<languages></languages>
{{ #pageLangs: es | eu | fr }} Le questionnaire utilisé pour l’enquête de terrain a été tiré du ''Guide pour une enquête ethnographique'' publié par José Miguel de Barandiaran. Dans ce guide, les questions correspondant aux rites de la naissance au mariage figurent à la section «Rites « Rites de passage» passage » du chapitre II, «Moeurs « Moeurs du groupe domestique»domestique », questions 174–237.
<br/><br/>
''RITES DE PASSAGE''
<div style="margin-left174. ''Naissance et baptême :0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> ''D'où proviennent les enfants d'après la croyance populaire des enfants ? Qui les cherche ?
<div style="margin175. A qui et à travers qui annonçait-left:0cm;"></div>on la naissance d'un enfant ? Existe-t-il pour cela des formules ou des moeurs consacrés par l'usage ?
<div style="margin176. Place-left:0cm;"></div>t-on le nouveau-né sur le sol ou dans un autre endroit signalé ? Pourquoi ? Qui doit recevoir l'enfant ?
<div style="margin177. Quelles opérations exécute-left:0cm;"></div> t-on avec le nouveau-né ? Lui enveloppe-t-on la tête avec un bandage afin de lui donner une forme déterminée ? Quelle forme ? Lui tire-t-on le bout du nez afin que celui-ci rétrécisse ou se rallonge ?
<div style="margin178. Où enterre-left:0cm;"></div> t-on les enfants morts sans avoir été baptisés ? Comment sont-ils enterrés ?
<div style="margin179. Que fait-left:0cm;"></div> on avec le cordon ombilical ? Et avec les membranes foetales ? Quelles sont les précautions que l'on prend envers l'enfant afin que rien de mauvais ne lui arrive avant le Baptême ?
<div style="margin-left:0cm;"></div>180. Quand et où a lieu le baptême ?
<div style="margin-left:0cm;"></div>181. Qui sont les personnes qui prennent part au baptême ? Qui emmène l'enfant à l'église ?
<div style="margin182. Combien de parrains et de marraines assistent à la cérémonie ? Qui porte le bébé ? Quelle norme suit-left:0cm;"></div>on pour la désignation des parrains ? Comment invite-t-on à être parrain ou marraine? Quels sont les noms avec lesquels on désigne le parrain et la marraine ?
<div style="margin182 bis. Qui propose le prénom de l'enfant ? Existe-left:0cm;"></div> t-il des règles pour le choix des prénoms ?
<div style="margin-left:0cm;"></div> 183. Quels vêtements porte l'enfant pendant le baptême ? Comment s'habillent les personnes présentes à cet acte ?
<div style="margin184. Un repas, a-left:0cm;"></div> t-il lieu à l'occasion du baptême ? Où? Quelles sont les personnes qui y sont conviées ? Quels plats sert-on ?
<div style="margin185. Fait-left:0cm;"></div> on des cadeaux à la mère et à l'enfant ? Qui les fait ? En quoi consistent ces cadeaux et comment les appelle-t-on ?
<div style=186. Quand, la mère se présente-t-elle à l'église afin de recevoir la bénédiction "post partum"margin? Comment s'appelle cet acte ? Que présente la mère ? Que doit-left:0cm;"></div> elle faire ou éviter de faire jusqu'à ce moment ?
<div style="margin187. Offre-left:0cm;"></div> t-on un banquet aux parents et aux voisins une fois que la mère est guérie ? Comment s'appelle ce banquet ?
<div style="margin-left:0cm;"></div> 188. Quels cadeaux offrent les parrains à leur filleul ? Quand ?
<div style="margin189. ''Enfance: ''Célèbre-t-on l'anniversaire de la naissance et le jour de la fête ? Fait-left:0cm;"></div> on des cadeaux à cette occasion ?
<div style="margin190. Quelle est la forme du berceau et en quel matériel est-left:0cm;"></div> il fait ? Comment le met-on en mouvement ?
<div style="margin191. Comment promène-left:0cm;"></div> t-on l'enfant ?
193192. ¿Qué se hace con los dientes Quels sont les procédés que se le caen al niñol'on utilise pour aider la dentition, pour que les enfants commencent à parler et à marcher ?
194193. ¿A qué edad empieza el niño Que fait-on avec les dents que l'enfant a acudir a la escuela? ¿Cuándo hace la primera comunión? ¿Qué fiesta familiar se celebra en esta ocasiónperdues ?
195194. ¿Qué trabajos efectúan los niños antes A quel âge, l'enfant commence-t-il à aller à l'école ? Quand fait-il sa première communion? Quelle fête de los doce añosfamille célèbre-ton à cette occasion ? ¿Qué juegosDe quel type ?
