Menú de navegación
Editar
Ver
Ver código
Historial
Identificarse / Crear cuenta
Toggle navigation
Atlas Etnográfico
de Vasconia
Editar
Ver
Ver código
Historial
Identificarse / Crear cuenta
Inicio
Temas
Alimentación Doméstica en Vasconia
Juegos Infantiles en Vasconia
Ritos Funerarios en Vasconia
Ritos del Nacimiento al Matrimonio en Vasconia
Ganadería y Pastoreo en Vasconia
Medicina Popular en Vasconia
Casa y Familia en Vasconia
Agricultura en Vasconia
Proyecto Etniker
José Miguel de Barandiaran
Proyecto Etniker
Grupos Etniker
Atlas Etnográfico de Vasconia
Digitalización del Atlas
Contacto
en
Español
Euskera
Francés
Inglés
Galería de imágenes:
Letras del alfabeto infantil
De Atlas Etnográfico de Vasconia
Saltar a:
navegación
,
buscar
↵
Volver al apartado principal
Juegos Infantiles en Vasconia
Presentación
Introducción
El medio natural y humano
Consideraciones sobre el juego infantil
Índice de contenidos
I. JUEGOS Y CANCIONES PARA LA PRIMERA EDAD
Los primeros juegos. Hasierako jokoak
Cucu-cucu. Kukuka
Caricias y bromas
Para comer y vestir
Para curar
Para dar los primeros pasos
Juegos en grupo
Juegos con dedos. Eriñoekin
Nombres de los deditos. Atzamartxoen izenak
Cinco lobitos
Este compró un huevito
Honek arrautza ekarri
Aitia, pitia
Hau ta hau ezkondu
Atxea motxia
Pin, pin, zarramacatín
Tin, tin, palos de cotín
Al Chinchi riminchi
Mete el dedo
Dos palomitas
Juegos con las manos. Eskutxoekin
Date, date, con la manita
Eraiozu eskutxuari
Katarra mixon
Gatito michinito
Esta manita se le anda al pobre
Pon, pon, pon
Ainsi font font font
Palma sobre palma
Juegos de batir palmas. Txalotxoak egiteko
Tortas tortitas. Chalo chalito
Txalopin txalo
Txalo, txalopin
Mi papá me prometió
Mañana domingo, pipirripingo
Juegos de mecer. Kulunka
Din-dan, nor hil da?
Dingilin-dangulun
Bilin-bolon
Din-dan, baleran
Xingulu-mangulu
Dinbili-danba
Tilin-talán. Dilín-dolón
A la silla de la reina
Aserrín, aserrán
Te tengo de hacer
Cua-cua, cantaba la rana
Juegos que imitan el trote. Arre-arreka
Arre borriquito
Arre, arre mandako
Kaderan, kaderan
Txilin txili mañe
Txomin txiki pastorea
Antontxu
Bat, bi, hiru, lau
Arreburrichicos
Cadencias decorativas
Canciones de cuna. Lo kantak
Loas al niño. Nere maitia
Invitación al sueño. Obabatxoa lo ta lo
Para ahuyentar el peligro. Ez egin lorik basoan
Recriminaciones al padre ausente. Aita gaiztoa tabernan
Jocosas. Sein honen aita prailea da-ta
Amatorias. Laztanen portalian
Evocación del sueño. Lotxo gozua, lotxo ederra
Referidas al mundo animal. Usoak eperra ekarri
Para estimular el sueño
Canciones de cuna varias
Canciones para entretener
Amaren besta baita
Jaun Kaputxin
Hiru xito izan
Bi xinaurri
Txantxulario kamino
Kontxo, kontxo
Goienkaleko Tomasa
Tolana-polana
Kilibi-kalaba
Canciones para divertirse imitando
Los pollitos
Pimpón es un muñeco
Era un gato grande
A,a,a, mi gatito malo está
Los animales que van por el agua
A aquel marinero cojo
Todos mis patitos
A mi burro, a mi burro
II. LA NATURALEZA COMO ESPACIO LÚDICO
La relación con los animales
La mariquita. Marigorringoa
Cazar grillos. Txirtxiletara
Otros insectos
Las arañas
Caracoles y limacos
La pesca
Ranas, sapos y renacuajos
Lagartijas, luciones y culebras
A buscar nidos. Txori-ikasten
Canciones para algunas aves
Los murciélagos. Xaguxarrak
Los animales domésticos
Actividades relacionadas con los vegetales
La actividad recolectora
Fabricación de adornos
Juguetes con elementos vegetales
Productos vegetales como elementos de agresión
Adivinaciones con flores y frutos
Otras actividades
Conocimientos sobre plantas prohibidas
Otras actividades desarrolladas en plena naturaleza
III. TRATOS, NORMAS Y FÓRMULAS INFANTILES
Intercambios. Trukez truk
Hallazgos. Gauzak aurkitu
Juramentos infantiles. Benetako egiak
Ruptura y restablecimiento de la amistad. Hasarreak eta konpontzeak
La aceptación de las normas. Arauak
Fórmulas infantiles. Haurren esaldiak
La prevención de la integridad corporal
IV. PROCEDIMIENTOS DE SELECCIÓN PREVIOS A LOS JUEGOS
Procedimientos que necesitan de un objeto
A cara o cruz. Idor ala busti?
