127 728
ediciones
Cambios
sin resumen de edición
= PAISAIA =
== I. [[EL_PAISAJE_AGRARIO/eu|NEKAZARITZAKO NEKAZARITZA PAISAIA]] ==
=== [[#Paisaje_agrario_de_Alava_|Arabako nekazaritza paisaia]] ===
=== [[#Paisaje_agrario_de_Navarra|Nafarroako nekazaritza paisaia]] ===
=== [[#Paisaje_agrario_de_Bizkaia|Bizkaiko nekazaritza paisaia]] ===
=== [[#Paisaje_agrario_de_Gipuzkoa|Gipuzkoako nekazaritza paisaia]] ===
=== [[#Paysages_d_Iparralde_trois_regards|Ipar Euskal Herriko paisaiak: hiru begirada]] ===&emspensp;
== II. [[TERRENOS_CULTIVADOS/eu|LABORANTZAKO LURRAK]] ==
=== [[#Clases_calidad_y_cultivos_de_las_tierras|Lurren motak, kalitatea eta laboreak]] ===
**Lursail komunalean
**Jabetza partikularrean
=== [[#Denominaciones_y_descripcion_de_las_tierras_explotadas|Ustiatutako lurren izendapena eta deskribapena]] ===
=== [[#Dimensiones_de_las_parcelas|Dimensiones de las parcelasLursailen neurriak]] ===
=== [[#Situacion_y_separacion_entre_heredades|Situación y separación entre heredadesLursailen kokapena eta bereizketa]] ===
=== [[#Caminos_vecinales_auzobideak|Caminos vecinales, auzobideakAuzo-bideak]] ===
=== [[#Lugares_de_reunion._Areas_de_contactos_sociales|Lugares de reuniónBiltzeko guneak. Áreas de contactos socialesKontaktu sozialetarako espazioak]] ===
=== [[#Apendice_Mojones_de_jurisdiccion_herri_arteko_mugarriak|ApéndiceEranskina: Mojones de jurisdicciónEskumen-mugarriak, herri arteko mugarriak]] ===&emspensp;
= CULTIVOS LABOREAK =
== III. [[DISTRIBUCION_Y_ROTACION_DE_CULTIVOS._CALENDARIO_AGRICOLA/eu|DISTRIBUCIÓN Y ROTACIÓN DE CULTIVOSLABOREEN BANAKETA ETA TXANDAKATZEA. CALENDARIO AGRÍCOLANEKAZARITZAKO EGUTEGIA]] ==
=== [[#Consideraciones_generales2|Consideraciones generalesOro har kontuan hartu beharrekoak]] ===
=== [[#Distribucion_de_los_cultivos_en_los_distintos_tipos_de_heredades|Distribución de los cultivos en los distintos tipos de heredadesLaboreen banaketa lursail moten arabera]] ===
=== [[#Rotacion_de_cultivos|Rotación de cultivosLaboreen txandakatzea]] ===
=== [[#Calendario_agricola|Calendario agrícolaNekazaritzako egutegia]] ===
=== [[#Las_semillas_haziak|Las semillas, haziakHaziak]] ===
=== [[#Apendice_Refranes_relacionados_con_la_agricultura._Esaerak|ApéndiceEranskina: Refranes relacionados con la agricultura. EsaerakNekazaritzarekin lotutako esaerak]] ===&emspensp;
== IV. [[PREPARACION_DE_LA_TIERRA_DE_CULTIVO/eu|PREPARACIÓN DE LA TIERRA DE CULTIVOLABORANTZAKO LURRAREN PRESTAKETA]] ==
=== [[#Primera_roturacion_de_un_terreno|Primera roturación de un terrenoLursail baten lehen luberritzea]] ===
=== [[#La_tierra_de_labor|La tierra de laborLaborantzako lurra]] ===
**El área mediterráneaAlderdi mediterraneoa**El área atlánticaAlderdi atlantikoa
=== [[#El_abonado|El abonadoOngarritzea]] ===
**Vertiente mediterránea Isurialde mediterraneoa **Vertiente atlánticaIsurialde atlantikoa
**Vertiente mediterráneaIsurialde mediterraneoa**Vertiente atlánticaIsurialde atlantikoa
=== [[#El_uso_de_la_ceniza_errautsa|El uso de la ceniza, errautsaErrautsaren erabilera]] ===
