Questionnaire
Le questionnaire utilisé pour l’enquête de terrain a été tiré du Guide pour une enquête ethnographique publié par José Miguel de Barandiaran. Dans ce guide, les questions correspondant aux rites de la naissance au mariage figurent à la section « Rites de passage » du chapitre II, « Moeurs du groupe domestique », questions 174–237.
II. LES MOEURS DU GROUPE DOMESTIQUE
RITES DE PASSAGE
174. Naissance et baptême : D'où proviennent les enfants d'après la croyance populaire des enfants ? Qui les cherche ?
175. A qui et à travers qui annonçait-on la naissance d'un enfant ? Existe-t-il pour cela des formules ou des moeurs consacrés par l'usage ?
176. Place-t-on le nouveau-né sur le sol ou dans un autre endroit signalé ? Pourquoi ? Qui doit recevoir l'enfant ?
177. Quelles opérations exécute-t-on avec le nouveau-né ? Lui enveloppe-t-on la tête avec un bandage afin de lui donner une forme déterminée ? Quelle forme ? Lui tire-t-on le bout du nez afin que celui-ci rétrécisse ou se rallonge ?
178. Où enterre-t-on les enfants morts sans avoir été baptisés ? Comment sont-ils enterrés ?
179. Que fait-on avec le cordon ombilical ? Et avec les membranes foetales ? Quelles sont les précautions que l'on prend envers l'enfant afin que rien de mauvais ne lui arrive avant le Baptême ?
180. Quand et où a lieu le baptême ?
181. Qui sont les personnes qui prennent part au baptême ? Qui emmène l'enfant à l'église ?
182. Combien de parrains et de marraines assistent à la cérémonie ? Qui porte le bébé ? Quelle norme suit-on pour la désignation des parrains ? Comment invite-t-on à être parrain ou marraine? Quels sont les noms avec lesquels on désigne le parrain et la marraine ?
182 bis. Qui propose le prénom de l'enfant ? Existe-t-il des règles pour le choix des prénoms ?
183. Quels vêtements porte l'enfant pendant le baptême ? Comment s'habillent les personnes présentes à cet acte ?
184. Un repas, a-t-il lieu à l'occasion du baptême ? Où? Quelles sont les personnes qui y sont conviées ? Quels plats sert-on ?
185. Fait-on des cadeaux à la mère et à l'enfant ? Qui les fait ? En quoi consistent ces cadeaux et comment les appelle-t-on ?
186. Quand, la mère se présente-t-elle à l'église afin de recevoir la bénédiction "post partum" ? Comment s'appelle cet acte ? Que présente la mère ? Que doit-elle faire ou éviter de faire jusqu'à ce moment ?
187. Offre-t-on un banquet aux parents et aux voisins une fois que la mère est guérie ? Comment s'appelle ce banquet ?
188. Quels cadeaux offrent les parrains à leur filleul ? Quand ?
189. Enfance: Célèbre-t-on l'anniversaire de la naissance et le jour de la fête ? Fait-on des cadeaux à cette occasion ?
190. Quelle est la forme du berceau et en quel matériel est-il fait ? Comment le met-on en mouvement ?
191. Comment promène-t-on l'enfant ?
192. Quels sont les procédés que l'on utilise pour aider la dentition, pour que les enfants commencent à parler et à marcher ?
193. Que fait-on avec les dents que l'enfant a perdues ?
194. A quel âge, l'enfant commence-t-il à aller à l'école ? Quand fait-il sa première communion? Quelle fête de famille célèbre-ton à cette occasion ? De quel type ?
195. Quels sont les travaux que les enfants effectuent avant l'âge de douze ans ? Quels jeux ?
196. Jeunesse : Existe-t-il des groupes de jeunes gens ou des associations pour célibataires ? A quel âge les jeunes rentrent-ils dans ce type d'associations ? Quel sont les fins de celles-ci ?
197. A quel âge les jeunes des deux sexes commencent-ils à danser ? Quelles sont les danses en usage ? Où danse-t-on? Sur quelle place publique ? Dans quel local fermé ? Quels types de danses étaient à la mode il y a 50 ans et quels sont ceux qui le sont de nos jours ? Quels sont les instruments de musique que l'on utilisait avant et quels sont ceux que l'on joue aujourd'hui ?
198. Quelles sont les insignes et les vêtements propres aux femmes et aux hommes célibataires ?
199. Fiançailles, mariage et noce: Quels moyens et quelles ressources adopte-t-on pour capter la volonté d'un homme ou d'une femme déterminée ou pour s'éloigner et rompre les relations ?
200. Pratique-t-on chaque année des jeux dans lesquels avec les noms de toutes les femmes et de tous les hommes célibataires du village on forme des couples ? A quelle date ces jeux ont-ils lieu ?
201. Célibat. Ses raisons et sa fréquence pour chaque sexe (statistiques). Sort et mode de vie des vieilles filles. Les vieux garçons, font-ils l'objet de moqueries ? Croit-on que le mariage et la procréation sont obligatoires ?
202. Les jeunes hommes, rendent-ils visite aux jeunes filles célibataires pendant la nuit ? A cette occasion, prononce-t-on des formules spéciales ou entonne-t-on des chansons déterminées ? Ces visites, quel jour de la semaine ont-elles lieu ?
203. Qui initie les relations ? A travers quels signes laisse-t-on sous-entendre l'acceptation ? Quelles sont les formes de déclaration ? Oralement, par écrit, moyennant la remise de certains cadeaux ?
