127 728
ediciones
Cambios
sin resumen de edición
En la primera esta segunda parte de este apartado hemos incluido se incluyen los acertijos recogidos en euskera castellano. Se presentan ordenados alfabéticamentehabiéndose prescindido del artículo, tanto para su ordenación como en el texto.
''En las manos de las damas casi siempre estoy metido, ''
''" Resurrección María de AZKUE. unas veces estirado ''Euskalerriaren Yakintza. ''Tomo III. Madrid, 1945, pp. 375-411.
''Mendiretakoan etxerat so, eta etxeratekoan mendirat so. 'Titarea '''(Donibane Garazi-IpEl dedal). Caminando al monte miran a casa y caminando a casa miran al monte.
''Mendire doienien errire begire, ta errire doienien mendire begireXilo mi/o. ''(AramaioAria-AN). Cuando van al monte miran al pueblo, y cuando van al pueblo miran al monteAgujerito bujerito.
''Basora doaz etxera begira, etxera datoz basora begira. 'Untza '''(Bermeo-B). Al monte (bosqueLa hiedra) van mirando a casa, a casa vienen mirando al monte.
'''Aizkora tira, harria eta amurraina '''(El hachaagua, la piedra y la trucha)
''Etxean ixilik, eta ohianean kankazHiru andere errekan ziren ea zer egin beharko zuten... ''(Donibane Garazi-Ip). En casa calla y en el bosque canta.
''Basorantzean etzera begire, etzerantzean basora begire. Hunek: Guazen! ''(Zeanuri-B). Camino del bosque mira a casa, camino de casa mira al bosque.
''Horrek: Gauden! 'Alkatearen makila '''(La vara del alcalde)
''Basoan jaio, basoan azi, errira etorri ta bera na-Bertzeak: Posta giten! ''
''(g)usiAsma dezagun orai nor diren. ''(Aramaio-A, Bermeo, Zeanuri-B, Legazpia-GIparralde). Nace en el monte, crece en el monte, llega al pueblo y es el jefe.
''Sasian sortuBi mendiren artean, sasian hazi, etxerat etorri eta han nagusiaren laguna bilakatuleoi arrua. ''Nace en la maleza, crece en la maleza, llega a casa y allí llega a ser amigo del amo(Zumarraga-G) *. Rugido de león entre dos montes.
''Blanco fue mi nacimiento, verde mi mocedad; 'Arrana '''(El cencerro)
''Etzien beti negarrezy ahora me pongo morena, errekara joan eta negarrik ez. ''(Aramaio-A). En casa siempre está llorando; va al río y deja de llorar.
''Errekara joan eta urik edan barik etorricuando me van a matar. ''(Zeanuri'''B). '''Va al río ''y ''vuelve sin beber agua.
Agua ''Bi ardo klase dare ontzi batenpasa por mi casa, eta ez dira alkarrekin naasten''ardiente ''está mi corazón, el que no acierte este acertijo es un gran cabezón. ''(ZerainNarvaja, Vitoria-GA). Dos clases de vino en un mismo recipiente ''y ''no se entremezclan.
El día de Noche Vieja he visto a un hombre con más ojos que días tiene el año. (?Apodaca-A) sin llave.
''Motela dut amaEn lo alto vive, cita berriz kantorea; zuna dut nere jantzia eta bihotza ordea hora. y en lo alto mora, (teje) ''(Aramaio-A). Mi madre es callada, mi padre, en cambio, es cantor, / mi vestimenta es blanca y mi corazón amarillo.
''Bi punta, ta bi zulo. Zer da? Quien lo hace no lo goza quien lo goza no lo ve quien lo ve no lo desea ''(Zerain-G). Dos puntas y dos agujeros. ¿Qué es?
