<languages></languages>
El cuestionario empleado para la investigación {{ #pageLangs: es | eu | fr }} Le questionnaire utilisé pour l'enquête de campo ha sido tomado de la terrain a été emprunté au ''Guía para una encuesta etnográfica Guide pour une enquête ethnographique ''publicada por publié par José Miguel de Barandiaran. En esta Guía las preguntas correspondientes a medicina popular figuran en el apartado “Enfermedades y medicinas”Dans ce Guide, incluido en el Capítulo les questions correspondant à la médecine populaire figurent à la section "Maladies et médecines" du Chapitre II. , ''Usos del Grupo DomésticoUsages du Groupe Domestique, '', cuestiones questions 46-170.
<br/><br/>
II. USOS DEL GRUPO DOMÉSTICOUSAGES DU GROUPE DOMESTIQUE
''ENFERMEDADES Y MEDICINASMALADIES ET MÉDECINS''
<div style="margin-left:0cm;"></div>46. Quelles sont les maladies connues de tous ?
<div style="margin-left:0cm;"></div>47. Quels signes (symptômes) les annoncent ?
<div style="margin-left:0cm;"></div>48. Que déduit on de la couleur des cheveux ?
<div style="margin-left:0cm;"></div>49. Que déduit on de la couleur des yeux ?
<div style="margin-left:0cm;"></div>50. Que déduit on de la couleur des sourcils ?
<div style="margin-left:0cm;"></div>51. Quelles sont les manifestations naturelles que l'on tient pour signes de bonne santé ?
<div style="margin-left:0cm;"></div>52. Quels types de tempérament reconnaiton ?
<div style="margin-left:0cm;"></div>53. D'où viennent les rêves ?
<div style="margin54. Que dit-left:0cm;"></div>on de l'éternuement ?
<div style="margin55. Que dit-left:0cm;"></div>on de l'atmosphère nocturne ?
<div style="margin56. Quels moyens utilise-left:0cm;"></div>t-on pour rendre agréables l'atmosphère d'une chambre à coucher ?
<div style="margin-left:0cm;"></div>57. Quels sont les vêtements que l'on pense être sains et que l'on tient pour être malsains ?
<div style="margin-left:0cm;"></div>58. Quels sont les dérèglements que l'on met en rapport avec un état de santé ?
<div style="margin59. À quoi attribue-left:0cm;"></div>t-on les maladies ?
<div style="margin-left:0cm;"></div>60. Quels sont les aliments que l'on considère comme étant malsains ?
<div style="margin-left:0cm;"></div>61. Quels sont les aliments dont on pense qu'ils réchauffent le corps et quels sont ceux que l'on considère comme étant rafraichissants ?
<div style="margin62. Qui consulte-left:0cm;"></div>t-on en cas de maladie ?
<div style="margin63. À quels signes reconnait-left:0cm;"></div>on la convalescence ?
<div style="margin-left:0cm;"></div>64. Quels sont les moyens que l'on recommande pour conserver la santé ?
<div style="margin65. Que recommande-left:0cm;"></div>t-on pour éviter certaines maladies ?
<div style="margin66. Quels remèdes conserve-left:0cm;"></div>t-on dans la maison ?
<div style="margin-left:0cm;"></div>67. On fait parfois des saignées ? Pourquoi ?
<div style="margin-left:0cm;"></div>68. On connait la pratique des bains ? Où ? Dans quel but ?
<div style="margin69. On pose des ventouses ? Qui les pose ? Qu'utilise-left:0cm;"></div>t-on à cette fin ?
<div style="margin70. À quelles époques indiquait-left:0cm;"></div>on l'emploi de ventouses et de saignées ?
<div style="margin-left:0cm;"></div>71. On emploi des purgatifs pour se préserver ? Quels sont ces purgatifs ?
<div style="margin72. Quels types de vomitifs connait-left:0cm;"></div>on ? À quelle occasion les utilise-t-on ?
<div style="margin73. Croit-left:0cm;"></div>on que les maladies peuvent avoir pour origine des sorts ou des malédictions ? Comment cela se produit ?
<div style="margin74. Que dit-left:0cm;"></div>on de la contagion ? Comment l'appelle-t-on ? Quelles sont les maladies contagieuses ?
<div style="margin75. Fait-left:0cm;"></div>on des voeux ou des pèlerinages pour guérir certaines maladies ?
