateko gaituta zaudela bermatzen duzu, eta informazioa benetakoa, egiazkoa, zehatza eta eguneratua dela, ez dela konfidentziala, eta ez duela kontratupeko murrizketarik hausten, ez eta hirugarrenen eskubiderik ere.
-Tienes la responsabilidad de mantener tus datos correctos y actualizados, declinando toda responsabilidad LABAYRU FUNDAZIOA en caso de no hacerlo.
+Zure datuak zuzen eta eguneratuta edukitzeko erantzukizuna daukazu, eta, horrela egingo ez bazenu, LABAYRU FUNDAZIOAK ez luke ezelango erantzukizunik edukiko.
-== Datos de terceros ==
+== Hirugarrenen datuak ==
-Con respecto a los datos de otras personas debes respetar su privacidad prestando especial cuidado a la hora de publicar sus datos de carácter personal. Te  recordamos que  como usuario sólo puedes consentir el tratamiento de tus datos personales, pero no los de terceros y que la comunicación de datos de terceros constituye una cesión de datos de carácter personal.
+Beste pertsona batzuen datuei dagokienez, horien pribatutasuna errespetatu behar duzu, eta arreta handia jarri behar duzu euren datu pertsonalak argitaratzeko orduan. Gogorarazi gura dizugu, erabiltzaile moduan, zure datu pertsonalen tratamenturako baimena eman zenezakela bakarrik, baina ez hirugarrenei dagokiena, eta hirugarrenen datuak ematea izaera pertsonaleko datuak uztea dela.
-En el supuesto de que facilites datos de carácter personal de terceros, es tu responsabilidad contar con el consentimiento previo y expreso de los mismos para utilizarlos y comunicárnoslos y te haces responsable de comunicarles la inclusión de sus datos en nuestros ficheros.
+Hirugarrenen datu pertsonalak ematen badituzu, zure erantzukizuna da aurretiaz pertsona horien berariazko baimena lortzea datuok erabiltzeko eta jakinarazteko, eta zeurea da bere datuak gure fitxategietan sartu direla jakinarazteko ardura.
-La publicación de datos de terceros sin su consentimiento puede infringir, además de la normativa sobre protección de datos, el derecho al honor, a la intimidad o a la propia imagen de dichos terceros, derechos cuya protección se rige por lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen.
+Hirugarrenen datuak haren baimen gabe argitaratzeak, datuen babeserako araudia haustea ezezik, hirugarren horren ohorerako eskubidea, intimitaterako eskubidea edo norberaren irudirako eskubidea haustea adierazi dezake, eta maiatzaren 5eko 1/1982 Lege Organikoak, ohorerako, norberaren eta familiaren intimitaterako eta norberaren irudirako eskubideen babes zibilari buruzkoak, arautzen dituzte eskubide horiek.
-== ¿Con qué finalidad tratamos sus datos? ==
+== Zer helbururekin tratatzen ditugu zure datuak? ==
-Los podemos tratar para distintas finalidades, por ejemplo:
+Hainbat helburu izan ditzake tratamenduak, esate baterako:
-# En el caso de que seas cliente actual o potencial, para gestionar tu encargo, realizar los servicios solicitados (así como, en el ámbito de la enseñanza la impartición de clases, traducciones, actividades de investigación del Euskara y su divulgación…).
+# Gaur egun gure bezero bazara edo bezero potentziala bazara, zure enkarguak kudeatzeko, eskatutako zerbitzuak emateko (eta, irakaskuntzaren esparruan, eskolak emateko, itzulpenak egiteko, euskarari buruzko ikerketa-jardueretarako eta dibulgaziorako…).
-# Mantener el contacto y la comunicación contigo, gestionar la relación contractual y/o comercial, incluidos servicios de postventa y garantía, la gestión y facturación de los servicios y/o productos solicitados.
+# Zurekin dauzkagun harremanei eusteko eta zurekin komunikatzeko, eta kontratu bidezko harremana edo harreman komertziala kudeatzeko, barruan hartuta salmenta osteko zerbitzuak eta bermea, zerbitzuen kudeaketa eta fakturazioa, edota eskatutako produktuak.
-# Si eres tan sólo un usuario de nuestro sitio web, y todavía no eres cliente para gestionar las peticiones que nos realices on-line
+# Gure webgunearen erabiltzaile hutsa bazara eta hondino bezero ez bazara, on-line egiten dizkiguzun eskariak bideratzeko.
-# En el caso de aportarnos tus datos curriculares o enviarnos tu currículum, contactar contigo y gestionar los procesos de selección que llevemos a cabo.