'''Asuarra 'por más bonito que sea. ''(La zarzamoraMoreda-A)
Ave ''y no vuela, 'Barea 'llana ''y es cuma, ''(La lombriz)
''Muturra bai, ankarik ez; adarrak bai, odolik ez. quien no adivine ésta ''
''no adivinará ninguna. ''(Mendiola-A)
== Balanza ==
''Un din-din con dos dindangas, un carabín con dos carabainas. '' (Allo, San Martín de Unx-N) Yo me llamo Juan-pesar y llevo los cataplines colgados de la barriga. (Carranza-B). == Bellota y cerdo == {| style="border-spacing:0;margin:auto;width:1015.317cm498cm;"|- style="border:none;padding:0cm;"|| '''Ascua '''|| '''Boca '''|| |-topstyle="border:none;padding:0cm;"| align=center| Soy muy chica pero no puede ninguno coger- || ''Treinta y dos sillitas blancas ''|| |- style="border:none;padding-bottom:0cm;padding"|| me un rato a peso. (Apodaca-A). || ''en un rojo comedor; '' ''una vieja parlanchina ''|| |-leftstyle="border:4.987cmnone;padding-right:5.29cm0cm;"|| JUEGOS INFANTILES EN VASCONIA '''Ataúd '''|| ''se movía sin temor. ''|| (Urarte-A)
|-
|}
''Tingo tango está colgando, el orejudo le está mirando. Si tingo tango caería el orejudo se lo comería. ''(OñatiGaldames-GB)*''Al volver una esquina hay un convento. Tiene hocico pero no patasLas monjas visten de blanco, la abadesa de colorado; tiene cuernos pero no sangre. más arriba hay dos ventanas; más arriba dos miradores; más arriba, una sala ''
''por donde se pasean los señores. 'Behiaren buztena ''''(Boca, dientes, lengua, narices, ojos, cabeza, piojos). '''(El rabo de la vacaSalvatierra-A)
''Mine da mine, ezta piperra; bixerra dauko ezta gizonaUna moza fue a Zaragoza. ''(Gernika-B) *. Es picante-picante, pero no es el pimiento; tiene barba pero no es el hombre.
''Mine da mine, asune lez; bixerrak daukoz gizonak lezFue preñada (casada) y vino moza. ''(Gernika-B) *. Es picante picante como la ortiga; tiene barbas como el hombre.
''Muñope bat, lau damatxocon cuatro agujeritos. ''(MotrikoCarranza-GB) *. Bajo una colina, cuatro damiselas.
''Zubi baten azpian, lau iturriLa vaca morica en el altico está la chamaradica en el culico le da. ''(Donibane GaraziIp). Debajo de un puente, cuatro fuentes.
''Ikatza baizen baltz ta edurra baizen zuri; oinik ez dauko baia guztiz da ibiltari; minik euki ezarrenHe visto un cuerpo sin alma dando voces sin cesar, berba egiten badaki 504 ''
''puesto al viento y a la calma, ''y ''en ademán de bailar. ''
(Apodaca, Ondategui-A)
''Una vieja más que vieja, está siempre en la ventana, no tiene más que un diente ''
''y hace venir a la gente. ''
(Apellániz, Peñacerrada-A) === Caracol ===
Jamás de la casa sale, y anda por montes ''y ''valles. (Apocada, Estarrona-A).
=== Carbón vegetal ===
Verde en el monte, negro en la plaza y coloradito en casa. (Junguitu, Salcedo-A, Carranza, Galdames, Portugalete-B, Viana-N).
=== Carta ===
{| style="border-spacing:0;width:6.426cm;"
|-
| style="border:none;padding:0cm;" | ''Negro como la pez habla y no tiene boca ''
| style="border:none;padding:0cm;" |
|- style="border:none;padding:0cm;"
|| ''corre y no tiene pies. ''
''Adivina, adivina, una cosa cosita ''
|| (Salcedo-A)
|- style="border:none;padding:0cm;"
|| ''no tiene pies y camina. ''
|| (Sangüesa-N)
|-
|}
=== Cartera de dinero ===
''Contento cuando la tenía dentro, dolor y pesar cuando la tenía que sacar. ''
(Narvaja-A)
=== Cebolla ===
''Papel sobre papel, papel de picopaldo; si no te lo digo yo, no lo aciertas en un año. ''
(Amézaga de Zuya,
Narvaja, Salcedo, Salvatierra, Treviño-A, Lezaun-N)
''En el campo me crié, metida entre verdes lazos, ''
''aquel que llora por mí, ''
''aquel me hace pedazos. ''(Obanos-N)
Tiene forma de taza y tiene pelos en la barriga. (Moreda-A).