=== [[#El_encalado|El encaladoKareztatzea]] ===
== V. [[SIEMBRA_Y_CUIDADOS_DE_LOS_CULTIVOS/eu|SIEMBRA Y CUIDADOS DE LOS CULTIVOSEREITEA ETA LABOREEN ZAINTZA]] ==
=== [[#Siembra_y_plantacion_ereitea_eta_landatzea|Siembra y plantación, ereitea Ereitea eta landatzea]] ===
=== [[#Diversidad_de_cultivos|Diversidad de cultivosLaboreen dibertsitatea]] ===
=== [[#Cultivos_para_consumo_humano|Cultivos para consumo humanoGiza kontsumorako laboreak]] ===
**Trigo, gariaGaria
***Vertiente mediterráneaIsurialde mediterraneoa***Vertiente atlánticaIsurialde atlantikoa
**Maíz, artoaArtoa
**Alubia, indabaIndaba, babarruna**Haba, babaBaba**Guisante, ilarraIlarra**Garbanzo, txitxirioa; lentejaTxitxirioa, dilista; y aizkoleta aizkola
**RaícesSustraiak: zanahoria, azenarioa; chirivía y remolacha de mesatxiribia eta erremolatxa gorria**TallosZurtoinak
***Patata
***Espárrago, zainzuriaZainzuria
**HojasHostoak
***Puerro, porruaPorrua***Cebolla, tipulaTipula***Ajo, baratxuriaBaratxuria, berakatza
**HojasHostoak
***LechugaLetxuga***Berza, azaAza***AcelgaZerba***EscarolaEskarola, endibia, espinacaziazerba, apioapioa, cardo y kardua eta borraja***PerejilPerrexila
**FloresLoreak: coliflor y alcachofaazalorea eta orburua**FrutosFruituak
***Pimiento, piperra, y guindilla, Piperra eta pipermina***TomateTomatea***PepinoPepinoa, calabaza y calabacínkuia eta kuiatxoa***Melón y sandíaMeloia eta sandia***BerenjenaAlberjinia
**TabacoTabakoa
***El cultivo de tabaco en GipuzkoaTabakoaren laborantza Gipuzkoan***Los semillerosHazitegiak***Los cultivadoresLaborariak***El cultivo del tabaco en NavarraTabakoaren laborantza Nafarroan
**Marihuana
=== [[#Cultivos_para_el_ganado|Cultivos para el ganadoAziendarentzako laboreak]] ===
**Avena, oloaOloa**Cebada, garagarraGaragarra**Centeno, zekaleaZekalea**MaízArtoa, artaberdea
**Nabo, arbiaArbia**Remolacha Erremolatxa**CalabazaKuia**ZanahoriaAzenarioa
=== [[#Cultivos_industriales|Cultivos industrialesLabore industrialak]] ===
=== [[#Cultivo_de_plantas_ornamentales|Cultivo de plantas ornamentalesLandare apaingarrien landaketa]] ===
=== [[#Cuidados_de_los_cultivos|Cuidados de los cultivosLaboreen zaintza]] ===
**CerealesZerealak**LegumbresLekaleak**PatatasPatatak**HortalizasBarazkiak
== VI. [[RECOLECCION_DE_LOS_CULTIVOS_Y_CONSERVACION/eu|RECOLECCIÓN DE LOS CULTIVOS Y CONSERVACIÓNUZTEN BILKETA ETA KONTSERBAZIOA]] ==
=== [[#Recoleccion_de_cultivos_para_consumo_humano|Recolección de cultivos para consumo humanoGiza kontsumorako uzten bilketa]] ===
**Vertiente mediterránea de ÁlavaArabako isurialde mediterraneoa: siegasegatzea, acarreogarraiatzea, trillaeultzitzea, aventadohaizatzea, almacenaje del grano y la pajaalearen eta lastoaren biltegiratzea; cosechado actual y enfardadogaur egungo uzta-biltzea eta fardo-egitea**Vertiente mediterránea de NavarraNafarroako isurialde mediterraneoa: siegasegatzea, acarreogarraiatzea, trillaeultzitzea, aventadohaizatzea, almacenaje del grano y la pajaalearen eta lastoaren biltegiratzea; cosechado actual y enfardado