+# Zure curriculumeko datuak ematen badizkiguzu edo zure curriculuma bidaltzen badiguzu, zurekin harremanetan jartzeko eta garatu genitzakeen aukeraketa-prozesuak kudeatzeko.
-# Para ofrecerte productos y servicios de acuerdo con tus intereses; mejorar tu experiencia de usuario/cliente; desarrollar, personalizar y mejorar más nuestros servicios, conforme a las preferencias, experiencias y dificultades comunes o personales de los usuarios/clientes podremos elaborar un “perfil comercial”, sobre la base de la información facilitada., pero no tomaremos decisiones automatizadas sobre la base de dicho perfil.
+# Zure interesen arabera zuretzat egokiak izan litezkeen produktuak eta zerbitzuak eskaintzeko; erabiltzaile nahiz bezero moduan zure esperientzia hobetzeko; gure zerbitzuak gehiago garatzeko, pertsonalizatzeko eta hobetzeko, erabiltzaileen edo bezeroen lehentasun, esperientzia edo zailtasun arrunten edo pertsonalen arabera; profil komertziala landu ahal izango dugu emandako informazioa oinarri hartuta, baina ez dugu erabaki automatizaturik hartuko profil horretan oinarrituta.
-# En ambos casos para mantener el contacto y la comunicación contigo, realizar encuestas de opinión y/o satisfacción y remitirte información sobre nuestras actividades, productos y/o servicios (incluidas comunicaciones publicitarias y/o comerciales a los efectos del art. 21 LSSICE 34/2002).
+# Bi kasuotan, zurekin harremanetan jarraitzeko eta zurekin komunikatzeko, iritzi- edo gogobetetasun-inkestak egiteko eta gure jarduerei, produktuei edota zerbitzuei buruzko informazioa zuri bidaltzeko (publizitate-mezuak eta mezu komertzialak barruan direla, informazioaren gizarteko eta merkataritza elektronikoko zerbitzuei buruzko 34/2002 Legearen 21. artikuluaren helburuetarako).
-== ¿Durante cuánto tiempo conservaremos tus datos? ==
+== Zenbat denboraz gordeko ditugu zure datuak? ==
-Los datos personales proporcionados se conservarán durante un plazo de 6 años a partir de la extinción de la relación contractual, en el caso de los clientes, y mientras no nos solicites su supresión si eres un mero usuario de la página web. Incluso transcurridos esos plazos podremos mantenerlos, limitando su tratamiento, únicamente para el cumplimiento de obligaciones legales y/o el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
+Ematen dizkiguzun datuak 6 hilabetez gordeko ditugu, kontratuaren harremana amaitzen denetik hasita, bezeroen kasuan, eta datuak ezabatzea eskatzen ez diguzun bitartean, webgunearen erabiltzaile hutsa bazara. Epe hori igaro ostean ere gorde genitzake datuok, horien tratamendua lege-betekizunak betetera edota erreklamazioak egitera edota defentsara mugatuta.
-== ¿Cuál es la legitimación para el tratamiento de tus datos? ==
+== Zein da zure datuak tratatzeko legitimazioa? ==
-La base jurídica que nos legitima para el tratamiento de tus datos es el contrato (mercantil, administrativo, laboral, compraventa, prestación de servicios) existente entre las partes si eres cliente actual o potencial, o, por ejemplo, la solicitud que nos hayas realizado a través de nuestra página web en el caso de ser un mero usuario de la misma.
+Zure datuak tratatzeko legitimatzen gaituen oinarri juridikoa alderdien artean egindako kontratua da (merkataritzakoa, administraziokoa, lan-arlokoa, salerosketakoa, zerbitzuen prestazioari dagokiona); gaur egun bezero bazara edo bezero potentziala bazara, edota, adibidez, gure webgunearen bidez egin diguzun eskaria, webgunearen erabiltzaile hutsa bazara.
-Adicionalmente, tenemos un interés legítimo, derivado de la relación, pertinente y apropiada, que mantienes con nosotros como cliente, usuario de nuestra web, en tratar tus datos para, dentro del mantenimiento y gestión de la misma, para:
+Gainera, gure bezero moduan edo webgunearen erabiltzaile moduan gurekin duzun harreman egokitik eratorria den legezko interesa ere badaukagu zure datuak tratatzeko datuen mantentze eta kudeaketaren barruan, honako helburu hauek lortzeko:
-* Atender las peticiones realizadas a través de nuestra web.
+* Gure webgunearen bidez egindako eskariei erantzutea.
