Le questionnaire utilisé pour l’enquête de terrain a été tiré du Guide pour une enquête ethnographique publié par José Miguel de Barandiaran. Dans ce guide, les questions correspondant aux rites de la naissance au mariage figurent à la section «Rites de passage» du chapitre II, «Moeurs du groupe domestique», questions 174–237.
II. LES MOEURS DU GROUPE DOMESTIQUE
RITES DE PASSAGE
174. Naissance et baptême: D'où proviennent les enfants d'après la croyance populaire des enfants? Qui les cherche?
175. A qui et à travers qui annonçait-on la naissance d'un enfant? Existe-t-il pour cela des formules ou des moeurs consacrés par l'usage?
176. Place-t-on le nouveau-né sur le sol ou dans un autre endroit signalé? Pourquoi? Qui doit recevoir l'enfant?
177. Quelles opérations exécute-t-on avec le nouveau-né? Lui enveloppe-t-on la tête avec un bandage afin de lui donner une forme déterminée? Quelle forme? Lui tire-t-on le bout du nez afin que celui-ci rétrécisse ou se rallonge?
178. Où enterre-t-on les enfants morts sans avoir été baptisés? Comment sont-ils enterrés?
237. Comment sont jugées et traitées les unions libres? Durée et effets de ces dernières. Situation des enfants naturels et de leur mère.