<languages></languages>
{{ #pageLangs: es | eu | fr }} Le questionnaire utilisé pour la recherche sur le terrain a été pris du ''Guide pour une recherche ethnographique ''publié par José Miguel de Barandiarân. Dans ce Guide, les questions concernant le monde ludique des enfants figurent au paragraphe intitulé «Repos « Repos et Hygiène»Hygiène », inclus dans le chapitre II ''Les moeurs du Groupe Domestique''.
Pour la réalisation de ce volume on n'a pris en compte que les seize dernières questions dudit paragraphe, de II.30 à II.45, les premières (de II.15 à II.29) se référant aux loisirs et jeux des jeunes et adultes.
''REPOS ET HYGIÈNE''
30. # Quels jeux de courses, de saut, de lancé, de mains, de doigts sont habituellement utilisés par les enfants? Entre eux? Comment les appellent-ils?
<div style="margin-left:0cm;"></div>
:— Jeux de course: Au chat et à la souris. A cloche pied. Course avec des boîtes de conserve. Aux quatre coins... :— Jeux de saut : A la corde avec ses variantes et ses chansons : simple, double, double de double. Manières de tenir la corde, diffèrents chants. A la marelle. A saute-mouton. :— Jeux de lancé : Au diabolo. Aux billes. Pile ou face. Jeu de boules. Lance-pierres. Jeu de puces. :— Jeux de mains : Jeux d'habileté. Aux cerceaux: leurs provenaces, comment joue-t-on ? Aux osselets: variantes de jeux ? Ses chansons ? Nom que l'on donne aux faces ? Qui y joue ? D'où proviennent-ils ? Créer des figures avec les doigts aux jonchets. :— Jeux de mains d'adultes avec les petits enfants : Battements de mains. A la bonne aventure. Ainsi font font font les petites marionnettes. 31. Quels jeux sont propres aux garçons et aux filles ? On peut décrire les jeux. 32. Quels jeux sont propres à chaque saison ? 33. Les jeux qui consistent en diverses combinaisons de fils ou de ficelle : comment s'exécutent-ils ? Quels sont leurs noms ? Faire des berceaux ? 34. Quels jeux ou représentations mimiques sont usuelles et comment les appelle-t-on ? Couleurs, statues, saints... 35. Les jeux où l'on se balance ? Comment les appelle-t-on ? Y a-t-il des chants à cette occasion ? Les différents types de balançoires ? Qui les fabrique ?
— Jeux 36. Quelles sortes de saut: A la corde avec ses variantes et ses chansons: simplejeux de boules, double, double de double. Manières de tenir la corde, diffèrents chants. A la marelle. A saute-mouton.quilles utilisent les enfants ?
— Jeux de lancé: Au diabolo. Aux billes. Pile ou face37. Jeu de boules. LanceA quoi jouent-ils avec des pierres. Jeu de puces. ? Au lancepierre, aux lancers sur l'eau ?
— Jeux 38. Quelles sortes de jeux de mains: Jeux d'habileté. Aux cerceaux: leurs provenaces, comment toupies pratiquet-on ? Comment les appelle-t-on? Comment joue-t-onau clou ? Aux osselets: variantes de jeux? Ses chansons? Nom Comment s'appellent le jeu et les bâtons que l'on donne aux faces? Qui y joue? D'où proviennent-ilsutilise ? Créer des figures avec les doigts aux jonchets.
— Jeux de mains d'39. Quelles activités des adultes avec sont imitées par les petits enfants: Battements de mains. dans leurs jeux ? Au papa et à la maman ? Au médecin ? Au mariage ? A la bonne aventure. Ainsi font font font les petites marionnettes.faire du theâtre ?
3140. Quels Quelles formules consacrées emploie-t-on dans les jeux sont propres aux garçons et aux filles? On peut décrire les jeuxAms tram drain, autres formules enfantines...