-* Poder enviarte información comercial sobre nuestras actividades, productos y servicios, (incluidas comunicaciones publicitarias y/o comerciales a los efectos del art. 21 LSSICE 34/2002) o aquellas entidades terceras con las que cualquier empresa haya suscrito acuerdo de colaboración.
+* Gure jarduerei, produktuei eta zerbitzuei buruzko informazioa bialdu ahal izatea zuri (publizitate-mezuak eta mezu komertzialak barruan direla, informazioaren gizarteko eta merkataritza elektronikoko zerbitzuei buruzko 34/2002 Legearen 21. artikuluaren helburuetarako), edo edozein enpresak sinatutako lankidetza-hitzarmenaren ondorio diren hirugarren erakundeei dagokiena.
-* Comunicar tus datos a otras empresas del grupo para prestar al cliente un servicio integral o especializado que requiera la intervención de equipos interdisciplinares y; para fines administrativos internos.
+* Taldeko beste enpresa batzuei zure datuak jakinaraztea, bezeroari zerbitzu osoa edo espezializatua eman ahal izateko, diziplina askotako taldeen esku-hartzea eskatzen dutenean; eta barruko administrazio-helburuetarako.
-* Realizar encuestas de opinión y/o satisfacción …
+* Iritzi-inkestak, gogobetetasun-inkestak… egiteko.
-* Prevención del fraude.
+* Iruzurren prebentziorako.
-Esos fines son compatibles con la finalidad inicial para la que recogimos tus datos inicialmente (gestionar el contacto y la comunicación contigo y mantener la relación que nos une) pero, en todo caso, la aportación de tus datos para estos fines es siempre voluntaria y siempre prevalecerán, sobre nuestro interés legítimo, tus intereses, derechos o libertades, por lo que si nos solicitas que suprimamos y dejemos de tratar tus datos para estas finalidades, así lo haremos, pudiendo mantenerlos bloqueados para la formulación, ejercicio o defensa de reclamaciones.
+Helburu horiek bateragarriak dira zure datuak jasotzera eraman gintuen hasierako helburuarekin (zurekin daukagun kontaktua eta komunikazioa kudeatzea eta gure harremanari eustea); baina, dena den, aipatutako helburu horietarako zure datuak ematea borondatezkoa da beti, eta gure legezko interesaren gainetik egongo dira beti zure interesak, eskubideak eta askatasuna; beraz, zure datuak ezabatzea eskatzen badiguzu eta zure datuak helburu horietarako erabiltzeari utzi diezaiogun eskatzen badiguzu, halaxe egingo dugu; blokeatuta eduki genitzake, dena den, erreklamazioak egiteko, izapidetzeko edota defendatzeko.
-Si nos has facilitado datos sensibles sujetos a una protección especial la legitimación para tratarlos es tu consentimiento expreso. Dicho consentimiento nos lo otorgas de forma inequívoca al facilitarnos tus datos, considerándose dicha facilitación un acto afirmativo claro que manifiesta dicho consentimiento.
+Babes berezi bati lotutako datuak eman badizkiguzu, horiek tratatzeko legitimazioa zure berariazko baimena izango da. Baimen hori zure datuak bidaltzean, argitasunez ematen dizkiguzu, datuak emate edo bidaltze hori baimentzea adierazten duen baiezko ekintza argitzat hartuko delako.
-== ¿A qué destinatarios se podrán comunicar tus datos? ==
+== Zer hartzaileri eman ahal dizkiogu zure datuak? ==
-Los datos se comunicarán a otras empresas para fines administrativos internos, incluido el tratamiento de datos personales de clientes.
+Barruko administrazio-helburuetarako emango zaizkie datuak beste enpresa batzuei, helburu horien barruan hartuta bezeroen datu pertsonalen tratamentua.
-Te informamos que los datos que nos proporcionas podrán ser comunicados a terceras entidades para el cumplimiento de fines directamente relacionados con funciones legítimas de cedente y cesionario como:
+Jakin ezazu ematen dizkiguzun datuak hirugarren erakundeei jakinarazi ahal zaizkiela, lagatzailearen eta lagapen-hartzailearen funtzio legitimoarekin zerikusi zuzena daukaten helburuak betetzeko; esaterako:
-# Organismos de las Administraciones Públicas a los que exista obligación legal de realizar comunicaciones de datos (administración tributaria, organismos de la seguridad social, inspección de trabajo…), Notarías, Registros, Mutuas, Juzgados o Tribunales, Abogados, Procuradores, Peritos etc, dicha comunicación se hará siempre para el cumplimiento de fines directamente relacionados con funciones legítimas de cedente y cesionario.