=== Cencerro, esquila ===
''Va al campo y no come, va al río y no bebe, ''
''y con las voces se mantiene. ''
(Trespuentes-A) °507
507 Los acertijos que figuran con ° están tomados de Gerardo LÓPEZ DE GUERENU. «La vida infantil en Alava» in BSS, XXIV (1980) pp. 535-554.
=== Clavo ===
Yo soy aquel desdichado que me compraste y después de comprarme me aplastaste la cabeza. (Moreda-A).
=== Colchón y almohada ===
{| style="border-spacing:0;width:7.474cm;"
|- style="border:none;padding:0cm;"
|| ''Un bulto lleno está de despojos de ganado ''
||
|- style="border:none;padding:0cm;"
|| ''donde suelo descansar. ''
'''Corbata '''
''Alta y delgada soy, bien hecha y elegante. Si os fijais en el hombre ''
|| (Moreda-A)
|- style="border:none;padding:0cm;"
| align=center| ''siempre me lleva delante. ''
|| (Moreda-A)
|-
|}
=== Cortina ===
''y el que no diga que 'Gaztañea '''(La castaña) escriba.
''Xurisko, lazko; pentsatzeko gaixtoQué animalito será que cuanto más y más come mucho más delgadito se pone. ''(AriaMoreda-NA). Blanquecino, asperito; dificil de adivinar.
Chocó ''Lenengo lau anka; gero bicon un buque, eta gero iru(un tren, etc. ) ''late '(ZerainG)'mi corazón. Primeramente (tiene) cuatro pies; luego dos y al final tresEl que no sepa este acertijo es un gran cabezón. ''
== Intxaurra (La nuez) Esteban ==
En ''este banco ''se han sentado un padre 'Konbentuko lau gelatxotan'y ''un hijo, lau monjatxo. el hijo se llama Juan ''y ''el padre ya te lo he dicho. (AramaioLaguardia, Mendiola-A, San Martín de Unx-N). En cuatro celdillas de un convento, cuatro monjitas.
''Etze txikitxo baten, lau monja. Este ''banco está ocupado por el padre ''y ''por el hijo el padre se llama Juan y el hijo ya te lo he dicho. (ZeanuriAllo, Obanos, San Martín de Unx, Valle del Roncal-BN). En una casita, cuatro monjas.
== Estrellas ==
''Buruen burutolaAlto, alto, como una iglesia; garrien garritolabajo, bajo, como una mesa; eperdien txapitola. dulce, dulce, como la miel, ''(Zeanuri-B)*. En la cabeza cabecita; en la
''Punta bat eta zulo bat dauka. Cien vacas en un corral, ''(Zerain-G). Tiene una punta y un agujero.
'''Kandela biztua 'todas mean a la par. ''(La candela encendidaGobeo-A)
''Zer dala ta zer dala: beti erretan eta beti negarrez? ''Muchas señoritas en un corral (balcón) todas cantan el mismo cantar (Bermeo-Bal mismo son) *. ¿Qué es, qué es aquello que siempre está quemándose y no para de llorar? ''
''Adivina, adivinanza, 'Kirkila '''(El grillo)
''Kantatzen badaki baina ez da txoria; zuloan bizi da baina ez da sagua; saltan abila da baina ez da matxinsaltoa. ¿cuál es el bicho ''(Aramaio-A). Sabe cantar pero no es pájaro; vive en un agujero pero no es ratón; es hábil saltador pero no es saltamontes.
