Cambios

Indice Medicina popular en vasconia/en

878 bytes eliminados, 07:22 5 jul 2019

sin resumen de edición

 

<languages></languages>

== I. [[SALUD_Y_MENTALIDAD_POPULAR/en|PEOPLE'S PHYSICAL HEALTH AND MENTAL HEALTHPEOPLE’S ATTITUDE]] ==

=== [[#El_cuerpo|The body]] ===

*==== [[#El_cabello_ilea|Hair]]====

**Hair colour

**Hair and illness

*==== [[#El_color_de_los_ojos_begien_kolorea|Colour of the eyes]]====

**Qualities attributed to the eye colour

**Eye colour and illness

*==== [[#La_forma_de_las_cejas._Bekainak_betileak|Eyebrow shape]]====

*==== [[#Signos_corporales_de_salud_osasun_ezaugarriak|Health bodily signs]]====

**Fatness

**Other health signs

*==== [[#Temperamentos_jenioak_izakerak|Temperament]]====

**Types of temperament

**Basque categories

=== [[#Influencia_ambiental|Environmental influence]] ===

*==== [[#El_clima|ClimateWeather]]====

**Night air

**Winds

*==== [[#Los_cambios_estacionales_y_las_fases_de_la_luna|Seasonal changes The changing of the seasons and phases of the moon]]====

*==== [[#Mejora_del_aire_de_la_habitacion_del_enfermo|Improving the air in the patient's room]]====

**Burning sugar, alcohol and incense

**Burning and boiling herbs

*==== [[#La_vestimenta._Jantzi_osasungarriak_eta_kaltegarriak|Clothing]]====

*==== [[#La_alimentacion._Jan-edan_onak_eta_txarrak|Food]]====

**Health and unhealthy food

**Curative virtues of water

=== [[#Denominacion_de_las_enfermedades|Name of the illnesses]] ===

*==== [[#Enfermedades_contagiosas_kutsuko_gaitzak|Contagious diseases]]====

*==== [[#Epidemias_izurriak|Epidemics]]====

*==== [[#Cuarentenas_y_aislamiento_de_los_enfermos|Quarantine and insolating the ill]]====

=== [[#Transiciones_contemporaneas|Transiciones contemporáneasContemporary transitions]] ===

*==== [[#Postergacion_de_los_remedios_caseros|Postergación de los remedios caserosDeferral of homemade remedies]]====

*==== [[#Higiene_domestica_y_alimentaria|Higiene doméstica y alimentariaFood and household hygiene]]====

*==== [[#Seguridad_Social|Seguridad SocialSecurity]]====

*==== [[#Medicina_preventiva|Medicina preventivaPreventive medicine]]====

&emsp;

== II. [[SINTOMAS_Y_REMEDIOS_GENERALES/en|SÍNTOMAS Y REMEDIOS GENERALESSYMPTOMS AND GENERAL REMEDIES]] ==

=== [[#La_fiebre_o_calentura_sukarra|La fiebre o calentura, sukarraFever or temperature]] ===

*==== [[#Denominaciones|DenominacionesNames]]====

*==== [[#Enfermedades_a_las_que_afecta_la_fiebre|Enfermedades a las que afecta la fiebreFever-related illnesses]]====

**Fiebre en las enfermedades infantilesFever in childhood illnesses

*==== [[#Clases_de_fiebre|Clases de fiebreTypes of fever]]====

**Fiebres tifoideas, sukar ustelaTyphoid fever**Fiebres de Maltafever

*==== [[#Remedios_contra_fiebres_gripales_u_ordinarias|Remedios contra fiebres gripales u ordinariasRemedies for ordinary or flu-like temperatures]]====

**Aplicar paños y tomar bañosApply cold presses and take baths**Infusiones y sangríasInfusions and bloodletting**Ingestión de líquidos y alimentosIntake of liquids and food**Otros remediosOther remedies

*==== [[#Remedios_contra_las_fiebres_de_Malta_y_las_fiebres_tifoideas|Remedios contra las fiebres de Remedies against Malta y las fiebres tifoideasfevers and typhoid fever]]====

=== [[#Transpiracion|TranspiraciónSweating]] ===

*==== [[#Enfermedades_en_las_que_se_recurre_a_activar_la_transpiracion|Enfermedades en las que se recurre a activar la transpiraciónIllnesses where sweating is used]]====