gaur egungo uzta-biltzea eta fardo-egitea**Vertiente atlánticaIsurialde atlantikoa: siegasegatzea; trillaeultzitzea, gari-jotzea; aventadohaizatzea, gari-garbitzea; almacenajebiltegiratzea**Recolección actual del cerealZerealaren gaur egungo uzta-bilketa
**Alubia, indabaIndaba, babarruna, y vainaeta baina**Haba, babaBaba**Guisante, ilarraIlarra**Garbanzo y lentejaTxitxirioa eta dilista
**Patata
**Espárrago Zainzuria**Puerro, porrua; cebolla, kipula; y ajoPorrua, tipula eta baratxuria
=== [[#Recoleccion_de_cultivos_para_el_ganado|Recolección de cultivos para el ganadoAziendarentzako laboreak]] ===
**Nabo, arbiaArbia**RemolachaErremolatxa**CalabazaKuia
**Patata
=== [[#Conservacion|ConservaciónKontserbazioa]] ===
=== [[#Molinos_harineros_errotak|Molinos harineros, Irin-errotak]] ===
**ÁlavaAraba
**Bizkaia
**Gipuzkoa
**NavarraNafarroa
== VII. [[LA_HIERBA_Y_OTROS_FORRAJES/eu|LA HIERBA Y OTROS FORRAJESBELARRA ETA BESTE BAZKA BATZUK]] ==
=== [[#La_hierba_en_la_cultura_tradicional|La hierba en la cultura tradicionalBelarra kultura tradizionalean]] ===
**CierreIxtea, roturación y cultivoluberritzea eta landatzea**MantenimientoMantentzea
**PastoreoArtzaintza**Siega en verdeSegatzea berdean**HenificaciónBelar-ontzea
***SiegaSegatzea***SecadoLehortzea***Recogida y acarreoBiltzea eta garraiatzea***AlmacenamientoBiltegiratzea***ConsumoKontsumoa***Almiares, belarBelar-metak
=== [[#El_inicio_de_los_cambios|El inicio de los cambiosAldaketen hasiera]] ===
=== [[#La_transformacion_de_los_años_1960|La transformación de los años 19601960ko hamarkadako eraldaketa]] ===
=== [[#Mecanizacion_progresiva|Mecanización progresivaMekanizazio progresiboa]] ===
=== [[#Cultivo_de_hierba_en_el_area_mediterranea|Cultivo de hierba en el área mediterráneaBelarraren laborantza alderdi mediterraneoan]] ===
=== [[#Otros_forrajes|Otros forrajesBeste bazka batzuk]] ===
== VIII. [[CULTIVO_DE_LINO_Y_CAÑAMO/eu|CULTIVO DE LINO Y CÁÑAMOLIHOAREN ETA KALAMUAREN LABORANTZA]] ==
=== [[#El_antiguo_cultivo_del_lino|El antiguo cultivo del linoLihoaren antzinako laborantza]] ===
=== [[#El_lino_en_el_paisaje_agrario|El lino en el paisaje agrarioLihoa nekazaritza paisaian]] ===
=== [[#Terrenos_de_cultivo|Terrenos de cultivoLaborantzako lursailak]] ===
=== [[#Proceso_de_elaboracion|Proceso de elaboraciónLantze-prozesua]] ===
=== [[#Tratamiento_de_las_hebras_linugintza|Tratamiento de las hebrasAlbainuen tratamendua, linugintzalihogintza]] ===
=== [[#Hilado_harigintza|HiladoIrutea, harigintza]] ===
=== [[#Blanqueo._Egozketa|Blanqueo. Egozketa]] ===
=== [[#El_ovillado_harilketa|El ovillado, harilketaHarilketa]] ===
=== [[#Elaboracion_del_tejido_ehungintza|Elaboración del tejido, ehungintzaEhungintza]] ===
=== [[#El_cañamo|El cáñamoKalamua]] ===
=== [[#El_esparto|El espartoEspartzua]] ===&emspensp;
= FRUTALESFRUTA ARBOLAK. OLIVO Y VID OLIBONDOA ETA MAHATSONDOA =
== IX. [[CULTIVO_DE_ARBOLES_FRUTALES/eu|CULTIVO DE ÁRBOLES FRUTALESFRUTA ARBOLEN LABORANTZA]] ==
=== [[Introduccion#Introduccion1|IntroducciónSarrera]] ===