''que te pica en la panza? ''(Moreda-A)
''Adivina, adivinador, 'Mahia '''(La mesa)
''Basuen jaio, basuen azi; sukaldera etorri eta amantala jantzi. ¿ Cuál es el árbol ''(Aramaio-A). Nace en el monte, crece en el monte; llega a la cocina y viste el delantal.
''Basoan jaio, basoan azi, etxera etorri eta ''zuriz ''jantzi. que pare sin flor? ''(Mendiola-A)
|-
|}
Horno de pan y pala == ''Entre dos paredes blancas hay una flor amarilla que se puede presentar en el reino de Sevilla. 'Pertika ' (Narvaja, Salcedo, Urarte-A, Carranza, Durango, Galdames-B, Allo, Lezaun, Sangüesa, Viana-N) == Humo == Alto, alto como un chopo ''y ''no pesa nada. (Apodaca-A). == Juncos == ''Cuatrocientos en un barranco todos con el culo blanco. '' (Apellániz, Murguía-A<sup>°</sup>, Allo-N) == Lengua == ''Una señorita muy aseñorada; siempre va en coche, siempre va mojada. '' Es sin duda el acertijo más común. Ha sido recogido en Amézaga de Zuya, Apodaca, Artziniega, Mendiola, Narvaja, Ribera Alta, Salvatierra, San Román de San Millán, Urarte, Valdegovía (A), Carranza, Durango, Portugalete (B), Hondarribia (G), Allo, Izurdiaga, Lezaun, Sangüesa, San Martín de Unx y Valle del Roncal (N). También en Carranza se ha recogido otro acertijo referido a la lengua: En un corrito de huesos hay una patadita echada. '''Luna ''' == Mar == ''«Laaarga» como una mesa '' ''«llaaana» como una artesa. ''(Carranza-B) == Mes == ''¿Quién es el hijo de un viejo que tiene otros once hermanos sin cabeza, ni pies, ni manos? ''(Moreda-A) == Mesa == Estoy en tu cocina, tengo patas pero no puedo andar, siempre tengo comida encima pero no la puedo comer. (Portugalete-B). == Molinero == ''Agua no tengo y vino no bebo; '' ''que si agua tendría '' ''vino bebería. ''(Atauri-A) == Mora == ''Blanco fue mi nacimiento y verde fue mi niñez; '' ''mi mocedad, colorada; de vieja como la pez. ''(Lagrán, Narvaja-A) ''Blanco fue mi nacimiento colorado mi vivir '' ''negra me estoy quedando '' ''porque me voy a morir. ''(Salcedo-A) ''Blanco fue mi nacimiento, verde mi juventud '' ''y de negro me vestirán '' ''para morir. ''(Amézaga de Zuya-A) == Navaja == Lana sube, lana ''baja. ''¿Qué es? (Viana-N) ''Tamaño como raja de melón, '' ''de noche se ve, de día no. ''(Murguía-A) '''Nube ''' <sup>''Alto, realto, </sup>En el cielo soy de agua '' ''redonda como un plato. ''(Durango-B) ''en la tierra soy de polvo en la iglesia soy de humo. ''(Moreda-A) == Llave == '''Nuez ''' ''Chiquitica como un ratón, '' ''guarda la casa Cuatro monjitas en un cuartico como un león. ''(Narvaja, Vitoria-A, ''ni tienen ventana ni ventanico. '' Sangüesa, Valle del Roncal-N) (Lezaun, Sangüesa, Valle del Roncal-N) JUEGOS DE ADIVINAR. ACERTIJOS {| style="border-spacing:0;width:15.552cm;"|- style="border:none;padding:0cm;"|| ''Cuatro señoritas en un balcón; '' ''ni les da la sombra '' ''ni les da el sol. ''(Amézaga de Zuya-A) || '''Pellejo de vino ''' ''En un cuarto muy oscuro está Juan el «escojonudo». ''(Carranza-B) |-| style="border:none;padding:0cm;" | ''Cuatro señoritas en un