*==== [[#Medios_para_activar_la_transpiracion|Medios para activar la transpiraciónMeasures to make people sweat]]====

**Sudar y guardar camaSweating and staying in bed**Leche caliente con mielHot milk with honey**Preparados con vinoTreatments made with wine

=== [[#Friegas_igurzketak|Friegas, igurzketakRubs]] ===

*==== [[#Procedimientos_y_objetos_con_los_que_se_fricciona|Procedimientos y objetos con los que se friccionaProcedures and objects using to rub]]====

*==== [[#Liquidos_u_otros_elementos_utilizados_en_las_friegas|Líquidos u otros elementos utilizados en las friegasLiquids or other items used in the rubs]]====

**Friegas con alcoholesAlcohol rubs**Friegas con yodoIodine rubs**Friegas con vinagreVinegar rubs**Friegas con grasasGrease rubs**Friegas con ortigasNettle rubs**Friegas con emplastosPoultice rubs**Friegas con productos farmacéuticosRubs with pharmaceutical products

*==== [[#Enfermedades_contra_las_que_se_usan_las_fricciones|Enfermedades contra las que se usan las friccionesIllnesses where rubs are used]]====

&emsp;

== III. [[CURANDERISMO/en|CURANDERISMOFOLK MEDICINE]] ==

=== [[#Curanderismo|CuranderismoFolk medicine]] ===

*==== [[#Curanderos_sasimedikuak|Curanderos, sasimedikuakHealers]]====

**Curanderos localesLocal healers**Curanderos de huesos, hezur-konpontzaileakBonesetters**Curanderos de enfermedades diversasHealers of different illnesses

*==== [[#Personas_que_ejercen_practicas_curativas|Personas que ejercen prácticas curativasPeople who apply healing practices]]====

**Figuras asistencialesCarers

=== [[#Medicinas_que_se_guardan_en_casa|Medicinas que se guardan en casaMedicines kept at home]] ===

*==== [[#Plantas_medicinales_cultivadas|Plantas medicinales cultivadasMedicinal plants cultivated]]====

*==== [[#Yerbas_medicinales_recogidas_en_el_campo_o_en_el_monte|Yerbas medicinales recogidas en el campo o en el monteMedicinal herbs collected in the fields or mountains]]====

&emsp;

= CABEZA HEAD =

== IV. [[MALES_DE_CABEZA/en|MALES DE CABEZAHEAD AILMENTS]] ==

=== [[#Dolores_de_cabeza_buruko_mina|Dolores de cabeza, buruko minaHeadaches]] ===

*==== [[#Denominaciones_y_tipos|Denominaciones y tiposNames and types]]====

*==== [[#Causas_de_los_dolores_de_cabeza|Causas de los dolores de cabezaCauses of headaches]]====

*==== [[#Remedios_contra_los_dolores_de_cabeza|Remedios contra los dolores de cabezaHeadache remedies]]====

**Reposo en camaBed rest**Aplicación de cataplasmasApplying poultices**InfusionesHerbal tisanes**VahosStisanem inhalation**Descongestión de la cabezaDecongesting the head**Remedios variosDifferent remedies**Remedios mágicosMagical remedies**MedicamentosMedicines

=== [[#Vertigo_y_mareo_zorabioa|Vértigo y mareo, zorabioaVertigo and dizziness]] ===

*==== [[#Vertigo|VértigoVertigo]]====

*==== [[#Vertigo_de_altura|Vértigo de alturaHeight vertigo]]====

*==== [[#Mareo|MareoDizziness]]====

**Remedios contra el mareoDizziness remedies**Mareo producido por braserosDizziness caused by braziers**Mareo producido por viajesTravel sickness

=== [[#Embriaguez_mozkorra|Embriaguez, mozkorraInebriation]] ===

=== [[#Nostalgia_bizi-tristura_herrimina|Nostalgia, bizi-tristura, herrimina]] ===

*==== [[#Origen_de_la_nostalgia|Origen de la Origin of nostalgia]]====

*==== [[#Remedios_para_combatir_la_nostalgia|Remedios para combatir la Remedies to cure nostalgia]]====

=== [[#Alienacion._Burutik_egon|Alienación. Burutik egonAlienation]] ===

*==== [[#Denominaciones_y_expresiones|Denominaciones y expresionesNames and expressions]]====