=== [[#Cultivo_de_arboles_frutales|Cultivo de árboles frutalesFruta arbolen laborantza]] ===
=== [[#Plantacion_y_adquisicion_de_arboles|Plantación y adquisición de árbolesArbolak landatzea eta erostea]] ===
=== [[#Injertado_txertatzea_eztitzea|Injertado, txertatzeaTxertatzea, eztitzea]] ===
=== [[#Cuidados|CuidadosArdurak]] ===
=== [[#Recoleccion_conservacion_y_aprovechamiento_de_la_fruta|RecolecciónFrutaren bilketa, conservación y aprovechamiento de la frutakontserbazioa eta aprobetxamendua]] ===&emspensp;
== X. [[CULTIVO_DEL_OLIVO_Y_LA_VID/eu|CULTIVO DEL OLIVO Y LA VIDOLIBONDOAREN ETA MAHATSONDOAREN LABORANTZA]] ==
=== [[#El_olivo_olibondoa|El olivo, olibondoaOlibondoa]] ===
**PodaInausketa
***ÉpocaAroa***HerramientasTresnak
**Forma de podarInausteko modua**Uso y destino de las oliveñasOlibondoen fruituen erabilera eta destinoa**Labra y cavaLanketa eta aitzurketa
***ÉpocaAroa***Trabajo manual y caballarEsku lana eta zamari lana***Trabajo mecanizadoLan mekanizatua
**Abonado y riegoOngarritzea eta ureztatzea
***Época de abonoOngarritzeko aroa***Clases de abonosOngarri motak***Formas de abonarOngarritzeko moduak***RiegoUreztatzea
**Plagas y tratamientosIzurriak eta tratamenduak
***De inviernoNegukoak***De primaveraUdaberrikoak***De veranoUdakoak
=== [[#La_vid_mahatsondoa|La vid, mahatsondoaMahatsondoa]] ===
**VariedadesAldaerak**LabradoGoldaketa**PlantaciónLandaketa**PodaInausketa**InjertoTxertaketa**DesporrocinadoLehenengo kimaketa**AbonadoOngarritzea**DeshijueladoBigarren kimaketa**LigaciónFruituaren eraketa**PlagasIzurriak**Otras tareasBeste lan batzuk
**Preparación del terrenoLursailaren prestaketa**Análisis de tierrasLurren analisia**Arranque de viñedo viejo y replantaciónMahatsondo zaharra erauztea eta birlandatzea**Variedades de videsMahatsondo motak**Labores de plantaciónLandatzeko lanak**Procedimientos seguidos para plantarLandatzeko prozedurak**Cuidados de la plantaciónLandatzeko ardurak
***InjertoTxertoa***PodaInausketa***Abonado y riegoOngarritzea eta ureztatzea***Labra y cavaLanketa eta aitzurketa***Empleo de herbicidasBelar-hiltzaileen erabilera***TratamientosTratamenduak***PlagasIzurriak
**El cultivo tradicional de la vidMahatsondoren laborantza tradizionala**Vid emparrada, mahatsMahats-parra**Labores en el cuidado de la vidMahatsondoa zaintzeko lanak&emspensp;
== XI. [[PRODUCCION_DE_ACEITE_VINO_TXAKOLI_Y_SIDRA/eu|PRODUCCIÓN DE ACEITEOLIOAREN, VINOARDOAREN, TXAKOLI Y SIDRATXAKOLINAREN ETA SAGARDOAREN EKOIZPENA]] ==
=== [[#Aceite_olioa|Aceite, olioaOlioa]] ===
**ÉpocaAroa**FormaModua
**ÉpocaAroa**Entrega y pesada de la olivaOlibak entregatzea eta pisatzea. Su almacenajeBiltegiratzea**MoliendaEhotzea**La tolvaTobera
**El sinfín
**El molinoErrota
**Las batidoras
**El arcaKutxa**La prensaPrentsa
**El cuarto del huesillo
**Las tinas de aceiteOliba-terreinak
**Los infiernillos
**Reparto del aceiteOlioaren banaketa**Otras aplicacionesBeste erabilera batzuk: jabón y xaboia eta cerato
**Trujales a sangreOdol oliba-errotak**Trujales hidráulicosOliba-errota hidraulikoak**Trujales con motor de gasolinaGasolina-motorra duten oliba-errotak**Trujales electrificadosOliba-errota elektrifikatuak
=== [[#Apendices_Trujales_antiguos_de_Moreda_(A)|ApéndicesEranskina: Trujales antiguos de Moreda Moredako (A)antzinako oliba-errotak]] ===