Averiguar en qué mano se esconde un objeto
A sacar el palito más corto. Txotxetara
Otros métodos de elección
Procedimientos que no se sirven de un objeto
A pares o nones
A hacer pies. Hankak egin
Procedimientos de sorteo mediante fórmulas
Fórmulas de sorteo en euskera
Txirristi, mirristi
Aitxa, motxa
Don, don, beledon
Arriola mariola
Dona, dona, katona
Don, don, kikilimon
Baga, biga, higa
Otras fórmulas en euskera
Fórmulas de sorteo en castellano
En un rosal / había una rosa
Una, dole, / tele, catole
Una mosca puñetera
Cucu, vico, ñaña, vico
Pito, pito, gorgorito
Dona, dona, la coqueta
Manzana asada / una, dos, tres y pasada
Quien se ha chufau
Plin plon / vacas vienen de Aragón
Un don din palillo va
Al esconderite berite ton
Entre dos matas / había dos conejos
Carlos V fue a la guerra
Un gato se cayó a un pozo
En un plato de lentejas / comen todos a la vez
Una mona era tonta / ¿verdad que sí?
Fórmulas que finalizan con una enumeración de los niños
Fórmulas para jugar <<A policías y ladrones>>
Fórmulas en las que los niños sorteados participan activamente
Fórmulas breves
Fórmulas que además se emplean en otros juegos
Otras fórmulas de sorteo
Fórmulas de sorteo en francés
Fórmulas de sorteo heterogéneas
Otros procedimientos de selección
V. JUEGOS DE CARRERAS
Carreras en sentido estricto. Lasterketak
Juegos que incluyen la carrera. Lasterketa jokoak
Al soliveo
Al tiente o Al diente
Atzenka
Bale-baleka
A pedo. A temas. Kuriketan
Harrapaketak. La tusa
A guardias y ladrones. A lapur y mikelete
A la cadeneta. Katean
Al marro. Marroka
A las estatuas. A stop
A ailove. A Cuba libre
A alturitas. Kitoka
A las cuatro esquinitas. Kantoi-kantoika. Txokoketan
A cortar el hilo. Korta banaka
Al toro del auxilio
A cruzar la frontera. A la pasa
Goitik ala behetik?