*==== [[#Causas_de_la_locura|Causas de la locuraCauses of the madness]]====

**Sufrimiento y depresiónSuffering and depression**Esfuerzo mental y golpes en la cabezaMental effort and blows to the head**Herencia y consanguinidad. OdoletikGenetic and consanguinity**Fisiología reproductora femeninaFemale reproductive physiology**La luna y el viento surThe moon and southerly wind**Edad avanzada y otras causasOld age and other causes

=== [[#Remedios_para_las_enfermedades_de_los_nervios|Remedios para las enfermedades de los nerviosRemedies for nervous illnesses]] ===

=== [[#Baile_de_San_Vito_dardara_ikara|Baile de San Vito, dardara, ikaraSt. Vitus dance]] ===

*==== [[Denominaciones#Denominaciones1|DenominacionesNames]]====

*==== [[#Causas_del_baile_de_San_Vito|Causas del baile de San VitoCauses of the St. Vitus dance]]====

*==== [[#Remedios_contra_el_baile_de_San_Vito|Remedios contra el baile de San VitoRemedies against St. Vitus dance]]====

=== [[#Epilepsia_erortzeko_mina|Epilepsia, erortzeko minaEpilepsy]] ===

*==== [[Denominaciones#Denominaciones2|DenominacionesNames]]====

*==== [[#Causas_de_la_epilepsia|Causas de la epilepsiaCauses of epilepsy]]====

*==== [[#Manifestaciones_de_la_epilepsia|Manifestaciones de la epilepsiaSymptoms of epilepsy]]====

*==== [[#Remedios_contra_la_epilepsia|Remedios contra la epilepsiaRemedies for epilepsy]]====

&emsp;

== V. [[MALES_DE_DIENTES_HAGINEKO_MINA/en|MALES DE DIENTES, HAGINEKO MINATOOTHACHE]] ==

=== [[#Remedios_para_las_caries_e_infecciones_dentales|Remedios para las caries e infecciones dentalesRemedies for cavities and teeth infections]] ===

*==== [[#Enjuagues_y_cataplasmas|Enjuagues y cataplasmasMouthwashes and poultices]]====

*==== [[#Sahumerios_y_vahos|Sahumerios y vahosAromatic substances and steam inhalations]]====

*==== [[#Aplicacion_de_calor|Aplicación de calorApplying heat]]====

*==== [[#Aplicacion_de_frio|Aplicación de fríoApplying cold]]====

*==== [[#Remedios_para_los_flemones_y_otras_inflamaciones|Remedios para los flemones y otras inflamacionesRemedies for abscesses and other inflammations]]====

*==== [[#Remedios_con_ajos|Remedios con ajosRemedies with garlic]]====

*==== [[#Otras_practicas|Otras prácticasOther practices]]====

*==== [[#Practicas_creenciales|Prácticas creencialesFolk remedies]]====

=== [[#Extraccion_de_dientes_y_muelas|Extracción de dientes y muelasExtracting teeth and molars]] ===

*==== [[#Extracciones_domesticas|Extracciones domésticasTeeth pulling at home]]====

*==== [[#Extracciones_por_personas_entendidas_haginateratzaileak|Extracciones por personas entendidas, haginateratzaileakTeeth extractions by skilled people]]====

&emsp;

== VI. [[ENFERMEDADES_DE_LOS_OJOS/en|ENFERMEDADES DE LOS OJOSEYE DISEASES]] ==

=== [[#Afecciones_oculares_begiko_minak|Afecciones oculares, begiko minakEye conditions]] ===

*==== [[#Catarro_de_ojos_begiko_katarroa|Catarro de ojos, begiko katarroaEye colds]]====

*==== [[#Rija_malko-jarioa|Rija, malko-jarioaPink eye]]====

*==== [[#Inflamaciones_de_ojos_begietako_puztasuna|Inflamaciones de ojos, begietako puztasunaEye inflammation]]====

*==== [[#Ojos_legañosos_makarrak_piztak|Ojos legañosos, makarrak, piztakBleary eyed]]====

*==== [[#Ojos_irritados_begi_gorriak_y_derrames_oculares|Ojos irritados, begi gorriak, y derrames ocularesIrritated eyes and ocular spills]]====

=== [[#Orzuelo_bekatxoa_begitxindorra|Orzuelo, bekatxoa, begitxindorraStye]] ===

*==== [[Denominaciones#Denominaciones3|DenominacionesNames]]====

*==== [[#Causas|CausasCauses]]====

*==== [[#Remedios|RemediosRemedies]]====

**Aplicación de una llave de hierroApplying an iron key**Aplicar una alianza de oroApplying a gold ring

=== [[#Extraccion_de_cuerpos_extraños|Extracción de cuerpos extrañosExtracting foreign bodies]] ===