=== [[#Vino_ardoa|Vino, ardoaArdoa]] ===
**Elaboración del vinoArdoa egitea
***Elaboración doméstica tradicionalEtxean egiteko modu tradizionala***Nuevos procedimientosProzedura berriak***Elaboracion del vino en cuevaArdoa egitea leize-bodegaupategietan
**Alteraciones en los vinosEraldaketak ardoetan
**GarapiteroGarapiteroa
**Producción de vino en bodegas industrialesArdoa egitea upategi industrialetan**Clases de tintosArdo beltz motak
***Sistema de maceración carbónica o uva enteraMazerazio karbonikoko sistema edo mahats-ale osoa***Sistema bordelésbordelesa. Método estrujadoMetodo estutua, despalillado y desgranadoeta aletua
=== [[#Txakoli|TxakoliTxakolina]] ===
=== [[#Sidra_sagardoa|Sidra, sagardoaSagardoa]] ===
**Cuidados previosAldez aurreko ardurak**TrituraciónXehatzea**MaceraciónMazerazioa**PrensadoPrentsatzea**Fermentación y almacenamientoHartzitzea eta biltegiratzea**EmbotelladoBotilaratzea
**AcidezAzidotasuna**EnturbiamientoUhertzea**AhilamientoMehetzea**Decoloración o ennegrecimientoKoloregabetzea edo margultzea**Otras alteraciones de la sidraSagardoaren beste eraldaketa batzuk
=== [[#Apendice_1_Regulacion_de_una_bodega_cooperativa|Apéndice 1. eranskina: Regulación de una bodega cooperativaUpategi kooperatibo baten arautzea]] ===
=== [[#Apendice_2_Fabricacion_de_toneles|Apéndice 2. eranskina: Fabricación de tonelesUpelen fabrikazioa]] ===&emspensp;
= HERRAMIENTAS Y APEROS TRESNAK ETA LANABESAK =
== XII. [[MOBILIARIO_AGRICOLA_TRADICIONAL/eu|MOBILIARIO AGRÍCOLA TRADICIONALNEKAZARITZAKO ALTZARI TRADIZIONALAK]] ==
=== [[#Aperos_para_trabajar_la_tierra|Aperos para trabajar la tierraLurra lantzeko lanabesak]] ===
**Arpón. Horzbikoa**Azadilla. ZarcilloJorraia**AzadónAitzur luzea
=== [[#Aperos_de_arrastre_para_trabajar_la_tierra|Aperos de arrastre para trabajar la tierraLurra lantzeko herrestatze-lanabesak]] ===
**Nabarra
**Urdamuturra
**Golde itzulkorra
**BrabánGolde nagusia
**Gipuzkoa y eta Bizkaia
***Nabarra o cuchilla para cortar la tierraedo lurra ebakitzeko hortza
***Exa
***Golde txikia. Golde nagusia o brabán
**Álava y NavarraAraba eta Nafarroa
=== [[#Herramientas_para_romper_terrones|Herramientas para romper terronesZokorrak puskatzeko lanabesak]] ===
=== [[#Aperos_para_desmenuzar_y_alisar_la_tierra|Aperos para desmenuzar y alisar la tierraLurra xehatzeko eta berdintzeko lanabesak]] ===
=== [[#Aperos_para_hacer_surcos|Aperos para hacer surcosIldoak irekitzeko lanabesak]] ===
=== [[#Arados_de_puas|Arados de púasGolde horzdunak]] ===
=== [[#Instrumentos_para_la_siega|Instrumentos para la siegaSegatzeko lanabesak]] ===
**DenominacionesIzenak
**Zoquetas
**DenominacionesIzenak
=== [[#Instrumentos_para_la_recogida_de_la_mies_y_la_hierba|Instrumentos para la recogida de la mies y la hierbaLaborea eta belarra biltzeko lanabesak]] ===