<div style="margin-left:0cm;"></div>76. On utilise des formules, des gestes et des bénédictions pour guérir certaines maladies ? Les décrire ?
<div style="margin77. Peut-left:0cm;"></div>on transmettre des maladies a des personnes ou a des animaux et des plantes par une simple action intentionnelle ? Comment fait-on ?
<div style="margin78. Peut-left:0cm;"></div>on faire disparaître des maladies données en enterrant un objet ? Lequel ?
<div style="margin79. Peut-left:0cm;"></div>on guérir certaines maladies par des bains ? Quelles sortes de bains ?
<div style="margin80. Guérit-left:0cm;"></div>on certaines maladies en se frottant avec un objet ou en passant sous quelque chose ?
<div style="margin81. Peut-left:0cm;"></div>on guérir quelque maladie en lançant au loin un objet ou en laissant sécher ou pourrir quelque chose ?
<div style="margin82. Peut-left:0cm;"></div>on guérir les maladies en prenant les mesures du membre malade ? Avec quoi le mesure-t-on ?
<div style="margin83. Porte-left:0cm;"></div>t-on sur soi des objets ou des formules pour se préserver de maladies (rhumatisme, poitrine dure, maux de gorge? etc.) ou en guérir ? Où les porte-t-on ?
<div style="margin84. Existe-left:0cm;"></div>t-il des jours particulierement indiqués pour obtenir certaines guérisons ?
<div style="margin85. Pour quelles maladies a-left:0cm;"></div>t-on recours à l'activation de la transpiration ? Par quels remèdes ? Boissons, vapeurs et autres moyens de sudation.
<div style="margin86. Contre quelles maladies utilise-left:0cm;"></div>t-on les frictions ? Au moyen de quoi frictionne-t-on ? Quels liquides ou agents, on utilise pour les frictions ?
<div style="margin87. À quoi attribue-left:0cm;"></div>t-on la fièvre ?
<div style="margin88. Quelles catégories de fièvre distingue-left:0cm;"></div>t-on ?
<div style="margin89. Quels remèdes utilise-left:0cm;"></div>t-on contre la fièvre ?
<div style="margin90. Quels remèdes utilise-left:0cm;"></div>t-on contre la toux et les maux de gorge ?
<div style="margin-left:0cm;"></div>91. Comment s'appelle la coqueluche ?
<div style="margin92. Noms des affections pulmonaires et de la phtisie ? À quelles causes on les attribue ? Quels remèdes utilise-left:0cm;"></div>t-on ?
<div style="margin93. Comment appelle-left:0cm;"></div>t-on le coryza ? Quels remèdes utilise-t-on pour le soigner ?
<div style="margin94. Quels remèdes utilise-left:0cm;"></div>t-on contre l'hémorragie ? Nom basque de l'hémorragie ?
<div style="margin-left:0cm;"></div>95. Contre l'anémie ?
<div style="margin-left:0cm;"></div>96. Contre les impuretés de sang ?
<div style="margin-left:0cm;"></div>97. À quoi est due l'impureté de sang ?
<div style="margin98. À quoi attribue-left:0cm;"></div>t-on les déréglements d'estomac ?
<div style="margin99. Qu'utilise-left:0cm;"></div>t-on pour les soigner ?
<div style="margin100. Que fait-left:0cm;"></div>on contre la diarrhée ? Comment l'appelle-ton ?
<div style="margin101. Que fait-left:0cm;"></div>on contre la constipation ? Comment l'appelle-t-on ?
<div style="margin102. Que prend-left:0cm;"></div>on en guise de vermifuge ?
<div style="margin103. Comment croit-left:0cm;"></div>on que se nourrissent et se reproduisent les vers ?
<div style="margin104. Quelles maladies attribue-left:0cm;"></div>t-on aux vers ?
<div style="margin105. Comment dit-left:0cm;"></div>on vomir ?
<div style="margin106. À quoi attribue-left:0cm;"></div>t-on les maladies de foie ?
<div style="margin107. À quoi attribue-left:0cm;"></div>t-on la jaunisse ? Comment on l'appelle ?
<div style="margin-left:0cm;"></div>108. À quoi on attribue les douleurs de côté (de flanc) ?
<div style="margin109. Que fait-left:0cm;"></div>on pour les guérir ?
<div style="margin110. Que fait-left:0cm;"></div>on contre les maux de tête ?
<div style="margin111. Que fait-left:0cm;"></div>on contre les vertiges ?