+# Herri Administrazioetako erakundeei, horiei datuak jakinarazteko legezko betebeharra dagoenean (zerga-administrazioa, gizarte-segurantzako erakundeak, lan-ikuskaritzak…), notariotzei, erregistroei, mutualitateei, epaitegiei edo auzitegiei, abokatuei, prokuradoreei, perituei… Jakinarazpen hori lagatzailearen eta lagapen-hartzailearen funtzio legitimoarekin lotura zuzena daukaten helburuetarako egingo da.
-# A entidades bancarias para la gestión de cobros y pagos.
+# Banku-erakundeei, kobrantzak eta ordainketak kudeatzeko.
-# Utilizamos empresas americanas como Microsoft proveedora de la aplicación Office y Windows, hemos elegido a la citada empresa dado que se encuentra adherida al acuerdo Privacy Shield, lo que quiere decir que se obliga a cumplir requisitos equivalentes a los Europeos en materia de protección de datos, de tal manera que el nivel de protección de sus datos personales no se vea menoscabado. El citado acuerdo Privacy Shield es un instrumento jurídicamente vinculante y exigible entre la UE y EEUU y se considera por la Comisión Europea que facilita garantías adecuadas para la protección de los datos personales de los interesados. Si lo deseas puede acceder a la política de privacidad de Microsoft en su página web.
+# Enpresa estatubatuarrak darabiltzagu, Microsoft, esaterako, Office eta Windows aplikazioen hornitzailea; enpresa hori aukeratu dugu, Privacy Shield akordioari atxikita dagoelako, eta horrek esan gura du bere gain hartu duela datuen babesean Europakoen baliokideak diren eskakizunak betetzeko obligazioa, hala, zure datu pertsonalen babes mailari kalterik ez eragiteko. Privacy Shield akordioa juridikoki loteslea den tresna da, EBren eta AEBren artean galdatu litekeena, eta, Europako Batzordearen iritxiz, berme egokiak eskaintzen ditu interesdunen datu pertsonalen babesean. Gura baduzu, Microsoft etxearen pribatutasun-politikara jo zenezake, haren webgunearen bidez.
-En todo caso, por la aceptación de esta política de protección de datos autorizas expresa e inequívocamente la comunicación de tus datos a dicha empresa, conociendo que ello supone una transferencia internacional de datos un país no perteneciente al Espacio Económico Europeo y dando tu consentimiento inequívoco a dicha transferencia.
+Dena den, datuak babesteko politika hau onartuz, berariaz eta argi eta garbi, zure baimena ematen duzu zure datuak enpresa horri jakinarazteko, jakinik datuen nazioarteko transferentzia adierazten duela horrek, Europako Esparru Ekonomikokoa ez den herrialde batera, eta zure baimena ematen duzu, argi eta garbi, transferentzia hori egin dadin.
-Tus comentarios emitidos en nuestros perfiles en las redes sociales podrán ser publicados en nuestra página web, así como la fotografía incluida en esos comentarios.
+Sare sozialetako gure profiletan egin dituzun iruzkinak gure webgunean argitaratu ahal izango dira, bai eta iruzkin horiekin batera emandako argazkiak ere.
-En el supuesto de que el Usuario facilite datos de carácter personal de terceros para que resulten beneficiarios de los servicios, declara contar con el consentimiento previo y expreso de los mismos para comunicárnoslos y se hace responsable de comunicar a todos ellos la inclusión de los mismos en nuestros ficheros.
+Erabiltzaileak hirugarrenen datu pertsonalak ematen baditu zerbitzuen onuradun izan daitezen, datuok jakinarazteko berariaz eta aurrez hirugarren horien baimena duela adierazten du, eta datu horiek gure fitxategietan sartu direla haiei jakinarazteko ardura bere gain hartzen du.
-El usuario se compromete a introducir datos exactos, actuales y veraces de forma que no induzca a error a los receptores de la información, así como a no suplantar a otros Usuarios utilizando sus datos de registro a los distintos servicios y/o contenidos del Sitio Web.
+Erabiltzaileak konpromisoa hartzen du datu zehatzak, gaur egungoak eta egiazkoak sartzeko, informazioaren hartzaileei okerrik ez eginarazteko, bai eta beste erabiltzaile baten tokia ez hartzeko ere, webguneko zerbitzu edota edukietan hari dagozkion erregistro-datuak erabiliz.
-¿Cuáles son tus derechos cuando nos facilitas tus datos?
+Zein dira zure eskubideak zure datuak ematen dizkiguzunean?
-# Derecho de acceso: Puedes preguntarnos qué datos personales estamos tratando incluso solicitarnos una copia de los Mismos.