=== [[#Instrumentos_para_desbrozar|Instrumentos para desbrozarSastrakak garbitzeko lanabesak]] ===
=== [[#Instrumentos_para_trabajar_con_el_estiercol|Instrumentos para trabajar con el estiércolSimaurrarekin lan egiteko lanabesak]] ===
=== [[#Instrumentos_para_desgranar_el_trigo_y_el_maiz|Instrumentos para desgranar el trigo y el maízGaria eta artoa aletzeko lanabesak]] ===
=== [[#Instrumentos_para_aventar_el_trigo|Instrumentos para aventar el trigoGaria haizatzeko lanabesak]] ===
=== [[#Desgranadora_de_maiz._Artoa_jotzeko_astoa|Desgranadora de maízArto-aletzailea. Artoa jotzeko astoa]] ===
=== [[#Desgrane_de_leguminosas|Desgrane de leguminosasLekadunen aletzea]] ===
=== [[#Instrumentos_para_cortar_madera|Instrumentos para cortar maderaEgurra mozteko lanabesak]] ===
**Hacha de dos bocas, aho Aho biko aizkora**AfilamientoZorroztea**Cuña. Ziria
**Tronzador, trontzaTrontza(-zerra)**Tala de árboles con tronzadorArbola-moztea trontzaz**Arpana. Sierra para serrar la maderaEgurra zerratzeko zerra**Burro, astoaAstoa
=== [[#Utiles_para_la_recogida_de_frutas|Útiles para la recogida de frutasFrutak biltzeko lanabesak]] ===
=== [[#Utiles_para_trabajar_las_vides|Útiles para trabajar las videsMahatsondoak lantzeko lanabesak]] ===
=== [[Utiles_de_transporte#Útiles_de_transporte|Utiles de transporteGarraiorako lanabesak]] ===
**Antzadila. Velorto
**Sábanos. Maniriak
**CestosOtarrreak: saskia, zarea, zarana. Carpancho, cunacho. Espuertas y , esportillos. Otarria, otzarea**Angarillas de manoEskuzko angailak, angailak**Carretilla, orgatxoaOrgatxoa
=== [[#Apendice_Almadias|ApéndiceEranskina: AlmadíasAlmadiak]] ===&emspensp;
== XIII. [[UNIDADES_DE_MEDIDA/eu|UNIDADES DE MEDIDANEURRI-UNITATEAK]] ==
=== [[Introduccion#Introduccion2|IntroducciónSarrera]] ===
=== [[#El_cuerpo_humano_patron_de_medida|El cuerpo humanoGiza gorputza, patrón de medidaneurri-patroi]] ===
=== [[#Medidas_de_longitud|Medidas de longitudLuzera-neurriak]] ===
=== [[#Medidas_de_superficie|Medidas de superficieAzalera-neurriak]] ===
=== [[#Medidas_ponderales|Medidas ponderalesPisu-neurriak]] ===
=== [[#Medidas_de_capacidad_y_utensilios_para_aridos|Medidas de capacidad y utensilios para áridosEdukierako neurriak eta aleetarako lanabesak]] ===
=== [[#Medidas_de_capacidad_para_liquidos|Medidas de capacidad para líquidosLikidoen edukierako neurriak]] ===
=== [[#Medidas_relacionadas_con_la_venta_de_madera_y_el_acarreo_de_hierba|Medidas relacionadas con la venta de madera y el acarreo de hierbaEgurraren salmentarekin eta belarraren garraioarekin lotutako neurriak]] ===
=== [[Transformaciones#Transformaciones1|TransformacionesEraldaketak]] ===
=== [[#Equivalencias|EquivalenciasEkibalentziak]] ===&emspensp;
= FUERZA DE TRABAJO LAN INDARRA =
== XIV. [[MANO_DE_OBRA_Y_FUERZA_EMPLEADA_EN_LA_AGRICULTURA/eu|MANO DE OBRA Y FUERZA EMPLEADA EN LA AGRICULTURANEKAZARITZAN ERABILITAKO ESKULANA ETA INDARRA]] ==
=== [[#Fuerza_humana|Fuerza humanaGiza indarra]] ===
