Diferencia entre revisiones de «Denominaciones3»
(Página creada con « <div align="right">'''↵''' Volver al apartado principal</div> {{DISPLAYTITLE: Denominaciones}} {{#bookTitle: Medicina popular en Vas...») |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| + | El orzuelo es un grano rojizo, del tamaño de una cabeza de alfiler, doloroso porque contiene pus y que aparece en el párpado superior del ojo (Amézaga de Zuya-A). | ||
| + | Se le llama de este modo, orzuelo, en Agurain, Valdegovía (A); Muskiz (B) y Aoiz (N). En Carranza (B) se utiliza la voz orzuelo, aunque a alguno se le oye decir ''anzuelo''. En Murchante (N) también ''anzuelo''. En Lezaun (N) ''anzuelo ''y los de más edad ''pichorra''. En Mendiola (A) recibe el nombre de ''arzuelo ''al igual que en Pipaón, Ribera Alta (A); Allo y Viana (N). En Moreda (A) le conocen como ''arzuelo ''o ''azuelo'', nadie lo denomina orzuelo. En Tiebas (N) orzuelo y ''arzuelo''. En Amézaga de Zuya (A) además de ''arzuelo ''se denomina ''minchorto'', ''bichindor'', ''binchorta ''y ''birichindor''. | ||
| + | |||
| + | En Obanos (N) orzuelo, ''garinche ''o ''gariche''. En Tiebas (N) ''pichorro ''y en Apodaca (A) ''grano de ojo''. En Pipaón (A) utilizan también la voz ''cegachuelo''. | ||
| + | |||
| + | En euskera recibe denominaciones como ''begitxindorra ''(Amorebieta, Durango, Gernika, Orozko-B) o ''begiri-txindorra ''(Durango). También ''txindorra ''(Abadiano, Gorozika, OrozkoB; Hondarribia-G; Goizueta-N) o ''pitxindorra ''(Hondarribia). | ||
| + | |||
| + | Otras son ''txotorra ''(Bedarona, Bermeo, Gorozika, Nabarniz-B). En Arraioz y Lekunberri (N) ''petorra''. En Donoztiri (BN) ''betxorra''. En Donibane-Garazi (BN) ''beltxorra''. En Azkaine (L) ''geltorra''. En Oñati (G) ''mimorra''. En Telleriarte (G) ''mimorra ''y ''zuldarra''. En Goizueta (N) ''zildorra''. En Eugi (N) ''begi-pikorra''. En Liginaga (Z) ''betarrua''. En Lapurdi ''betorra ''y ''mintxingorra ''y en Sara (L) ''beltorra''. | ||
| + | |||
| + | En Astigarraga (G) ''bekatxua ''o ''begiena atera- tzea''. En Berastegi, Bidegoian, Elgoibar y Elosua (G) ''bekatxoa''. En Zerain (G) ''bekaitze ''o ''zuntzurre''. En Beasain (G) ''karatxoa'', como a las verrugas. | ||
| + | |||
| + | Azkue, en su ''Diccionario'', también recogió las formas ''betxarro ''(Z) y ''betor ''(L; Roncal, Valle de Salazar-N). | ||
<div align="right">[[Orzuelo_bekatxoa_begitxindorra|'''↵''' Volver al apartado principal]]</div> | <div align="right">[[Orzuelo_bekatxoa_begitxindorra|'''↵''' Volver al apartado principal]]</div> | ||
{{DISPLAYTITLE: Denominaciones}} {{#bookTitle: Medicina popular en Vasconia | Medicina_popular_en_vasconia}} | {{DISPLAYTITLE: Denominaciones}} {{#bookTitle: Medicina popular en Vasconia | Medicina_popular_en_vasconia}} | ||
Revisión del 15:06 3 may 2018
El orzuelo es un grano rojizo, del tamaño de una cabeza de alfiler, doloroso porque contiene pus y que aparece en el párpado superior del ojo (Amézaga de Zuya-A).
Se le llama de este modo, orzuelo, en Agurain, Valdegovía (A); Muskiz (B) y Aoiz (N). En Carranza (B) se utiliza la voz orzuelo, aunque a alguno se le oye decir anzuelo. En Murchante (N) también anzuelo. En Lezaun (N) anzuelo y los de más edad pichorra. En Mendiola (A) recibe el nombre de arzuelo al igual que en Pipaón, Ribera Alta (A); Allo y Viana (N). En Moreda (A) le conocen como arzuelo o azuelo, nadie lo denomina orzuelo. En Tiebas (N) orzuelo y arzuelo. En Amézaga de Zuya (A) además de arzuelo se denomina minchorto, bichindor, binchorta y birichindor.
En Obanos (N) orzuelo, garinche o gariche. En Tiebas (N) pichorro y en Apodaca (A) grano de ojo. En Pipaón (A) utilizan también la voz cegachuelo.
En euskera recibe denominaciones como begitxindorra (Amorebieta, Durango, Gernika, Orozko-B) o begiri-txindorra (Durango). También txindorra (Abadiano, Gorozika, OrozkoB; Hondarribia-G; Goizueta-N) o pitxindorra (Hondarribia).
Otras son txotorra (Bedarona, Bermeo, Gorozika, Nabarniz-B). En Arraioz y Lekunberri (N) petorra. En Donoztiri (BN) betxorra. En Donibane-Garazi (BN) beltxorra. En Azkaine (L) geltorra. En Oñati (G) mimorra. En Telleriarte (G) mimorra y zuldarra. En Goizueta (N) zildorra. En Eugi (N) begi-pikorra. En Liginaga (Z) betarrua. En Lapurdi betorra y mintxingorra y en Sara (L) beltorra.
En Astigarraga (G) bekatxua o begiena atera- tzea. En Berastegi, Bidegoian, Elgoibar y Elosua (G) bekatxoa. En Zerain (G) bekaitze o zuntzurre. En Beasain (G) karatxoa, como a las verrugas.
Azkue, en su Diccionario, también recogió las formas betxarro (Z) y betor (L; Roncal, Valle de Salazar-N).