*==== [[#Objetos_metalicos_o_petreos|Objetos metálicos o pétreosStone or metal objects]]====

*==== [[#Frotar_y_montar_los_parpados|Frotar y montar los párpadosRubbing and lifting the eyelids]]====

*==== [[#Utilizacion_del_agua|Utilización del aguaUsing water]]====

*==== [[#Mantener_el_ojo_cerrado|Mantener el ojo cerradoKeeping the eye closed]]====

*==== [[#Uso_de_objetos_auxiliares|Uso de objetos auxiliaresUse of auxiliary objects]]====

*==== [[Practicas_creenciales#Practicas_creenciales1|Prácticas creencialesFolk remedies]]====

=== [[#Estrabismo._Bizco_begi_okerra|EstrabismoSquints. Bizco, begi okerraCrossed-eyes]] ===

*==== [[Denominaciones#Denominaciones4|DenominacionesNames]]====

*==== [[Causas#Causas1|CausasCauses]]====

*==== [[#Correccion_del_estrabismo|Corrección del estrabismoCorrecting squints]]====

=== [[#Ceguera._Itsua|Ceguera. ItsuaBlindness]] ===

&emsp;

== VII. [[ENFERMEDADES_DE_LOS_OIDOS/en|ENFERMEDADES DE LOS OÍDOSEAR DISEASES]] ==

=== [[#Dolores_de_oidos_belarriko_mina|Dolores de oídos, belarriko minaEarache]] ===

*==== [[#Aceite_de_oliva|Aceite de olivaOlive oil]]====

*==== [[#Tapones_de_cera|Tapones de ceraEarwax build-up]]====

*==== [[#Leche_de_mujer._Belarriko_mamorroaren_egarria_kendu|Leche de mujer. Belarriko mamorroaren egarria kenduMother's milk]]====

*==== [[#Remedios_con_vegetales._Belarri-belarra|Remedios con vegetales. Belarri-belarraRemedies with plants]]====

*==== [[#Aplicacion_de_calor_y_otros_remedios|Aplicación de calor y otros remediosApplying heat and other remedies]]====

=== [[#Zumbidos_o_silbidos_belarriko_durundia|Zumbidos o silbidos, belarriko durundiaBuzzing or humming]] ===

=== [[#Sordera_gortasuna|Sordera, gortasunaDeafness]] ===

&emsp;

= PIEL SKIN =

== VIII. [[LESIONES_E_IRRITACIONES_DE_LA_PIEL/en|LESIONES E IRRITACIONES DE LA PIELSKIN IRRITATIONS AND LESIONS]] ==

<br/><span style=== [[LESIONES_DE_LA_PIEL|LESIONES DE LA PIEL]] ==="font-size:120%;">'''SKIN LESIONS:'''</span>

=== [[#Escoriacion_urratua_y_heridas_superficiales|EscoriaciónAbrasions, ''urratua, y heridas superficiales'' and surface wounds]] ===

*==== [[Denominaciones#Denominaciones53|DenominacionesNames]]====

*==== [[#Remedios_empiricos|Remedios empíricosEmpirical remedies]]====

**Agua y jabónWater and soap**Aceite y mantecaOil and lard**HierbasHerbs**Ajo y huevoGarlic and egg**Polvos y orinaPowders and urine

*==== [[#Remedios_para_las_heridas_enconadas_min_pozoituak|Remedios para las heridas enconadas, min pozoituakRemedies for festering wounds]]====

**Agua hervida y jabónBoiled water and soap**Cebolla y aceite con yerbasOnion and oil with herbs**''Pasmo-belarra y '' and ''ebaki-belarra''**MalvaMallow

=== [[#Quemaduras_erreak|Quemaduras, erreakBurns]] ===

*==== [[Remedios#Remedios1|RemediosRemedies]]====

**Agua fríaCold water, nieve, edur-ura, y calorsnow and heat**Jabón, aceite virgen y calSoap, gisuavirgin oil and lime**PatataPotato, clara de huevoegg white, otros productosother products**Excremento de animal, simaurraAnimal dung**SaúcoElder, cera y aceite / Intsusa, argizaria eta olioawax and oil**VegetalesPlants**Erre-trapuak, paños de quemadurasBurn cloths

