Le questionnaire utilisé pour l’enquête de terrain a été tiré du Guide pour une enquête ethnographique publié par José Miguel de Barandiaran. Dans ce guide, les questions correspondant aux rites de la naissance au mariage figurent à la section «Rites de passage» du chapitre II, «Moeurs du groupe domestique», questions 174–237.
II. LES MOEURS DU GROUPE DOMESTIQUE
RITES DE PASSAGE
174. Naissance et baptême: D'où proviennent les enfants d'après la croyance populaire des enfants? Qui les cherche?
175. A qui et à travers qui annonçait-on la naissance d'un enfant? Existe-t-il pour cela des formules ou des moeurs consacrés par l'usage?
176. Place-t-on le nouveau-né sur le sol ou dans un autre endroit signalé? Pourquoi? Qui doit recevoir l'enfant?
177. Quelles opérations exécute-t-on avec le nouveau-né? Lui enveloppe-t-on la tête avec un bandage afin de lui donner une forme déterminée? Quelle forme? Lui tire-t-on le bout du nez afin que celui-ci rétrécisse ou se rallonge?
178. Où enterre-t-on les enfants morts sans avoir été baptisés? Comment sont-ils enterrés?
179. Que fait-on avec le cordon ombilical? Et avec les membranes foetales? Quelles sont les précautions que l'on prend envers l'enfant afin que rien de mauvais ne lui arrive avant le Baptême?
180. Quand et où a lieu le baptême?
181. Qui sont les personnes qui prennent part au baptême? Qui emmène l'enfant à l'église?
182. Combien de parrains et de marraines assistent à la cérémonie? Qui porte le bébé? Quelle norme suit-on pour la désignation des parrains? Comment invite-t-on à être parrain ou marraine? Quels sont les noms avec lesquels on désigne le parrain et la marraine?
182 bis. Qui propose le prénom de l'enfant? Existe-t-il des règles pour le choix des prénoms?
183. Quels vêtements porte l'enfant pendant le baptême? Comment s'habillent les personnes présentes à cet acte?
184. Un repas, a-t-il lieu à l'occasion du baptême? Où? Quelles sont les personnes qui y sont conviées? Quels plats sert-on?
185. Fait-on des cadeaux à la mère et à l'enfant? Qui les fait? En quoi consistent ces cadeaux et comment les appelle-t-on?
186. Quand, la mère se présente-t-elle à l'église afin de recevoir la bénédiction "post partum"? Comment s'appelle cet acte? Que présente la mère? Que doit-elle faire ou éviter de faire jusqu'à ce moment?
187. Offre-t-on un banquet aux parents et aux voisins une fois que la mère est guérie? Comment s'appelle ce banquet?
188. Quels cadeaux offrent les parrains à leur filleul? Quand?
189. Enfance: Célèbre-t-on l'anniversaire de la naissance et le jour de la fête? Fait-on des cadeaux à cette occasion?
190. Quelle est la forme du berceau et en quel matériel est-il fait? Comment le met-on en mouvement?
191. Comment promène-t-on l'enfant?
192. Quels sont les procédés que l'on utilise pour aider la dentition, pour que les enfants commencent à parler et à marcher?
193. Que fait-on avec les dents que l'enfant a perdues?
194. A quel âge, l'enfant commence-t-il à aller à l'école? Quand fait-il sa première communion? Quelle fête de famille célèbre-ton à cette occasion? De quel type?
195. Quels sont les travaux que les enfants effectuent avant l'âge de douze ans? Quels jeux?
196. Jeunesse: Existe-t-il des groupes de jeunes gens ou des associations pour célibataires? A quel âge les jeunes rentrent-ils dans ce type d'associations? Quel sont les fins de celles-ci?
197. A quel âge les jeunes des deux sexes commencent-ils à danser? Quelles sont les danses en usage? Où danse-t-on? Sur quelle place publique? Dans quel local fermé? Quels types de danses étaient à la mode il y a 50 ans et quels sont ceux qui le sont de nos jours? Quels sont les instruments de musique que l'on utilisait avant et quels sont ceux que l'on joue aujourd'hui?
198. Quelles sont les insignes et les vêtements propres aux femmes et aux hommes célibataires?
199. Fiançailles, mariage et noce: Quels moyens et quelles ressources adopte-t-on pour capter la volonté d'un homme ou d'une femme déterminée ou pour s'éloigner et rompre les relations?
200. Pratique-t-on chaque année des jeux dans lesquels avec les noms de toutes les femmes et de tous les hommes célibataires du village on forme des couples? A quelle date ces jeux ont-ils lieu?
201. Célibat. Ses raisons et sa fréquence pour chaque sexe (statistiques). Sort et mode de vie des vieilles filles. Les vieux garçons, font-ils l'objet de moqueries? Croit-on que le mariage et la procréation sont obligatoires?
202. Les jeunes hommes, rendent-ils visite aux jeunes filles célibataires pendant la nuit? A cette occasion, prononce-t-on des formules spéciales ou entonne-t-on des chansons déterminées? Ces visites, quel jour de la semaine ont-elles lieu?
203. Qui initie les relations? A travers quels signes laisse-t-on sous-entendre l'acceptation? Quelles sont les formes de déclaration? Oralement, par écrit, moyennant la remise de certains cadeaux?
204. A quelles époques la naissance de relations, est-elle plus fréquente? Valeur de celles-ci et leur rupture. Les mariages entre personnes de la même famille, ou du même village, ou de villages différents, sont-ils fréquents?
205. Demande en mariage. Est-ce une coutume que les parents arrangent le mariage de leurs enfants sans compter sur la volonté de ces derniers? Ou, mettent-ils des obstacles à la volonté de leurs enfants?
206. Quels sont généralement les lieux et les occasions de rendez-vous des fiancés?
207. Quels sont les rapports des fiancés avec les autres célibataires? Les jeunes hommes imposent-ils un tribut au fiancé étranger?
208. Les parents, interviennent-ils dans le contrat de mariage? Où, quand et comment pratique-t-on et formalise-t-on celui-ci? Réalise-t-on alors le choix de l'héritier?
209. Quelles sont les contidions que l'on établit par rapport aux personnes et par rapport aux biens?
210. Célèbre-t-on un banquet ou des festivités une fois que le contrat est conclu?
211. En quoi consiste généralement la dot? Est-elle constituée avec les biens acquis ou avec les biens racines de la famille? Qui la paye? Les parents de l'époux ou ceux de l'épouse? Quand, comment et sous quelle forme réalise-t-on sa remise?
212. Quelle indemnisation exige-t-on dans le cas où, une fois réalisé le contrat, le mariage n'est pas vérifié? Mariage sans contrat; ses effets.
213. Est-ce une coutume que les fiancés offrent des vêtements ou d'autres objets aux parents de leur futur conjoint? En quoi consistent ces cadeaux?
214. Où et comment sont publiés les bans? Quelles pratiques ou quelles coutumes observe- t-on à l'occasion des bans?
237. Comment sont jugées et traitées les unions libres? Durée et effets de ces dernières. Situation des enfants naturels et de leur mère.