Diferencia entre revisiones de «Bi xinaurri»

Revisión actual del 09:01 29 may 2018

Bi xinaurri,

iru xinaurri,

lau xinaurri,

dantzan hari ziren,

labe bero bero batean

artixot landatzen.

Kukuso yaun bat ere han zen

egur arrailatzen;

ehun urthetako zorri kapitain bat

heien kharreiatzen;

ditharian ur ekharri;

zethabean bero;

erhi xikila bustiz

bustiz ogia orhe nio!

Deux fourmis, / trois fourmis, / quatre fourmis, / se mettaient en danse / dans un four chaud chaud / en plantant des artichauts. / Un monsieur puce était aussi là / à arranger le bois; / un capitain poux de cent ans / à les charrier; / ayant porté l'eau dans le dé; / l'ayant chauffée dans le tamis; / ayant mouillé le petit doigt / l'ayant mouillé je pétrirais le pain!^[1]

↵ Volver al apartado principal

↑ Julien VINSON. Le Folk-lore du Pays Basque Paris, 1883, pp. 212-213.

[1] Julien VINSON. Le Folk-lore du Pays Basque Paris, 1883, pp. 212-213.

[1]

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 :''bustiz ogia orhe nio!''
-:Trois poussins éclos et la perte est de quatre, / la mére de ces poussins, qui l'a mangée? / un renard lui mangea le cou, / mais oú donc était la poule? / Purra, purral... fis-je depuis la porte / kukurruku!... m'est venu depuis le pot... / du bon endroit! / du bon endroit!
+:Deux fourmis, / trois fourmis, / quatre fourmis, / se mettaient en danse / dans un four chaud chaud / en plantant des artichauts. / Un monsieur puce était aussi là / à arranger le bois; / un capitain poux de cent ans / à les charrier; / ayant porté l'eau dans le dé; / l'ayant chauffée dans le tamis; / ayant mouillé le petit doigt / l'ayant mouillé je pétrirais le pain!<ref>Julien VINSON. ''Le Folk-lore du Pays Basque ''Paris, 1883, pp. 212-213.</ref>
 <div align="right">[[Canciones_para_entretener|'''↵''' Volver al apartado principal]]</div>
-{{DISPLAYTITLE: }} {{#bookTitle:Juegos Infantiles en Vasconia | Juegos_infantiles_en_vasconia}}
+{{#bookTitle:Juegos Infantiles en Vasconia | Juegos_infantiles_en_vasconia}}
 &nbsp;