Diferencia entre revisiones de «Translations: Resumen Casa y familia en vasconia/4/eu»

Revisión actual del 08:33 19 jul 2019

Información acerca del mensaje (contribuir)

Este mensaje no tiene documentación. Si sabes dónde o cómo se usa este mensaje, puedes ayudar a los otros traductores añadiendo documentación a este mensaje.

Mensaje original (Resumen Casa y familia en vasconia)

El trabajo de campo se ha realizado en ochenta y siete localidades distribuidas por Álava (14), Bizkaia (16), Gipuzkoa (17), Navarra (27), Baja Navarra (9), Lapurdi (2) y Zuberoa (2). Para la selección de las poblaciones encuestadas se ha atendido a la diversidad regional del territorio objeto de estudio así como a la de las zonas (rural, urbana y costera) donde se ha efectuado. El cuestionario etnográfico utilizado figura en la ''Guía para una encuesta etnográfica ''(Capítulos I. y II. Grupo Doméstico y Usos del Grupo Doméstico) publicada por Barandiaran el año 1974 y corresponde específicamente a las preguntas que hacen referencia a ''La Casa ''(cuestiones 11 a 36), ''Familia ''(cuestiones 105 a 121), ''Relaciones entre esposos ''(cuestiones 122 a 133) todas ellas del cap. I., y ''Equipo mobiliar ''de la casa (cuestiones 1 a 14) del cap. II.

El trabajo de campo se ha realizado en ochenta y siete localidades distribuidas por Álava (14), Bizkaia (16), Gipuzkoa (17), Navarra (27), Baja Navarra (9), Lapurdi (2) y Zuberoa (2). Para la selección de las poblaciones encuestadas se ha atendido a la diversidad regional del territorio objeto de estudio así como a la de las zonas (rural, urbana y costera) donde se ha efectuado. El cuestionario etnográfico utilizado figura en la ''Guía para una encuesta etnográfica ''(Capítulos I. y II. Grupo Doméstico y Usos del Grupo Doméstico) publicada por Barandiaran el año 1974 y corresponde específicamente a las preguntas que hacen referencia a ''La Casa ''(cuestiones 11 a 36), ''Familia ''(cuestiones 105 a 121), ''Relaciones entre esposos ''(cuestiones 122 a 133) todas ellas del cap. I., y ''Equipo mobiliar ''de la casa (cuestiones 1 a 14) del cap. II.

TraducciónLanda-lana zazpi probintzietako laurogeita zazpi udalerritan egin da: Araba (14), Bizkaia (16), Gipuzkoa (17), Nafarroa (27), Behe Nafarroa (9), Lapurdi (2) eta Zuberoan (2), hain zuzen ere. Inkestatutako udalerriak hautatzeko, aztergai den lurraldearen eskualde-aniztasuna hartu da aintzat, bai eta aztertutako guneena ere (landa, hiri edo kostaldeko guneak). Erabilitako galdera-sorta etnografikoa Barandiaranek 1974. urtean argitaratutako ''Guía para una encuesta etnográfica ''lanean dago jasota (I. eta II. kapituluak. Etxeko taldea eta Etxeko taldearen erabilerak), eta honakoei erreferentzia egiten dieten galderei dagokie: ''Etxea ''(11tik 36ra bitarteko galderak), ''Familia ''(105etik 121era bitarteko galderak), ''Senar-emazteen arteko harremanak ''(122tik 133ra bitarteko galderak); horiek guztiak I. kapituluan daude; era berean, II. kapituluko ''Altzariak ''ataleko galderak jaso dira (1etik 14 bitarteko galderak).

Landa-lana zazpi probintzietako laurogeita zazpi udalerritan egin da: Araba (14), Bizkaia (16), Gipuzkoa (17), Nafarroa (27), Behe Nafarroa (9), Lapurdi (2) eta Zuberoan (2), hain zuzen ere. Inkestatutako udalerriak hautatzeko, aztergai den lurraldearen eskualde-aniztasuna hartu da aintzat, bai eta aztertutako guneena ere (landa, hiri edo kostaldeko guneak). Erabilitako galdera-sorta etnografikoa Barandiaranek 1974. urtean argitaratutako Guía para una encuesta etnográfica lanean dago jasota (I. eta II. kapituluak. Etxeko taldea eta Etxeko taldearen erabilerak), eta honakoei erreferentzia egiten dieten galderei dagokie: Etxea (11tik 36ra bitarteko galderak), Familia (105etik 121era bitarteko galderak), Senar-emazteen arteko harremanak (122tik 133ra bitarteko galderak); horiek guztiak I. kapituluan daude; era berean, II. kapituluko Altzariak ataleko galderak jaso dira (1etik 14 bitarteko galderak).

Revisión del 09:13 22 nov 2018 (ver código) Admin (discusión \| contribuciones) (Página creada con «Landa-lana zazpi probintzietako laurogeita zazpi udalerritan egin da: Araba (14), Bizkaia (16), Gipuzkoa (17), Nafarroa (27), Behe Nafarroa (9), Lapurdi (2) eta Zuberoan (2...»)	Revisión actual del 08:33 19 jul 2019 (ver código) FuzzyBot (discusión \| contribuciones) m (FuzzyBot trasladó la página Translations:Casa y familia en vasconia RESUMEN/4/eu a Translations:Resumen Casa y familia en vasconia/4/eu sin dejar una redirección: Parte de la página traducible «Casa y familia en vasconia RESUMEN»)
(Sin diferencias)