Diferencia entre revisiones de «Denominaciones3»
m (Texto reemplazado: «{{#bookTitle: Medicina popular en Vasconia | Medicina_popular_en_vasconia}}» por «{{#bookTitle: Medicina Popular en Vasconia | Medicina_popular_en_vasconia}}») |
|||
| (No se muestra una edición intermedia del mismo usuario) | |||
| Línea 5: | Línea 5: | ||
En Obanos (N) orzuelo, ''garinche ''o ''gariche''. En Tiebas (N) ''pichorro ''y en Apodaca (A) ''grano de ojo''. En Pipaón (A) utilizan también la voz ''cegachuelo''. | En Obanos (N) orzuelo, ''garinche ''o ''gariche''. En Tiebas (N) ''pichorro ''y en Apodaca (A) ''grano de ojo''. En Pipaón (A) utilizan también la voz ''cegachuelo''. | ||
| − | En euskera recibe denominaciones como ''begitxindorra ''(Amorebieta, Durango, Gernika, Orozko-B) o ''begiri-txindorra ''(Durango). También ''txindorra ''(Abadiano, Gorozika, | + | En euskera recibe denominaciones como ''begitxindorra ''(Amorebieta, Durango, Gernika, Orozko-B) o ''begiri-txindorra ''(Durango). También ''txindorra ''(Abadiano, Gorozika, Orozko-B; Hondarribia-G; Goizueta-N) o ''pitxindorra ''(Hondarribia). |
Otras son ''txotorra ''(Bedarona, Bermeo, Gorozika, Nabarniz-B). En Arraioz y Lekunberri (N) ''petorra''. En Donoztiri (BN) ''betxorra''. En Donibane-Garazi (BN) ''beltxorra''. En Azkaine (L) ''geltorra''. En Oñati (G) ''mimorra''. En Telleriarte (G) ''mimorra ''y ''zuldarra''. En Goizueta (N) ''zildorra''. En Eugi (N) ''begi-pikorra''. En Liginaga (Z) ''betarrua''. En Lapurdi ''betorra ''y ''mintxingorra ''y en Sara (L) ''beltorra''. | Otras son ''txotorra ''(Bedarona, Bermeo, Gorozika, Nabarniz-B). En Arraioz y Lekunberri (N) ''petorra''. En Donoztiri (BN) ''betxorra''. En Donibane-Garazi (BN) ''beltxorra''. En Azkaine (L) ''geltorra''. En Oñati (G) ''mimorra''. En Telleriarte (G) ''mimorra ''y ''zuldarra''. En Goizueta (N) ''zildorra''. En Eugi (N) ''begi-pikorra''. En Liginaga (Z) ''betarrua''. En Lapurdi ''betorra ''y ''mintxingorra ''y en Sara (L) ''beltorra''. | ||
| − | En Astigarraga (G) ''bekatxua ''o ''begiena | + | En Astigarraga (G) ''bekatxua ''o ''begiena ateratzea''. En Berastegi, Bidegoian, Elgoibar y Elosua (G) ''bekatxoa''. En Zerain (G) ''bekaitze ''o ''zuntzurre''. En Beasain (G) ''karatxoa'', como a las verrugas. |
Azkue, en su ''Diccionario'', también recogió las formas ''betxarro ''(Z) y ''betor ''(L; Roncal, Valle de Salazar-N). | Azkue, en su ''Diccionario'', también recogió las formas ''betxarro ''(Z) y ''betor ''(L; Roncal, Valle de Salazar-N). | ||
Revisión actual del 14:01 4 jul 2019
El orzuelo es un grano rojizo, del tamaño de una cabeza de alfiler, doloroso porque contiene pus y que aparece en el párpado superior del ojo (Amézaga de Zuya-A).
Se le llama de este modo, orzuelo, en Agurain, Valdegovía (A); Muskiz (B) y Aoiz (N). En Carranza (B) se utiliza la voz orzuelo, aunque a alguno se le oye decir anzuelo. En Murchante (N) también anzuelo. En Lezaun (N) anzuelo y los de más edad pichorra. En Mendiola (A) recibe el nombre de arzuelo al igual que en Pipaón, Ribera Alta (A); Allo y Viana (N). En Moreda (A) le conocen como arzuelo o azuelo, nadie lo denomina orzuelo. En Tiebas (N) orzuelo y arzuelo. En Amézaga de Zuya (A) además de arzuelo se denomina minchorto, bichindor, binchorta y birichindor.
En Obanos (N) orzuelo, garinche o gariche. En Tiebas (N) pichorro y en Apodaca (A) grano de ojo. En Pipaón (A) utilizan también la voz cegachuelo.
En euskera recibe denominaciones como begitxindorra (Amorebieta, Durango, Gernika, Orozko-B) o begiri-txindorra (Durango). También txindorra (Abadiano, Gorozika, Orozko-B; Hondarribia-G; Goizueta-N) o pitxindorra (Hondarribia).
Otras son txotorra (Bedarona, Bermeo, Gorozika, Nabarniz-B). En Arraioz y Lekunberri (N) petorra. En Donoztiri (BN) betxorra. En Donibane-Garazi (BN) beltxorra. En Azkaine (L) geltorra. En Oñati (G) mimorra. En Telleriarte (G) mimorra y zuldarra. En Goizueta (N) zildorra. En Eugi (N) begi-pikorra. En Liginaga (Z) betarrua. En Lapurdi betorra y mintxingorra y en Sara (L) beltorra.
En Astigarraga (G) bekatxua o begiena ateratzea. En Berastegi, Bidegoian, Elgoibar y Elosua (G) bekatxoa. En Zerain (G) bekaitze o zuntzurre. En Beasain (G) karatxoa, como a las verrugas.
Azkue, en su Diccionario, también recogió las formas betxarro (Z) y betor (L; Roncal, Valle de Salazar-N).