+# Datuak eskuratzeko eskubidea: zer datu pertsonal tratatzen dugun galdetu diezagukezu, eta horien kopia eskatu ere.
-# Derecho de rectificación: Puedes solicitarnos la rectificación de los datos personales inexactos o que se completemos los que sean incompletos, inclusive mediante una declaración adicional.
+# Zuzentzeko eskubidea: zehatzak ez diren datu pertsonalak zuzentzeko eskatu zeniezaguke, edo osotu ditzagun osotu beharrekoak, bai eta adierazpen gehigarria eginez ere.
-# Derecho de supresión (derecho al olvido): Puedes solicitarnos la supresión de tus datos personales cuando: no sean necesarios para los fines para los que fueron recogidos, retires tu consentimiento, haya habido un tratamiento ilícito de los mismos o por cumplimiento de una obligación legal.
+# Ezabatzeko eskubidea (ahazteko eskubidea): zure datu pertsonalak ezabatzeko eskatu zeniezaguke, honako kasu hauetan: bildu zireneko helbururako beharrezkoak ez direnean, zure baimena erretiratzen duzunean, datu horiek zilegi ez den modu baten erabili direnean, edota legezko betebehar bat bete ez denean.
-# Derecho a la limitación del tratamiento: Puedes solicitarnos la limitación del tratamiento de tus datos, en cuyo caso únicamente los conservaremos para el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
+# Tratamentua mugatzeko eskubidea: zure datuen tratamentua mugatzea eskatu zeniezaguke, eta, kasu horretan, erreklamazioak egiteko edo defendidzeko bakarrik gordeko ditugu.
-# Derecho a la portabilidad de los datos: Puedes solicitarnos que te devolvamos (a ti o a un tercero que nos indiques) tus datos personales en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica.
+# Datuen eramangarritasunerako eskubidea: zure datuak erabilera arrunteko eta irakurketa mekanikoko formatu egituratu batean itzultzeko eskatu zeniezaguke (zeuri edo zuk adierazitako hirugarren bati).
-# Derecho de oposición: Puedes oponerte al tratamiento que se haga de tus datos si dicho tratamiento se base en el interés legítimo del responsable del fichero o es para fines publicitarios.
+# Aurka egiteko eskubidea: zure datuen tratamenduaren aurka egin dezakezu, tratamendu hori fitxategiaren arduradunaren interes legitimoan oinarritzen bada edo publizitate-helburuetarako bada.
-Para ejercer todos estos derechos puede dirigirte mediante solicitud escrita y firmada a LABAYRU FUNDAZIOA en la Calle COLON DE LARREATEGI 14, 2.esk, 48001, BILBO, BIZKAIA adjuntando en todo caso copia de su DNI. En caso de modificación de tus datos deberá notificarlo en la misma dirección, declinando toda responsabilidad para la empresa en caso de no hacerlo.
+Eskubide horiek guztiak egikaritzeko, LABAYRU FUNDAZIORA jo dezakezu, sinatutako eskari idatzi baten bidez (COLON DE LARREATEGI KALEA 14, 2. ESK., 48001, BILBO, BIZKAIA), eta NANaren kopia atxikita. Zure datuetan aldaketarik badago, helbide horretan bertan jakinarazi behar duzu, eta enpresak ez du ezelako erantzukizunik edukiko, hala egiten ez baduzu.
-Una vez recibida cualquiera de las anteriores solicitudes te responderemos en un plazo máximo de 10 días.
+Horietako eskaera bat jaso ostean, gehienez ere, 10 eguneko epean erantzungo dizugu.
-Tienes derecho a reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos. Si deseas más información acerca de los derechos que puedes ejercitar y para la solicitud de modelos de formularios de ejercicio de derechos puedes visitar la página web de la Agencia española de Protección de Datos, www.agpd.es.
+Datuen Babeserako Espainiako Agentziaren aurrean egin zenezake erreklamazioa. Erabili zenitzaken eskubideei buruz informazio gehiago eduki gura baduzu, eta eskubide horiek erabiltzeko inprimakien ereduak eskatzeko, Datuen Babeserako Espainiako Agentziaren webgunera jo zenezake: [http://www.agpd.es/ www.agpd.es].
-== ¿Cómo hemos obtenido sus datos? ==
+== Zelan lortu ditugu zure datuak? ==
-Los datos personales que tratamos en LABAYRU FUNDAZIOA proceden directamente del interesado.
+LABAYRU FUNDAZIOAN tratatu ditugun datu pertsonalak interesdunagandik datoz zuzenean.
-{{DISPLAYTITLE: Política de privacidad}}
+{{DISPLAYTITLE: Pribatutasun politika}}