196195. Quels sont les travaux que les enfants effectuent avant l''Juventud: ''¿Existen mocerías o asociaciones âge de solteros? ¿A qué edad entran los jóvenes en tales asociacionesdouze ans ? ¿Qué fines tienen éstasQuels jeux ?
197196. ¿A qué edad empiezan a bailar los jóvenes de ambos sexos? ¿Qué bailes están en uso? ¿Dónde se baila? ¿En la plaza pública? ¿En local cerrado? ¿Qué clases de bailes estaban en uso hace 50 años ''y Jeunesse : ''Existe-t-il des groupes de jeunes gens ou des associations pour célibataires ? A quel âge les jeunes rentrent-ils dans ce type d'cuáles en nuestros díasassociations ? ¿Qué instrumentos músicos se han utilizado antes y cuáles se tocan hoy Quel sont les fins de celles-ci ?
198197. ¿Cuáles son las insignias A quel âge les jeunes des deux sexes commencent-ils à danser ? Quelles sont les danses en usage ? Où danse-t-on? Sur quelle place publique ? Dans quel local fermé ? Quels types de danses étaient à la mode il y prendas a 50 ans et quels sont ceux qui le sont de vestir propias de las solteras y nos jours ? Quels sont les instruments de los solterosmusique que l'on utilisait avant et quels sont ceux que l'on joue aujourd'hui ?
199198. ''Noviazgo, matrimonio ''y ''boda: ''¿Qué medios o recursos se adoptan para captarse la voluntad de determinado hombre o mujer o para desligarse y romper las relacionesQuelles sont les insignes et les vêtements propres aux femmes et aux hommes célibataires ?
200199. ¿Se practican cada año juegos en los que con los nombres de todos los solteros y solteras del pueblo se forman parejas? ¿En qué día tienen lugar tales juegos''Fiançailles, mariage et noce: ''Quels moyens et quelles ressources adopte-t-on pour capter la volonté d'un homme ou d'une femme déterminée ou pour s'éloigner et rompre les relations ?
201200. Celibato. Sus motivos y su frecuencia en cada sexo (estadísticas). Suerte y modo de vida Pratique-t-on chaque année des jeux dans lesquels avec les noms de las solteronas. ¿Suelen ser objeto toutes les femmes et de burlas los solteronestous les hommes célibataires du village on forme des couples ? ¿Créense obligatorios el matrimonio y la procreaciónA quelle date ces jeux ont-ils lieu ?
202201. ¿Tienen lugar visitas nocturnas Célibat. Ses raisons et sa fréquence pour chaque sexe (statistiques). Sort et mode de vie des vieilles filles. Les vieux garçons, font-ils l'objet de los mozos a las solterasmoqueries ? ¿En tales ocasiones se pronuncian fórmulas especiales o se entonan determinadas canciones? ¿En qué días de Croit-on que le mariage et la semana tienen lugar tales visitasprocréation sont obligatoires ?
203202. ¿Quién inicia las relaciones? ¿Por qué signos se da a entender Les jeunes hommes, rendent-ils visite aux jeunes filles célibataires pendant la aceptaciónnuit ? ¿Cuáles son las formas de declaraciónA cette occasion, prononce-t-on des formules spéciales ou entonne-t-on des chansons déterminées ? ¿De palabraCes visites, por escrito, mediante entrega quel jour de ciertos objetosla semaine ont-elles lieu ?
204203. ¿En qué épocas es más frecuente el nacimiento Qui initie les relations ? A travers quels signes laisse-t-on sous-entendre l'acceptation ? Quelles sont les formes de relacionesdéclaration ? Valor de éstas y su ruptura. ¿Son frecuentes los matrimonios entre personas de la misma familiaOralement, o del mismo pueblopar écrit, o moyennant la remise de diferentes puebloscertains cadeaux ?
205204. Petición A quelles époques la naissance de mano ¿Es costumbre que los padres arreglen el casamiento relations, est-elle plus fréquente ? Valeur de sus hijos sin contar con la voluntad celles-ci et leur rupture. Les mariages entre personnes de éstos? ¿O ponen obstáculos a la voluntad même famille, ou du même village, ou de sus hijosvillages différents, sont-ils fréquents ?
206205. ¿Cuáles suelen ser los lugares y ocasiones Demande en mariage. Est-ce une coutume que les parents arrangent le mariage de leurs enfants sans compter sur la volonté de ces derniers ? Ou, mettent-ils des obstacles à la volonté de cita entre los noviosleurs enfants ?
207206. ¿Cuáles son las relaciones Quels sont généralement les lieux et les occasions de los novios con los demás solteros? ¿Los mozos imponen tributo al novio forasterorendez-vous des fiancés ?