=== [[#Mutua_asistencia_vecinal|Mutua asistencia vecinalAuzokoen arteko elkarlaguntza]] ===
=== [[#Contratacion_de_obreros_temporales|Contratación de obreros temporalesSasoikako langileen kontratazioa]] ===
=== [[#Prendas_de_trabajo._Jnzkerak_Janzkerak|Prendas de trabajoLan-jantziak. JnzkerakJanzkerak]] ===
=== [[#Fuerza_animal|Fuerza animalAnimalien indarra]] ===
=== [[#Apendice_Condiciones_de_trabajo_de_los_jornaleros_y_precio_de_los_jornales_en_siglos_pasados_en_Viana_(N)|ApéndiceEranskina: Condiciones de trabajo de los jornaleros y precio de los jornales en siglos pasados en Viana Jornalarien lan-baldintzak eta jornalen prezioa aurreko mendeetan Vianan (N)]] ===&emspensp;
== XV. [[TRANSPORTE_ANIMAL._EL_CARRO_GURDIA/eu|TRANSPORTE ANIMALANIMALIEN BIDEZKO GARRAIOA. EL CARRO, GURDIA]] ==
=== [[#El_carro_gurdia._La_galera|El carro, gurdiaGurdia. La galeraOrga]] ===
=== [[#La_narria_lera|La narriaNarra, lera]] ===
=== [[#El_yugo_uztarria|El yugo, uztarriaUztarria]] ===
**Sogueo, gurtedeaGurtedea**Cubierta, uztarUztar-estalkia**Fronteras, zapakZapak**Coyunda, hedeakHedeak
**Albarda, bastebastea, txalma, y eta manta**Cabezada y anteojerasMuturgainekoa eta begietakoak
**Collerón, koilarra. Torrollo
**''Balancín''
**Ganchos, makoakMakoak**Anganillas o angarillasAngailak, andak**AlforjasAnekak. Zakutoak. Astotzarak**Otros elementosBeste elementu batzuk&emspensp;
== XVI. [[LA_MECANIZACION_DE_LA_AGRICULTURA/eu|LA MECANIZACIÓN DE LA AGRICULTURANEKAZARITZAREN MEKANIZAZIOA]] ==
=== [[Introduccion#Introduccion3|IntroducciónSarrera]] ===
=== [[#La_mecanizacion_en_una_localidad_alavesa|La mecanización en una localidad alavesaMekanizazioa Arabako herri batean]] ===
=== [[#Aperos_utilizados_durante_el_ciclo_agricola|Aperos utilizados durante el ciclo agrícolaNekazaritzako zikloan erabilitako lanabesak]] ===
=== [[Vertiente_mediterranea#Vertiente_mediterranea2|Vertiente mediterráneaIsurialde mediterraneoa]] ===
=== [[Vertiente_atlantica#Vertiente_atlantica2|Vertiente atlánticaIsurialde atlantikoa]] ===
=== [[#La_mecanizacion_hoy_dia|La mecanización hoy díaMekanizazioa gaur egun]] ===
=== [[#Maquinas_en_sociedad_y_de_propiedad_colectiva|Máquinas en sociedad y de propiedad colectivaMakinak bazkidetzan eta jabetza kolektiboan]] ===&emspensp;
= COMERCIO Y PROPIEDAD MERKATARITZA ETA JABETZA =
== XVII. [[APROVECHAMIENTO_PROPIO_Y_COMERCIO_AGRICOLA/eu|APROVECHAMIENTO PROPIO Y COMERCIO AGRÍCOLANORBERARENTZAKO APROBETXAMENDUA ETA NEKAZARITZAKO MERKATARITZA]] ==
=== [[#Compra_de_semillas_y_plantas._Haziak_eta_landareak|Compra de semillas y plantasHazien eta landareen erosketa. Haziak eta landareak]] ===
=== [[#Compra_de_abonos._Ongarriak|Compra de abonosOngarrien erosketa. Ongarriak]] ===
=== [[#Fabricacion_propia_de_aperos|Fabricación propia de aperosLanabesak norberak egitea]] ===
=== [[#Compra_de_aperos|Compra de aperosLanabesen erosketa]] ===
=== [[#Reparacion_de_aperos|Reparación de aperosLanabesen konponketa]] ===