3241. Quels jeux sont propres de devinettes pratique-t-on ? Deviner ce que l'on a mangé, à chaque saison? colin maillard, à tapes tapes, devinettes...
3342. Les jeux Quelles sortes de jouets emploient les enfants? Utilisent-ils des jouets qui consistent en diverses combinaisons de fils ou de ficelle: comment s'exécutentreprésentent des animaux ? De quoi sont-ilsfaits? Quels sont jouets réalisent ces mêmes enfants ? Font-ils eux mêmes leurs poupées et leurs nomsmarmoussets ? Faire des berceauxAvec quoi ? Lance-pierre, pestolets, pelotes, capsules de bouteilles, poupées de chiffon, yoyo, marionnettes...
3443. ¿Qué juegos o representaciones mímicas son usuales y cómo se denominanLes instruments de musique : leur fabrication. Ce qui fait du bruit. Qui les fabrique ? Comment les utilise-t-on ? Comment les appelle-t-on ? Fabrique-t-on des sifflets ? Qui? Leurs noms ?
3544. ¿Qué juegos hay en que los jugadores se mecen (columpios) ? ¿Cómo se llaman? Signalez d'autres jeux infantiles, d'autres formules : <div style="margin-left:0cm;"></div>
36:— Jeux rythmiques : Rondes avec leurs variantes et leurs chansons. Jeux avec une balle, variantes et chansons. ¿Qué clase de juegos de bolos usan los niños?
37:— Jeux de cache-cache : Leurs variantes et leurs chansons. ¿A qué juegan con piedras?
38:— Jeux d'argent. ¿Qué clase de juegos de trompos se practican? ¿Cómo se llaman? ¿Cómo se juega al hinque? ¿Cómo se llama el juego y los palos que en él se utilizan?
39:— Jeux d'habileté. ¿Qué actividades de adultos son imitadas en los juegos infantiles?
40:— Jeux de langage : Phrases difficiles à prononcer, aux noms propres... ¿Qué fórmulas consagradas se emplean en los juegos?
41:— Jeux avec les animaux : Chercher des nids, chasser les grillons, course de grenouilles, trouver des têtards, des lézards, des papillons... ¿Qué juegos de adivinanzas se practican?
42:— Jeux avec des plantes et des fruits. ¿Qué clases de juguetes emplean los niños? ¿Se usan juguetes que representan animales? ¿De qué están hechos? ¿Quién los hace? ¿Qué juguetes practican los mismos niños? ¿Hacen ellos sus muñecos y monigotes? ¿Con qué?
43:— Jeux divers : Faire des bulles de savon. ¿Qué instrumentos músicos y A refaire ce que fait le premier. A faire l'écervelé. Jeux de cartes : leurs noms, nombre de joueurs, types de hacer ruido fabrican y usan los niños? ¿Cómo los llaman? cartes. A la chaise. A la pantoufle...
44. Apúntense otros juegos y fórmulas infantiles:— Collections que font les enfants.
Desglosada: — Jeux d'adultes avec des petits enfants : A cheval gendarme, il était une fois un gros matou...
:— Juegos de adultos con niños de corta edad.<br/>— Juegos rítmicos.<br/>— Juegos de esconderse.<br/>— Juegos de habilidad.<br/>— Juegos de lenguajeJeux organisés dans les fêtes populaires : Courses à l'œuf, en sac, remplir une bouteille d'eau.<br/>— Juegos con animales.<br/>— Juegos con plantas y frutos.<br/>— Juegos varios.<br/>— Coleccionismo infantil.<br/>— Juegos organizados en fiestas populares.
45. ¿Qué asociaciones forman los niños en sus juegos y diversionesQuelles associations forment les enfants dans leurs jeux et dans leurs divertissements ?{{DISPLAYTITLE: CuestionarioQuestionnaire}} {{#bookTitle:Juegos Infantiles en Vasconia Jeux d'Enfants au Pays Basque| Juegos_infantiles_en_vasconia/fr}}