208207. ¿Intervienen los padres en las capitulaciones matrimonialesQuels sont les rapports des fiancés avec les autres célibataires ? ¿Dónde, cuándo y cómo se practican y formalizan éstas? ¿Se hace entonces la elección de herederoLes jeunes hommes imposent-ils un tribut au fiancé étranger ?
209208. ¿Qué condiciones se establecen en cuanto a las personas y en cuanto a los bienesLes parents, interviennent-ils dans le contrat de mariage ? Où, quand et comment pratique-t-on et formalise-t-on celui-ci ? Réalise-t-on alors le choix de l'héritier ?
210209. ¿Se celebra algún banquete o festejo una vez concluidas las capitulacionesQuelles sont les contidions que l'on établit par rapport aux personnes et par rapport aux biens ?
211210. ¿En qué consiste generalmente la dote? ¿Se constituye con los bienes adquiridos o con los bienes raíces de la familia? ¿Quién las paga? ¿Los padres del esposo o los de la esposa? ¿Cuándo, cómo y en qué forma se hace su entregaCélèbre-t-on un banquet ou des festivités une fois que le contrat est conclu ?
212211. ¿Qué indemnización se exige si, después En quoi consiste généralement la dot ? Est-elle constituée avec les biens acquis ou avec les biens racines de la famille ? Qui la paye ? Les parents de l'époux ou ceux de hecho el contratol'épouse ? Quand, no se verifica el matrimoniocomment et sous quelle forme réalise-t-on sa remise ? Matrimonio sin contrato; sus efectos.
213212. ¿Es costumbre que los novios regalen prendas de vestir u otros objetos a los familiares de su futuro consorte? ¿En qué consisten tales regalosQuelle indemnisation exige-t-on dans le cas où, une fois réalisé le contrat, le mariage n'est pas vérifié ? Mariage sans contrat ; ses effets.
214213. ¿Dónde y cómo se publican las proclamasEst-ce une coutume que les fiancés offrent des vêtements ou d'autres objets aux parents de leur futur conjoint ? ¿Qué prácticas o costumbres se observan con motivo de la publicación de las proclamas o amonestacionesEn quoi consistent ces cadeaux ?
215214. ¿Cómo se hace la designación de padrinosOù et comment sont publiés les bans ? ¿Cuáles son las obligaciones de éstosQuelles pratiques ou quelles coutumes observe-t-on à l'occasion des bans ?
216215. ¿Cómo se hace la despedida Comment réalise-t-on le choix des témoins ? Quelles sont les obligations de solteroces derniers ?
217216. ¿A quiénes se invita para Comment réalise-t-on l'enterrement de la ceremonia vie de la boda? ¿Quién hace las invitacionesgarçon ?
218217. ¿Es costumbre que los padrinos regalen algo a los noviosQui invite-t-on à la cérémonie de la noce ? ¿Qué regalan a los novios sus parientes y vecinosQui fait les invitations ?
219218. ¿Se organizan cortejos o comitivas Est-ce une coutume que acompañen a los novios cuando éstos van a la ceremonia de casamientoles témoins offrent quelque chose aux mariés ? ¿Dónde se reúnen las comitivasQu'est ce que les parents et les voisins offrent-ils aux mariés ?
220219. ¿Qué indumentaria llevan los novios y los que forman su séquitoOrganise-t-on des cortèges ou des suites qui accompagnent les mariés lorsque ces derniers se rendent à la cérémonie du mariage ? ¿Qué adornos? ¿En qué orden van las comitivas a la ceremonia y vuelven de ellaOù se réunissent ces suites ?
221220. ¿Qué particularidades se observan en la ceremonia religiosaQuels vêtements portent les mariés et les personnes qui forment leur suite ? ¿Dónde se celebra éstaQuelles parures ? ¿Cuáles son los días preferidos para el casamientoDans quel ordre les suites vont-elles à la cérémonie et y reviennent ?
222221. ¿Los novios mandan celebrar misas en sufragio Quelles particularités observe-t-on lors de las almas de sus antepasados, llevan ofrendas y luces a la tumba familiarcérémonie religieuse ? Où célèbre-ton celle-ci ? ¿Cuándo practican estoQuels sont les jours préférés pour le mariage ?
223222. Conducción del cónyuge adventicio al domicilio conyugal. ¿Quiénes Les mariés, font-ils célébrer des messes en mémoire des âmes de leurs ancêtres, portent-ils des offrandes et des lumières sur le acompañantombe familiale ? ¿En qué orden vanQuand pratiquent-ils cela ?