=== [[#Mercados_y_ferias_agricolas._Plaza._Azokak|Mercados y ferias agrícolas. Plaza. AzokakNekazaritzako azokak eta feriak]] ===
=== [[#Venta_directa._Salmentak|Venta directa. Salmentak]] ===
=== [[#Ferias_extraordinarias._Feriak|Ferias extraordinarias. FeriakAparteko feriak]] ===
=== [[#Servicios_prestados_por_vendedores_ambulantes|Servicios prestados por vendedores ambulantesSaltzaile ibiltarien zerbitzuak]] ===
=== [[#Ferias_ganaderas|Ferias ganaderasGanadu feriak]] ===
=== [[#Preparacion_de_los_productos_contratos_y_condiciones_de_pago|Preparación de los productosProduktuen, contratos y condiciones de pagokontratuen eta ordaintzeko baldintzen prestaketa]] ===&emspensp;
== XVIII. [[REGIMEN_DE_PROPIEDAD._PROPIEDAD_COMUNAL_Y_PROPIEDAD_PRIVADA/eu|RÉGIMEN DE PROPIEDADJABETZA-ERREGIMENA. PROPIEDAD COMUNAL Y PROPIEDAD PRIVADAJABETZA KOMUNALA ETA JABETZA PRIBATUA]] ==
=== [[#Propiedad_comunal_y_su_aprovechamiento|Propiedad comunal y su aprovechamientoJabetza komunala eta haren aprobetxamendua]] ===
=== [[#Tierras_de_Misericordia_y_Arca_de_Misericordia|Tierras de Misericordia y Arca de MisericordiaErruki Lurrak eta Erruki Kutxa]] ===
=== [[#Propietarios_que_explotan_directamente_sus_tierras|Propietarios que explotan directamente sus tierrasBeren lurrak zuzenean ustiatzen dituzten jabeak]] ===
=== [[#Propietarios_que_explotan_mediante_inquilinos|Propietarios que explotan mediante inquilinosBeren lurrak maizterren bidez ustiatzen dituzten jabeak]] ===
**Forma de pagoOrdain-modua**Época de pagoOrdain-aroa
=== [[#Situacion_hoy_dia|Situación hoy díaEgoera gaur egun]] ===
=== [[#Imbricacion_de_propiedad_comunal_y_propiedad_privada|Imbricación de propiedad comunal y propiedad privadaJabetza komunalaren eta jabetza pribatuaren teilakatzea]] ===
= CREENCIAS Y RITOS SINESMENAK ETA ERRITUAK =
== XIX. [[PRACTICAS_Y_RITOS_DE_PROTECCION_EN_LA_AGRICULTURA_PRACTICAS_Y_RITOS_DE_PROTECCION_EN_LA_AGRICULTURA/eu|PRÁCTICAS Y RITOS DE PROTECCIÓN EN LA AGRICULTURA BABESERAKO PRAKTIKAK ETA ERRITUAK NEKAZARITZAN]] ==
=== [[#Proteccion_de_los_sembrados_y_plantas|Protección de los sembrados y plantasSoroen eta landareen babesa]] ===
=== [[#Ritos_y_practicas_simbolicas_fuegos_solsticiales|Ritos y prácticas simbólicasErrituak eta praktika sinbolikoak: fuegos solsticialessolstizioetako suak]] ===
=== [[#Bendicion_de_los_campos_y_las_semillas|Bendición de los campos y las semillasLanden eta hazien bedeinkapena]] ===
=== [[#Toques_de_campanas_y_conjuros_contras_las_tormentas._Traslado_de_imagenes_de_santos|Toques de campanas y conjuros contras las tormentasEkaitzen aurkako kanpai-joaldiak eta aroak. Traslado de imágenes de santosSantuen irudien leku-aldaketak]] ===
=== [[#Rogativas_letaniak|RogativasErrogatibak, letaniak]] ===
=== [[#Santos_protectores_de_las_cosechas|Santos protectores de las cosechasUztak babesten dituzten santuak]] ===
=== [[#Accion_de_gracias_por_las_cosechas|Acción de gracias por las cosechasUztengatiko esker-ematea]] === {{#bookTitle:Nekazaritza Euskal Herrian | Agricultura_en_vasconia/eu}} {{DISPLAYTITLE: Edukien Eduki-taula}}