Diferencia entre revisiones de «Al tran tran»

Revisión del 07:56 8 jul 2019

Este juego fue recogido en Ablitas (N) en la década de los treinta por Pedro Arellano^[1]. Se colocaban las niñas en fila, sentadas en el suelo. Las dos mayores se quedaban en pie pues eran las que dirigían el juego. Una de ellas era la madre o encargada de las niñas, la otra una dama. Esta se acercaba a la madre y comenzaba entre ambas el siguiente diálogo que repetían semicantándolo:

¡Tran! ¡Tran!

A por una hija vengo.

Si no me la da usted

me la llevo.

— ¿Y la que se llevó usted ayer?

— La eché a la cuna

y se me la llevó la Luna;

la eché al Sol

y se me la llevó el caracol.

— ¿Y la que tiene usted ahí detrás?

A goler pedos al Hospital.

La dama comenzaba a escoger los niños y decía sola:

Esta no la quiero;

porque es muy pelona.

Esta me la llevo

por linda y hermosa,

parece una rosa,

parece un clavel,

parece una niña

nacida de ayer.

Dicho esto, dama y madre se colocaban a cada lado de la fila de niñas y agarrando ambas las puntas de un pañuelo, pasaban y repasaban a lo largo de la fila mientras cantaban lo siguiente:

Ya me voy, ya me voy

lloviendo a jarros

a los palacios del Rey

a decirle a mi señora

cuántas hijas tiene usted.

En este momento, la madre proseguía sola:

Tuviere, las que tuviere

qué cuidado le da a usted;

con el pan que yo comiere

las miguitas les daré,

del agua que yo bebiere

las gotitas les daré.

Se llevaba una de las niñas y la dejaba en un sitio cercano, como escondida. El juego se repetía en idéntica forma hasta que no quedase en la fila ninguna niña. Entonces la dama decía:

— Madre ¿ qué hay en el huerto?

— Un perro muerto.

— ¿Nos morderá?

— Allá se verá.

En ese momento salían todas las niñas a perseguir a la dama y a la madre.

1. ↑ Pedro ARELLANO. “Folklore infantil” in AEF, XIII (1933) pp. 216-217.