224223. ¿Hay costumbre de llevar carro de boda? ¿Qué cosas se llevan en él? ¿Cómo va adornado el carro y los bueyes o vacas que lo llevan? ¿Quién guía el carro? ¿Cómo se llama el arreo? ¿Forman parte del mismo algunos animalesConduite du conjoint adventice au domicile conjugal. Qui l'accompagne ? ¿Quiénes y qué regalos de boda llevanDans quel ordre vont-ils ?
225224. ¿Se practica algún rito al entrar Y a-t-il coutume d'avoir une charrette de mariage ? Quels objets y a-t-il dans celleci ? Comment sont décorés la novia o el novio en su nuevo hogarcharrette et les bœufs ou les vaches qui la tirent? Qui guide la charrette ? Comment s'appelle l'ornement ? Y a-t-il des animaux qui font partie de celui-ci? Qui apporte des cadeaux et quels cadeaux ?
226225. ¿Se anuncia a los animales domésticos el casamiento del heredero de Pratique-t-on un rite lorsque la casa? ¿Quién hace tal anuncio? ¿Cómomariée ou le marié entre dans le nouveau foyer ?
227226. ¿Hay alguna ceremonia que simula venta, rapto o contiendas Annonce-t-on aux animaux domestiques le mariage de l'héritier de bandos con respecto a la noviamaison ? Qui réalise cette annonce ? Comment ?
228227. ¿Qué obsequios o agasajos se hacen Y a los invitados? ¿Qué a los mozos y mozas-t-il une cérémonie simulant la vente, l'enlèvement ou la dispute entre bandes par rapport à la mariée ?
229228. ¿Tiene lugar alguna práctica ritual durante el banquete de bodaQuels cadeaux ou quels présents fait-on aux invités ? ¿Dónde se celebra éste? ¿Cuál es el orden de los platos? ¿En qué orden se colocan los comensales? ¿Los novios deben sujetarse en la comida a determinadas prescripcionesQuels cadeaux aux jeunes hommes et aux jeunes femmes ?
230229. ¿Asiste Une pratique rituelle a la boda alguna mujer encargada -t-elle lieu pendant le banquet de determinadas funciones, como la de mostrar noce ? Où a los asistentes la cámara nupcial, hacer ante el público el inventario de cosas aportadas por la novialieu celuici ? Quel est l'ordre des plats? Dans quel ordre sont placés les convives ? Les mariés, etc? ¿Cómo doivent-ils se hace este inventariotenir pendant le repas à des prescriptions déterminées ?
231230. ¿Tiene lugar algún baile especial? ¿Qué diversiones y juegos se celebran? ¿Qué instrumentos músicos se tocanUne femme chargée de fonctions déterminées, comme par exemple celle de montrer la chambre nuptiale aux assistants, réaliser devant le public l'inventaire des choses apportées par la mariée, etc., assiste-t-elle au mariage ? ¿Qué canciones se entonanComment est réalisé cet inventaire ?
232231. ¿Cuánto tiempo duran los festejos Une danse spéciale a-t-elle lieu ? Quels sont les jeux et les divertissements que l'on célèbre ? Quels instruments de bodamusique joue-t-on ? Quelles chansons entonne-t-on ?
233232. ¿Se celebra Combien de temps durent les festivités de la tornaboda? ¿Cuándo? ¿En qué consistenoce ?
234233. ¿Qué costumbres especiales se observan con motivo del casamiento Célèbre-t-on le lendemain de viudos o de viejosnoces ? ¿Se organizan cencerradas (toberak jo)Quand? ¿En qué consisten éstas y cómo los novios pueden liberarse de tales manifestacionesEn quoi consiste-t-il ?
235234. ¿Cómo es juzgado el adulterio y cómo y por quién es castigadoQuelles coutumes spéciales observe-t-on à l'occasion du mariage de personnes veuves ou agées ? Organise-t-on des charivaris (toberak jo) ? En quoi consistent ces derniers et de quelle façon les mariés peuvent-ils se libérer de telles manifestations ?
236235. Separación Comment est jugé l'adultère, de esposos mal avenidos. ¿Es frecuentequelle façon et par qui est-il puni ? Divorcio; su frecuencia y motivos. Concubinato de divorciados.
236. Séparation d'époux en mauvais termes. Ce fait, est-il fréquent ? Divorce ; sa fréquence et ses motifs. Concubinage de personnes divorciées.
237. Comment sont jugées et traitées les unions libres ? Durée et effets de ces dernières. Situation des enfants naturels et de leur mère.
{{DISPLAYTITLE: Questionnaire}} {{#bookTitle:Rites de la Naissance au Mariage au Pays Basque|Ritos_del_nacimiento_al_matrimonio_en_vasconia/fr}}