*==== [[#Ampollas_puslak_e_infecciones_por_quemaduras|Ampollas, puslak, e infecciones por quemadurasBlisters and infections due to burns]]====

*==== [[#Remedios_farmaceuticos|Remedios farmacéuticosPharmaceutical remedies]]====

=== [[#Agrietamiento_de_la_piel._Itzebakiak|Agrietamiento de la piel. ItzebakiakSkin cracking]] ===

*==== [[#Causas_y_denominaciones|Causas y denominacionesCauses and names]]====

*==== [[#Remedios_para_el_agrietamiento|Remedios para el agrietamientoCracking remedies]]====

**OrinaUrine**Manteca y ceraLard and wax**VegetalesPlants**CutisSkin

=== [[#Callos_maskurrak|Callos, maskurrakCalluses]] ===

*==== [[Causas#Causas2|CausasCauses]]====

*==== [[Denominaciones#Denominaciones6|DenominacionesNames]]====

*==== [[Remedios_empiricos#Remedios_empiricos1|Remedios empíricosEmpirical remedies]]====

**PlantasPlants**Baños de agua y raspadosWater baths and curettage

*==== [[#Otros_remedios|Otros remediosOther remedies]]====

*==== [[Remedios_farmaceuticos#Remedios_farmaceuticos1|Remedios farmacéuticosPharmaceutical remedies]]====&emsp;

<span style=== [[IRRITACIONES_DE_LA_PIEL|IRRITACIONES DE LA PIEL]] ==="font-size:120%;">'''SKIN IRRITATIONS:'''</span>

=== [[#Eczema_legena|Eczema, ''legena'']] ===

*==== [[Causas_y_denominaciones#Causas_y_denominaciones1|Causas y denominacionesCauses and names]]====

*==== [[Remedios_empiricos#Remedios_empiricos2|Remedios empíricosEmpirical remedies]]====

**GrasasOils**PlantasPlants**InfusionesHerbal tisanes**Aguas curativasHealing waters

*==== [[Otros_remedios#Otros_remedios1|Otros remediosOther remedies]]====

*==== [[#Otras_irritaciones_de_la_piel|Otras irritaciones de la pielOther skin irritations]]====

&emsp;

== IX. [[INFECCIONES_Y_ENFERMEDADES_CONTAGIOSAS_DE_LA_PIEL/en|INFECCIONES Y ENFERMEDADES CONTAGIOSAS DE LA PIELSKIN CONTAGIOUS DISEASES AND INFECTIONS]] ==

<br/><span style=== [[INFECCIONES_DE_LA_PIEL|INFECCIONES DE LA PIEL]] ==="font-size:120%;">'''SKIN INFECTIONS:'''</span>

=== [[#Sabañones_ospelak|Sabañones, ospelakChilblains]] ===

*==== [[Denominaciones#Denominaciones7|DenominacionesNames]]====

*==== [[Causas#Causas3|CausasCauses]]====

*==== [[Remedios#Remedios2|RemediosRemedies]]====

**Cocciones de agua. NieveWater concoctions Snow**PlantasPlants. CenizaAsh**DesinfectantesDisinfectants**Objetos candentesBurning objects

=== [[#Diviesos_zaldarrak|Diviesos, zaldarrakBoils]] ===

*==== [[Causas_y_denominaciones#Causas_y_denominaciones2|Causas y denominacionesCauses and names]]====

*==== [[Remedios_empiricos#Remedios_empiricos3|Remedios empíricosEmpirical remedies]]====

**CebollaOnions**Fomentos de aguaWater compresses**Emplastos y ungüentosDressings and ointments

***CebollaOnions***Cuajo, gatzagia, y miga de panRennet and breadcrumbs***Verbena y salvadoand sage***Hiedra y aroIvy and cuckoo-pint***''Osabedarra y '' and ''uztabedarra''***Saúco, intsusaElder***Tuera y látexBitter gourd and latex***MalvaMallow***AceiteOil, grasa y ceragrease and wax***Caracoles y arcillaSnails and clay

=== [[#Golondrinos_txoriak|Golondrinos, txoriakAcne inversa]] ===

=== [[#Inflamaciones_handituak|Inflamaciones, handituakInflammations]] ===

*==== [[#Remedios_para_las_inflamaciones|Remedios para las inflamacionesRemedies for inflammations]]====