<div style=112. Et contre la nostalgie / le "margin-left:0cm;spleen"></div>?
<div style="margin113. Quels noms donne-left:0cm;"></div>t-on aux aliénés ?
<div style="margin114. À quoi attribue-left:0cm;"></div>t-on la folie ?
<div style="margin115. Comme s'appelle la danse de Saint Guy ? À quoi l'attribue-left:0cm;"></div>t-on ? Quels remèdes contre elle ?
<div style="margin116. Quels remèdes utilise-left:0cm;"></div>t-on contre l'ivresse ?
<div style="margin117. Comment appelle-left:0cm;"></div>t-on les spasmes nerveux des enfants ? À quoi les attribue-t-on ? Que fait-on contre cela ?
<div style="margin118. Comment appelle-left:0cm;"></div>t-on l'épilepsie ? À quoi l'attribue-t-on ? Quels remèdes contre elle ?
<div style="margin119. Comment appelle-left:0cm;"></div>t-on les taches de rousseur ? À quoi on les attribue ? Que fait-on pour les supprimer ?
<div style="margin120. À quoi on attribue les verrues ? Comment on les appelle ? Que fait-left:0cm;"></div>on pour se soigner ?
<div style="margin121. Comment s'appellent les cals aux pieds ? Comment s'en débarrasse-left:0cm;"></div>t-on ?
<div style="margin122. Comment appelle-left:0cm;"></div>t-on les engelures ? Que fait-on pour les soigner ?
<div style="margin123. Quels remèdes utilise-left:0cm;"></div>t-on pour guérir les inflamations du cou, des yeux, etc. ?
<div style="margin124. Comment s'appelle l'excoriation de la peau ? Que fait-left:0cm;"></div>on alors ?
<div style="margin125. Quelles maladies de peau connaît-left:0cm;"></div>on ? Comment on les appelle et comment on les soigne ?
<div style="margin126. À quoi attribue-left:0cm;"></div>t-on la calvitie ? Comment l' empêche-t-on ?
<div style="margin127. Comment fait-left:0cm;"></div>on pour essayer de faire repousser les cheveux ?
128. ¿Qué medios se conocen para lograr que el cabello se ensortijeQue fait-on pour faire boucler les cheveux, se rice, etcéteraetc. ?
129. ¿Cómo se llama el panadizoComment appelle-t-on le panaris ? ¿Cómo securaComment le soigne-t-on ?
130. ¿Cómo se evita Comment éviter la excesiva transpiración de los piestranspiration excessive des pieds ? ¿O no se debe intentar evitarla, y por quéOu bien doit-on ne rien faire et pourquoi ?
131. ¿Qué remedios se emplean para evitar la gibaQue fait-on pour éviter les bosses ? ¿Qué opinión se tiene de los gibososQue pense-t-on des bosses ?
131 bis. ¿Qué se hace para curar las ampollas originadas por las quemadurasQue fait-on pour traiter les ampoules consécutives à des brûlures ?
132. ¿Qué clases Quelles sont les maladies typiques de enfermedades de la infancia se conocen l'enfance que l'on connait (sarampiónrougeole, escarlatinascarlatine, etc.)? ¿Cómo se llamanComment les appelle-ton ? ¿Con qué se curanComment les soigne-t-on ?
133. ¿A qué se atribuye À quoi attribue-t-on la fiebre urticariafièvre liée a l'urticaire ?
134. ¿Cómo se llama el reumatismoComment appelle-t-on les rhumatismes ? ¿Qué se hace para curarloQue fait-on pour les guérir ?
135. ¿A qué se atribuye el À quoi attribue-t-on le lumbago? ¿Cómo se llamaComment on l'appelle? ¿Con qué se curaComment on le soigne ?
136. ¿Qué nombre tiene el derrame sinovialQuel nom a l'épanchement synovial ?¿Cómo se curaComment le soigne-t-on ?
137. ¿Cómo se llama el raquitismoComment appelle-t-on le rachitisme ? ¿A qué causas se atribuyeÀ quoi l'attribue-t-on? ¿Cómo se curaComment le soignet-on ?
138. ¿Qué remedios se emplean contra Qu'utilise-t-on contre la grangrenagangrène ? ¿Cómo se llama éstaComment l'appelle-t-on ?
139. ¿Qué enfermedades de los ojos se conocenQuelles sont les maladies des yeux que l'on connaît ? ¿Qué nombres tienenComment on les appelle ? ¿Cómo se curanComment on les soigne ?