204. A quelles époques la naissance de relations, est-elle plus fréquente ? Valeur de celles-ci et leur rupture. Les mariages entre personnes de la même famille, ou du même village, ou de villages différents, sont-ils fréquents ?
205. Demande en mariage. Est-ce une coutume que les parents arrangent le mariage de leurs enfants sans compter sur la volonté de ces derniers ? Ou, mettent-ils des obstacles à la volonté de leurs enfants ?
206. Quels sont généralement les lieux et les occasions de rendez-vous des fiancés ?
207. Quels sont les rapports des fiancés avec les autres célibataires ? Les jeunes hommes imposent-ils un tribut au fiancé étranger ?
208. Les parents, interviennent-ils dans le contrat de mariage ? Où, quand et comment pratique-t-on et formalise-t-on celui-ci ? Réalise-t-on alors le choix de l'héritier ?
209. Quelles sont les contidions que l'on établit par rapport aux personnes et par rapport aux biens ?
210. Célèbre-t-on un banquet ou des festivités une fois que le contrat est conclu ?
211. En quoi consiste généralement la dot ? Est-elle constituée avec les biens acquis ou avec les biens racines de la famille ? Qui la paye ? Les parents de l'époux ou ceux de l'épouse ? Quand, comment et sous quelle forme réalise-t-on sa remise ?
212. Quelle indemnisation exige-t-on dans le cas où, une fois réalisé le contrat, le mariage n'est pas vérifié ? Mariage sans contrat ; ses effets.
213. Est-ce une coutume que les fiancés offrent des vêtements ou d'autres objets aux parents de leur futur conjoint ? En quoi consistent ces cadeaux ?
214. Où et comment sont publiés les bans ? Quelles pratiques ou quelles coutumes observe-t-on à l'occasion des bans ?
215. Comment réalise-t-on le choix des témoins ? Quelles sont les obligations de ces derniers ?
216. Comment réalise-t-on l'enterrement de la vie de garçon ?
217. Qui invite-t-on à la cérémonie de la noce ? Qui fait les invitations ?
218. Est-ce une coutume que les témoins offrent quelque chose aux mariés ? Qu'est ce que les parents et les voisins offrent-ils aux mariés ?
219. Organise-t-on des cortèges ou des suites qui accompagnent les mariés lorsque ces derniers se rendent à la cérémonie du mariage ? Où se réunissent ces suites ?
220. Quels vêtements portent les mariés et les personnes qui forment leur suite ? Quelles parures ? Dans quel ordre les suites vont-elles à la cérémonie et y reviennent ?
221. Quelles particularités observe-t-on lors de la cérémonie religieuse ? Où célèbre-ton celle-ci ? Quels sont les jours préférés pour le mariage ?
222. Les mariés, font-ils célébrer des messes en mémoire des âmes de leurs ancêtres, portent-ils des offrandes et des lumières sur le tombe familiale ? Quand pratiquent-ils cela ?
223. Conduite du conjoint adventice au domicile conjugal. Qui l'accompagne ? Dans quel ordre vont-ils ?
224. Y a-t-il coutume d'avoir une charrette de mariage ? Quels objets y a-t-il dans celleci ? Comment sont décorés la charrette et les bœufs ou les vaches qui la tirent? Qui guide la charrette ? Comment s'appelle l'ornement ? Y a-t-il des animaux qui font partie de celui-ci? Qui apporte des cadeaux et quels cadeaux ?
225. Pratique-t-on un rite lorsque la mariée ou le marié entre dans le nouveau foyer ?
226. Annonce-t-on aux animaux domestiques le mariage de l'héritier de la maison ? Qui réalise cette annonce ? Comment ?
227. Y a-t-il une cérémonie simulant la vente, l'enlèvement ou la dispute entre bandes par rapport à la mariée ?
228. Quels cadeaux ou quels présents fait-on aux invités ? Quels cadeaux aux jeunes hommes et aux jeunes femmes ?
229. Une pratique rituelle a-t-elle lieu pendant le banquet de noce ? Où a lieu celuici ? Quel est l'ordre des plats? Dans quel ordre sont placés les convives ? Les mariés, doivent-ils se tenir pendant le repas à des prescriptions déterminées ?
230. Une femme chargée de fonctions déterminées, comme par exemple celle de montrer la chambre nuptiale aux assistants, réaliser devant le public l'inventaire des choses apportées par la mariée, etc., assiste-t-elle au mariage ? Comment est réalisé cet inventaire ?
231. Une danse spéciale a-t-elle lieu ? Quels sont les jeux et les divertissements que l'on célèbre ? Quels instruments de musique joue-t-on ? Quelles chansons entonne-t-on ?
232. Combien de temps durent les festivités de la noce ?
233. Célèbre-t-on le lendemain de noces ? Quand? En quoi consiste-t-il ?
234. Quelles coutumes spéciales observe-t-on à l'occasion du mariage de personnes veuves ou agées ? Organise-t-on des charivaris (toberak jo) ? En quoi consistent ces derniers et de quelle façon les mariés peuvent-ils se libérer de telles manifestations ?
235. Comment est jugé l'adultère, de quelle façon et par qui est-il puni ?
236. Séparation d'époux en mauvais termes. Ce fait, est-il fréquent ? Divorce ; sa fréquence et ses motifs. Concubinage de personnes divorciées.
237. Comment sont jugées et traitées les unions libres ? Durée et effets de ces dernières. Situation des enfants naturels et de leur mère.