A la galleta
Al gato y al ratón. Sagua ta katua
A la araña
A tapar las calles
A lobos
Al pañuelo. Pañolitotan
Al pañuelito por detrás. Zapi zuria atzetik
A correr a cenar
Molinillo. Txokolate bolinero
A declaro la guerra
A color color
A la quiquiricaina
A buenos días señor rey
A los pañuelitos coloráus
A torito sí
Al poco churro. Al azote y la correa
A las vacas
VI. JUEGOS DE ESCONDERSE
Juegos en los que un único niño busca a otros
Gordeketan. Al escondite o Al esconderite
Kiriketan
Gazteluka
A pi
Kluketan
Pico pico
Alalubí
Gaztaina
Kui-kuika
Buleketan
Un, dos, tres, carabí carabá. Bat, bi, hiru, eguzki
Al bote, bote. Pote-poteko
A la liebre. Ahuntz-ahuntzaka
Juegos en que los buscadores son más de uno
Tres navíos en el mar
Escondite alrededor de la casa
Harrapaketan
Txilintxarro
La maya
Altos-altoska
Juegos en los que uno esconde la cabeza entre las rodillas de alguien
A San Juan de Matuté
A escondites a esconder
A la aceitera
Kalabuxin-kalabuxin
VII. JUEGOS DE SALTO
Juegos con burros individuales
A la una salta la mula. Astoka
Saltar sobre el burro desde una raya
Al dólar con rayo
Otros juegos con un único burro
Al burro seguido. Asto-astoka. A correcalles
Juegos con burros colectivos
A chorro-morro. Txorro-morroka. A montico Moncayo
Juegos del estilo de «A chorro-morro»
Otros juegos de burros
Juegos de cuerda individuales
Juegos de cuerda colectivos
A lo alto. Para arriba
A lo bajo. Para abajo
Juegos de truquemé en los que no se arrastra la piedra
Figuras en cruz de doble brazo
Figuras rectangulares
Juegos de de truquemé en los que se desplaza la piedra
Figuras en cruz de doble brazo
Figuras rectangulares
Otros juegos de truquemé
Juegos de salto varios
Saltos de longitud
Saltos de altura. Andre-saltoka
Otros juegos de salto
VIII. JUEGOS DE BALANCEO
Los columpios. Gorgoinak
El balancín o sube y baja. Gorabehera
El varal del carro de bueyes. Kirrin-karranka burkaman
Otros juegos de balanceo
IX. JUEGOS DE LANZAMIENTO
Lanzamiento de piedras
Lanzar piedras a lo lejos. Harrika
Lanzar piedras a lo alto
Lanzamiento de piedras al agua. Txipli-txapla
Pruebas de puntería. Kontzalo
Batallas a pedradas. Harri-burrukak
Otros juegos de lanzamiento de piedras
Juegos con arcilla: tapulero
Lanzamiento de palos: el calderón, pilocho o irulario. Txirikilan
Versión de Zeanuri
Versiones de Carranza, Bernedo, Laguardia, Pipaón, Salvatierra, Pamplona y Abadiano
Versiones de Apodaca, Elosua y Amézaga de Zuya
Versiones de Gamboa, Galdames y Muskiz
Versiones de Aoiz y San Martín de Unx
Versiones de San Martín de Améscoa, Ondarroa, Obanos, Bernedo, Lanestosa, Durango, Apellániz y Quintana
Versiones de Narvaja y Mendiola
Versiones de Beasain, Zerain, Elgoibar, Allo, Garde, Bilbao y Portugalete
Versiones de Sangüesa, Apellániz, Ezkio y Tafalla
Versión de Mendibe
Versión de Ribera Alta
Juegos con agallas de roble, semillas y canicas
Las agallas de roble. Kurkubitak
Las semillas. Kastorrera
Las canicas
Lanzamiento de monedas
Lanzamiento de monedas al aire
Lanzamiento de monedas a un hoyo
Lanzamiento de monedas a una figura geométrica
Lanzamiento de monedas contra una pared
Lanzamiento de monedas a una raya
Derribo de monedas de un pedestal
Juegos de voltear monedas en el suelo
Lanzamiento de tapas de cajas de cerillas, cromos y cartetas
Lanzamiento de chapas metálicas, tacos de goma o piedras
Juegos con chapas de botellas
Carreras de chapas. Iturris
Otros juegos con chapas
Lanzamiento de pelotas
A cato
A campo quemao
Juegos similares al béisbol
Churra. Zigorrak
Juegos individuales con la pelota
Lanzamiento del bote de carburo. Karburo-tiroak
X. JUEGOS DE HABILIDAD
Las tabas. Sakak. Tortoloxak
Los elementos del juego
Nombres de las tabas y del juego de tabas
Las caras de las tabas
A las cuatro posiciones
A dejar las tabas plantadas
Otras modalidades del juego
El juego de tabas en Arizkun
Juegos con tabones
Juegos con piedras
Bostarrika
La pitamora
Juegos con cromos. Kromoka
Elementos del juego
