Translations:Cuestionario Casa y familia en vasconia/36/fr

Nom de la maison

Orientation et situation de la maison par rapport:

• aux maisons voisines
• aux chemins
• aux terres labourées
• aux terrains communaux

Types de maisons et leurs caractéristiques:

• Edifices publics
• Edifices d’entités sociales
• Maisons particulières
  • d’artisans
  • de commerçants
  • de fermiers
  • d’agriculteurs
  • de bergers
  • de pêcheurs
  • etc.

Structure de la maison et sa relation avec:* la nature du sol

• le climat
• les occupations des habitants

La façade et sa situation par rapport au toit

Le toit* Forme, nombre de pentes

• Degré d’inclinaison des versants
• Charpente
• Matériaux de la toiture (tuile, terre glaise,planche)
• Origine des matériaux

Fondations et murs de la maison* Leur nature

• Matériaux utilisés pour la construction dela maison
• Origine des matériaux
• Rites au début de la construction de lamaison

Portes, fenêtres, balcons et autres ouvertures* Leur forme et dimensions

• Répartition sur le plan– Ossature ou ventail de portes, de fenêtres – Serrures, verrous, bâcles, etc.

Décoration et ornementation* sur les murs

• sur les toits
• sur les autvents
• sur les portes et les fenêtres
• inscriptions

Emplacement* du four

• du fourneau
• de l’évier
• des lits, des armoires, des meubles, etc.

Le foyer dans la cuisine* Lieu qu’il occupe

• Forme qu’il adopte
• Elements composant la base et le fond dufoyer
• La crémaillère
• Les pièces du mobilier
• Combustible employé au foyer
• Procédés pour allumer le feu

Cheminée* Dispositifs pour l’échappement des fumées

Four* Forme

• Matériaux utilisés pour sa construction
• Lieu qu’il occupe
• But de son utilisation
• Ustensiles pour le four

Légendes locales à propos du fourneau, de la cremaillère, de la cuisine, de la cheminée

Eclairage de la maison*

CUESTIONARIO

Types d’éclairages dans la cuisine, dans l’é-table, dans les chambres

• Lampes ou supports de lumières

Départements de la maison – Salle, chambres, garde-manger, etc.* Meubles, objets décoratifs et religieux

• Fonctions des départements

Constructions complémentaires de la maison* Grange

• Ferme
• Porcherie
• Poulailler
• Refuge
• Hutte– Grenier à foin – Pressoir, etc.

Situation sur le plan par rapport à la maison

Habitats temporaires; fonctions et mobilier* Cabanes de berger

• Cabanes de charbonniers
• Cabanes de bûcherons

Changements opérés au cours des derniers lustres* dans la forme et dans la structure des mai-sons

• dans les matériaux de construction
• dans les conditions hygiéniques des loge-ments

Pratiques, rites et croyances autour du feu du foyer* Au moment d’allumer le feu du foyer

• Au moment de ramasser les cendres le soir– Les feux du foyer au cours de jours signalés (Noël, etc.)
• Vertus attribuées au feu du foyer

Rites avec la cremaillère* à l’entrée d’une personne arrivant pourvivre dans la maison

• à l’entrée d’un animal récemment acquis

La maison objet de pratiques religieuses* Nom et fonctions du terrain contigu à lamaison

La maison en tant que temple et sépulture* Le lieu d’enterrement des enfants nonbaptisés

• La “fuesa” ou “jarlekua” de la maison à l’é-glise
• La sépulture de la maison au cimetière
• Rites dans la “fuesa” et dans la tombe

Mesures de protection de la maison* A la fin de la construction (bouquet delaurier, banquet)

• Bénédiction de la maison
• Protection de la maison
• • contre les orages
• • contre le feu
• • contre les bêtes féroces
• • contre les insectes
• • contre les rongeurs
• • contre les mauvais esprits, les sorcières, etc.

Signes spéciaux de la protection de la maison* fleur de chardon sauvage

• symboles solaires
• inscriptions
• images de saints

Protection de la maison contre la foudre* Hache tournée vers le ciel

• Arbre de laurier
• Autres plantes

Protection de l’étable* Suspension d’animaux et de crânes sur lesportes et les murs

• Élevage de bouc ou de mouton noir.