corredor, ni les pega el aire ni les pega el sol. '' (Apellániz, Narvaja-A, Viana-N) '''Ojo ''' Pelo arriba y pelo abajo y la chiquitilla en medio. (Salcedo-A). | style="border:none;padding:0cm;" | '''Pera ''' ''Blanca por dentro, verde por fuera. '' ''Si quieres que te lo diga, ''espera. (Muy común; se ha recogido en muchas de las localidades encuestadas, incluso en las de habla euskérica). |-| style="border:none;padding:0cm;" | '''Ojos ''' Dos señoritas escondidas cada una en su ventana, todo lo ven, todo lo dicen, sin hablar. (Apodaca-A). '''Papel '''| style="border:none;padding:0cm;" | '''Perejil ''' Pere ''que sube, ''Gil ''que camina bien tonto es '' ''el que no lo adivina. ''(Izurdiaga-N) |- style="border:none;padding:0cm;"|| ''Cae de lo alto y no se mata, cae al río y se desbarata. ''(Moreda-A) '''Patata ''' ''Ni que me siembres en marzo, ni que me siembres en abril, '' ''hasta mayo no pienso salir. ''(Allo-N) '''Pastor ''' ''Un pastor en la montaña vio lo que no ha visto el rey de España ni con capa ni sin capa, lo puede ver el Papa y Dios con todo su poder, tampoco lo puede [ver. '' (Carranza-B, Lezaun-N) || '''Pimiento ''' ''Iglesia coloradica, gente menudica, el sacristán de palo '' ''y el cura vete a buscarlo. '' ''(¿A que no aciertas en un año?). '' (Lezaun, Viana-N) Pi, ''dicen los pollos; ''miento ''y digo la verdad. '' ''El que no acierte este acertijo es un gran animal. '' (Amézaga de Zuya, Apodaca, San Román de San Millán, Vitoria-A, Sangüesa, San Martín de Unx, Viana-N) |-| style="border:none;padding:0cm;" | '''Pedo ''' ''Entre dos peñas feroces sale un hombre tirando voces ni le verás, ni le oirás en el olor le conocerás. '' (Mendiola, Valdegovía-A, Carranza, Durango, Galdames-B, Lezaun-N) | style="border:none;padding:0cm;" | '''Plátano ''' ''Oro parece, ''plata no ''es; el que no lo acierte bien tonto es. '' (Muy común; se ha recogido en muchas localidades encuestadas, aún en las de habla vasca). Soy amarillito y cuando me quito los pantalones me quedo blanco. (Carranza-B). |- style="border:none;padding:0cm;"|| '''Peluquero '''|| '''Radio '''|- style="border:none;padding:0cm;"|| ''En vez de dar, quita ''| align=right| Puedo hablar pero no puedo oir, ni andar. |- style="border:none;padding:0cm;"| colspan="2" | ''cobrando su paguita. ''(Moreda-A) ¿Qué soy? (Portugalete-B). |-|}655 == Reloj == ''Doce monjitas en un corredor; todas con medias y zapatos no. '' (Apodaca, Salvatierra, San Román de San Millán, Vitoria-A) ''Anda, anda y nunca llega a Miranda. ''(Mendiola-A) ''Anda, anda y nunca llega a Peñaranda. ''(Sangüesa-N) == Rosario == ''Cincuenta damas y cinco galones, ellos piden pan y ellas aves. ''(Moreda-A) == {| style="border-spacing:0;margin:auto;width:15.482cm;"|-| style="border:none;padding:0cm;" | Anda, anda, anda, y nunca llega a Miranda. (Antoñana, Apellániz, Salvatierra, San Román de San Millán-A) | style="border:none;padding:0cm;" | Puntas «galante» anillos «patras» ¡burro! tijeras, ¡no acertarás! Trigo | style="border:none;padding:0cm;" | (Galdames-B) |-| style="border:none;padding:0cm;" | Sierra Larga, larga, como una soga, tiene dientes, como una loba. (Apellániz, Peñacerrada-A) | style="border:none;padding:0cm;" | Verde me crié, rubio me cortaron, luego (rojo) me molieron, y blanco me amasaron. | style="border:none;padding:0cm;" | |- style="border:none;padding:0cm;"| colspan="2" | (Valdegovía-A, Alio-N) Largo como un palillo, nací verde y crecí amarillo. (Mendiola-A) |-|}Rueda del molino == ''Verde me crié en el campo, negra fue mi mocedad, ahora me visten de blanco para llevarme a quemar. ''(Antoñana, San Roman de San Millán-A, Galdames-B) == Tela == Te la ''digo una vez y no lo sabes ''te la ''digo dos veces y tampoco lo sabes ''te la ''vuelvo a repetir y no lo aciertas. '' (La aguijadaMoreda-A) {| style="border-spacing:0;width:7.491cm;"|- style="border:none;padding:0cm;"|| '''Televisor ''' ''Todo en él lo veo ''|| |- style="border:none;padding:0cm;"| align=center| ''sin andar ni dar paseo. ''|| (Moreda-A) |-|}'''Tijeras '''== Sol == ''Viene por el este come en el sur '' ''y duerme en el oeste. ''(Moreda-A) == Taba == ''Detras de la puerta ''estaba, estaba ''o no estaba, ''estaba ''te digo yo, ''estaba ''porque la dejé. ''(Alío, Sangüesa-N) == Tabaco == ''Verde fue mi crecer, amarillo mi vivir, '' ''y en una sábana blanca '' ''me enterraron para morir. ''(Mendiola-A) '''Trompo ''' ''Para bailar me pongo la capa, para bailar, me la he de quitar; '' ''si no tengo la capa no bailo, si la tengo no puedo bailar. ''(Urarte-A) ° == Uva == Blanquita soy, y negrita también y dulce como la miel. (Moreda-A). == Vaca == ''Por aquel caminito estrecho ''va ''caminando un bicho, si quieres saber su nombre '' ''ya te lo he dicho. '' (Abadiano, Galdames-B, Hondarribia, Zerain-G, Allo, San Martín de Unx-N) {| style="border-spacing:0;margin:auto;width:5.002cm;"|- style="border:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:5.207cm;padding-right:5.325cm;"|| JUEGOS DE ADIVINAR. ACERTIJOS |-|}''Por la calle abajo ''va ''caminando un bicho dímelo prudente que el nombre ya te lo he dicho. '' (Carranza-B) ''Por un puente ''va ''caminando gente. Gente no es adivina lo que es. '' (Durango-B, Monreal-N) ''Cuatro mantecosas, cuatro barrancosas, '' ''dos espantaperros, '' ''un espantamoscas. ''(Durango-B) ''Por un caminito oscuro (estrecho) ''va ''caminando un bicho; este bicho ya lo he dicho. '' (Mendiola, Narvaja, San Román de San Millán, Urarte-A, Lekunberri, Monreal, Obanos, Sangüesa-N) Viento ¿Qué ''dirás que es, ''
''Nik ikusten aitañi bat bilo bat bera bürün gainean. Zer que te da? en la cara, ''(Altzai-Ip). Veo un abuelo con un pelo sobre su cabeza. ¿Qué es?
'''Pikatxoia 'y no lo ves? ''(El picachónNarvaja, Oquina-A)
Cuando lo amarran se va ''— Zer diok urkatia? —Hire gainerat jeusten bainiz, hautsiko daiat buria! y ''cuando lo sueltan se queda. (Moreda-A).
''y tiene dientes 'Zorria '''(El piojo)
''Zein da ankak buruan dituen animalia? ''como una loba (Aramaio-Azorra). ¿Cuál es el animal que tiene sus patas en la cabeza? ''