Modalidades de juegos con cromos
Juegos con alfileres y palillos
A montar alfileres. Orrazka
Al polvete
Agujas al montón
A esconder alfileres
Al monto
A los palillos
La trompa. Trompaka
Modalidades de juego
La peonza. Txonta
El hinque. Kinkika
El juego común del hinque
El juego del hinque en un círculo
Al hinque con navaja. Labana-jokua
Juego de habilidad con diversos juguetes
A aros. A la corroncha. Txirringolan
Al diábolo. Txabila
Al yo-yó
A patines
A peloticas de van y vienen
Al bola-bola. Bolaka
Al hula-hop
Mantener un palo en equilibrio
XI. JUEGOS DE MANOS Y DEDOS
Las cunas. Kumak
La cuna
La parrilla
Las velas
La cuna
La parrilla
El sobre
La telaraña o La rana
El nido
Las velas
A la sierra. La cruz. Trenka-zerra
La estrella o El espejo
Eskuz hariekin. A chinas
Glosario de figuras
Galería de imágenes:
Juego de las cunas
Juegos de pasar piedras
Juegos con las manos
Juego de la oca
Santa Teresita
A golpearse las palmas
A calentar la mano
Txan txibirin
El telegrama
Sombras en la pared
Hacer la campana
Juegos para batir palmas. Txaloka
En la calle 24
De imitación
Para bromear
Otras canciones para batir palmas
XII. JUEGOS RÍTMICOS
Juegos de corro. Korruka
Al corro de las patatas
Tengo una muñeca
Arroz con leche, me quiero casar
Al corro chirimbolo
Que llueva, que llueva
Dónde vas Alfonso XII
El patio de mi casa
Viva la media naranja
Hacer corro caballeros
Doña Concha. Uh, uh, uh. La mariposa
Que vivan las señoritas
La pastora
Jardinera
Tiene la tarara
A esa niña que está en medio
Qué hermoso pelo tienes
Don Melitón
San Serenín del monte
Cu-cú, cantaba la rana
Una valencianita. Una mariposita
Miruflita. Dónde va la mi cojita
Juana Josepa tronpeta. Txilin-txilinka. Urruru
A las campanas de San Miguel. A las tinajicas de miel
La hornera
Milano milano
Otsotan
Mariquita barre, barre
Que te pi, que te pa. A pisar
Al pavo, pavito, pavo. Nor da dantzari?
Eran tres alpinos
Bat, bide, hiru, lau
A la ronde du muguet
A la tresse jolie tresse
Zin zin la soupe à l'oseille
El anillo
En Tolosa hay un convento
En Cádiz hay una niña
Juegos de hileras enfrentadas
Ambo-ato, matarile-rile-rile
¿Dónde están las llaves?, matarile-rile-rile
Pase misí, pase misá. Zubiri, zubiri. A la víbora
Al alimón, al alimón
Zurixe gorrixe kikirriki
Teresa la marquesa
Soy capitán de un barco inglés
Juegos de corro y cadena
Mambrú se fue a la guerra
El Conde Laurel. Yo soy la viudita
La cantinerita
Estaba la pájara pinta
La señora Juana. A la Marisola
Quisiera ser tan alta como la luna
Estaba el señor don gato
¿Qué haces ahí mozo viejo?
Mi abuela tiene un peral
A la hoja, hoja
A cerner
XIII. JUEGOS DE IMITACIÓN, ESCENIFICACIÓN Y MÍMICA
Juegos de imitación
A mamás y a papás. Uzandraka
A tiendas. Dendaketan
A comiditas. Sukaldetan
A labores agrícolas
A enfermeras y médicos. Medikutara
A transportes
A vaquillas
A la pastora
A hacer lo que haga el primero
A presentador de televisión
Juegos de escenificación y mímica
Antón Pirulero
A colores. Al cielo o al infierno. Zeruka
Al tran tran
A estatuas. Txantxala pikomonote
A maestros
Ceremonias religiosas. Mezaka
Actividades guerreras. Gerraka
A adivinar algo por medio de gestos
A hacer comedias
Representación de romances
Galería de imágenes:
Juegos de imitación, escenificación y mímica
XIV. JUEGOS DE LENGUAJE
Juegos de habilidad verbal practicados en grupo
A bellacos
Encadenamientos de palabras
A nombres
A los disparates
Al teléfono
Juegos de habilidad verbal individuales: los trabalenguas
Lenguajes crípticos
Diálogos, recitaciones y chanzas
Diálogos encadenados en euskera: Kukurruku
Diálogos rimados en castellano: Quiquiriqui
Otros diálogos encadenados en euskera
Otros diálogos encadenados en castellano
Totorika
Canciones enumerativas
Recitados jocosos
Cuentos de nunca acabar
Bromas y chanzas
Galería de imágenes:
Letras del alfabeto infantil
XV. JUEGOS DE ADIVINAR. ACERTIJOS
Juegos de adivinar generales
Ikusi-makusi. Veo-veo
Bizi dira, bizi dira...