140. ¿Cómo se llama el orzueloComment appelle-t-on l'orgelet ? ¿A qué se atribuyeÀ quoi l'attribue-t-on ? ¿Cómo se curaComment le soigne-t-on ?
141. ¿Qué procedimiento se emplea para extraer del ojo Comment fait-on pour retirer de l'oeil un cuerpo extrañocorps étranger ?
142. ¿Cómo se cree Comment croit-on que se produce el estrabismo? ¿Cómo se llamaproduit le strabisme ? ¿Cómo se curaComment le soigne-t-on ?
143. ¿Cómo se explica Comment explique-t-on la cegueracécité ?
144. ¿Qué enfermedades de oídos se conocenQuelles maladies connaît-on et liées aux oreilles, à l'ouïe ? ¿Cómo se llamanComment les appelle-ton ? ¿Cómo se combatenComment on les traite ?
145. ¿Qué clase Quels types de enfermedades de glándulas se conocenganglions on connait ? ¿Cómo se llamanComment les appelle-t-on ? ¿Cómo se combatenComment les soigne-t-on ?
146. ¿A qué se atribuyen las paperasÀ quoi attribue-t-on le goitre ? ¿Cómo se curanComment on le traite ?
147. ¿Qué remedios se emplean para curar las fracturasQuels remèdes utilise-t-on pour soigner les fractures ?
148. ¿Qué remedios se emplean contra los males Que fait-on pour lutter contre le mal de dientesdents ?
149. ¿Quién extrae los dientesQui arrache les dents ? ¿CómoComment ?
150. ¿Cómo se facilita Comment facilite-t-on la dentición en los niñosdentition des enfants ?
151. ¿Qué medios se conocen para impedir Que fait-on pour empêcher que los niños mojen sus pañosles enfants ne mouillent leurs couches / affaires ?
152. ¿A qué se atribuyen la mudezÀ quoi attribue-t-on le fait de ne pas parler, la tartamudez y la sordomudezd'être bègue, d'être sourd-muet ?
153. ¿Qué remedios se emplean para detenerlas hemorragias de las heridasQue fait-on pour contenir une hémorragie d'une blessure ?
154. ¿Cómo se extraen las espinas y otros cuerpos extraños introducidos en la carneComment retire-t-on les épines et corps étrangers introduits dans les chairs ?
155. ¿Qué remedios se aplican a las mordeduras de los perrosQue fait-on contre les morsures des chiens ?
156. ¿De las serpientesEt des serpents ?
157. ¿A las picaduras de los insectos Et des piqures d'insectes (abejasabeilles, avispas, etcguêpes ...)?
158. ¿Cómo se curan las fracturas de huesosComment soigne-t-on les fractures des os ?
159. ¿Qué remedios se emplean contra las luxaciones y distorsionesQue fait-on contre les luxations et autres accidents semblables ?
160. ¿Contra la congelaciónQue fait-on contre les engelures et engourdissements par le froid ?
161. ¿Cómo se intenta devolver la vida a los ahogadosComment réanime-t-on un noyé ?
162. ¿A qué medios se recurre para conocer si uno está muerto o noComment s'assurer qu'une personne est bien morte ?
163. ¿Qué se cree Que pense-t-on de las muertes repentinasla mort subite ?
164. A qué antídoto se recurre Quel antidote utilise-t-on en casos de envenenamientocas d'empoisonnement ?
165. ¿Cómo Comment se protege contra el rayoprotège-t-on de la foudre ?
165 bis. ¿Qué remedios se aplican a los heridos por el rayoQue fait-on dans le cas d'un blessé par la foudre ?
166. ¿Qué remedios se emplean contra las insolacionesQue fait-on contre les insolations ?
167. ¿Qué medios hay para conocer Par quels moyens peut-on savoir si una persona gravemente enferma se curaráune personne gravement malade pourra guérir ?
168. ¿Se considera Considère-t-on la corpulencia como corpulence comme un signo signe de saludsanté ?
169. ¿Qué remedios se emplean para adelgazarComment fait-on pour maigrir ?
170. Existe-t-il des on-dit ou des croyances à propos de ces thèmes ? À propos des maladies ? De la santé ?{{DISPLAYTITLE: Questionnaire}} {{#bookTitle:La Médecine Populaire au Pays Basque|Medicina_popular_en_vasconia/fr}}