Batun, batun. Etxeketan
Al retrato
A personajes
Quién te ha picado
A prendas
Milano, milano
Aceitero-vinagrero
De codín, de codán
A nombres. Al ahorcau
A muertos y a heridos
Al número oculto
Juegos con alfileres u otros objetos
Ixkilimak edo punttakoak
A punta o cape. A punta o clavo. A punta cazo
A los cabezotes
Al pun y al dos
Izkilin-jokua harripean
Sorgin-marra
Al almendruño. Al endruño
Zonbat ukabilian?
Xandelak artian, pipitek artian
Zaldunka
Al florón. Al polvorón
A la llave
Kanika txiki
Aizekunde
Sorgin-jokoa
Harri-gordetzea
Alpargataka. A la alpargata
A frío-caliente. Hotz-beroka
Al cintazo
Palomita blanca. Huts ala beteka
A cara y cruz
A la porra. A los chinos
A los caparrones. Al par o no
Juegos con los ojos vendados
A la gallinita ciega. Itsu-itsuka
Itsu-kapeluka
Itsu-mandoka. Itsu-astoka
Ordutan
Piel de conejo
Acertijos. Igarkizunak, papaitak
Acertijos en euskera
Acertijos en castellano
XVI. JUEGOS DIVERSOS. EL COLECCIONISMO INFANTIL
Tres en raya. Artzain-jokoa
Juegos de mesa. Mahai-jokoak
La lotería
Juegos de cartas. Kartetan
Juegos de lucha. Gatazkak
Juegos de deslizarse. Labainderia
Juegos con arena, agua y en el mar
Hacer burbujas y pompas de jabón. Xaboi-bonbolak
Juegos varios
El coleccionismo infantil
Auge del coleccionismo
Los cromos
Otras colecciones
XVII. LOS JUGUETES. ARTESANÍA INFANTIL
Evolución del juguete: disminución de su fabricación artesanal
Juguetes utilizados preferentemente por las niñas
Las muñecas. Panpinak
A comiditas. Afarika. A tiendas
Instrumentos de hacer música y ruido
Los silbos. Txilibituak
Otros instrumentos de viento
Instrumentos de percusión
Armas
Juguetes que sirven para lanzar objetos
Imitaciones de armas de adultos
Explosivos
Vejigas. Puxikak
Juguetes que imitan vehiculos de transporte
Miniaturas
Goitiberak
Patinetes y trineos
Fabricación de pelotas
Otros juguetes
XVIII. JUEGOS ORGANIZADOS EN FIESTAS POPULARES
Los juegos más comunes
Juego de las sillas. Aulki-kentzea
Carreras de sacos. Zaku-karrerak
Rompepucheros. Eltzeak hausten
Juegos en los que se suplen las funciones de las manos con la boca
Coger monedas con la boca, de un recipiente lleno de agua. Uretan gauzak harrapatzea
Coger monedas con la boca, de un recipiente con harina. Irin artean gauzak bilatzen
Coger monedas con la boca, del reverso de una sartén
Comer manzanas colgadas. Sagar-jate jokoa
Coger manzanas de un cubo con agua
Coger galletas
Llenar botellas con agua. Botilak urez betetzen
Carreras de huevos. Arrautza-karrerak
Juegos por parejas
Carreras de huevos por parejas
Bailar con un huevo en la frente
El baile de la patata. Patata-dantza
El baile de la escoba
Carreras de carretillas
La sopa boba
Carreras por parejas
Juegos de carreras
Carreras de bicicletas. Zinta-karrerak
Carreras de caballos y burros. Asto-karrerak
Carreras de equilibrio
Carreras de globos. Globoak hankan lotuta
Recogida de mazorcas. Koskol-apustua. Txorokil-batzen
Carreras clásicas. Oinez lasterka
Competiciones de soka-tira
La cucaña
Suelta y captura de animales
Otros entretenimientos
Autoría y datos de interés
Edición digital
Publicación impresa
Investigación
Datos geográficos de las localidades encuestadas
Cuestionario
Relación de informantes
Bibliografía
Resumen
.jpg)