*==== [[#Remedios_para_las_inflamaciones_del_cuello_iruntzpekoak._Crecederas_ixtizurriak|Remedios para las inflamaciones del cuello, iruntzpekoakRemedies for neck inflammations. Crecederas, ixtizurriakGrowing pains]]====

=== [[#Panadizo_elturra|Panadizo, elturraWhitlows]] ===

*==== [[Causas_y_denominaciones#Causas_y_denominaciones3|Causas y denominacionesCauses and names]]====

*==== [[Remedios_empiricos#Remedios_empiricos4|Remedios empíricosEmpirical remedies]]====

**Agua calienteHot water**CebollaOnions**Emplastos de pan o de harinaFlour or bread dressings**Cataplasmas vegetalesPlant poultices**Ungüentos grasosGreasy ointments

=== [[#Granos_y_acne|Granos y acnéSpots and acne]] ===

*==== [[#Granos_garauak|Granos, garauakSpots]]====

**RemediosRemedies

*==== [[#Acne|AcnéAcne]]====

**RemediosRemedies

=== [[#Herpes_basasua|Herpes, basasua]] ===

*==== [[Causas#Causas4|CausasCauses]]====

*==== [[Remedios_empiricos#Remedios_empiricos5|Remedios empíricosEmpirical remedies]]====

*==== [[#Remedios_creenciales|Remedios creencialesBelief remedies]]====

*==== [[#Herpes_zona_basandrea|Herpes zona, basandreaarea]]====

=== [[#Erisipela_isipula|Erisipela, isipulaErysipelas]] ===

*==== [[Causas_y_denominaciones#Causas_y_denominaciones4|Causas y denominacionesCauses and names]]====

*==== [[Remedios_empiricos#Remedios_empiricos6|Remedios empíricosEmpirical remedies]]====&emsp;

<span style=== [[ENFERMEDADES_CONTAGIOSAS_DE_LA_PIEL|ENFERMEDADES CONTAGIOSAS DE LA PIEL]] ==="font-size:120%;">'''SKIN CONTAGIOUS DISEASES:'''</span>

=== [[#Sarna_hatza|Sarna, hatzaScabies]] ===

*==== [[Causas_y_denominaciones#Causas_y_denominaciones5|Causas y denominacionesCauses and names]]====

*==== [[Remedios_empiricos#Remedios_empiricos7|Remedios empíricosEmpirical remedies]]====

**Manteca y azufre. UratsaLard and sulphur**Baños de agua y decocciones de plantasWater baths and plant decoctions

*==== [[Remedios_creenciales#Remedios_creenciales1|Remedios creencialesBelief remedies]]====

**Purificación en la hoguera de San JuanPurification in the St. John's bonfire**Purificación con rocío de San Juan, Doniane-iruntzaPurification with St. John's dew**Agua de San JuanSt. John's water

=== [[#Tiña_ezkabia|Tiña, ezkabiaRingworm]] ===

*==== [[Causas#Causas5|CausasCauses]]====

*==== [[Remedios#Remedios3|RemediosRemedies]]====

=== [[#Enfermedades_sexuales_purgazioak|Enfermedades sexuales, purgazioakSexual diseases]] ===

*==== [[#Consideracion_social_y_forma_de_contraerlas|Consideración social y forma de contraerlasSocial issue and way of contracting them]]====

*==== [[Denominaciones#Denominaciones8|DenominacionesNames]]====

*==== [[Remedios#Remedios4|RemediosRemedies]]====

*==== [[#Ladillas|LadillasLice]]====

=== [[#Apendice_1_Zingirioa_o_panadizo._Ritos_y_formulas_de_curacion|'''Apéndice Appendix 1:''' Zingirioa o panadizoWhitlows. Ritos y fórmulas de curaciónCuring rites and formulas]] ===

=== [[#Apendice_2_Gangailak_o_escrofulas_del_cuello._Ritos_y_formulas_de_curacion|'''Apéndice Appendix 2:''' Gangailak o escrófulas del cuelloNeck scrofula. Ritos y fórmulas de curaciónCuring rites and formulas]] ===

&emsp;

== X. [[MARCAS_DE_LA_PIEL._PELO_Y_UÑAS/en|MARCAS DE LA PIELSKIN MARKS. PELO Y UÑASHAIR AND NAILS]] ==

<br/><span style=== [[MARCAS_DE_LA_PIEL|MARCAS DE LA PIEL]] ==="font-size:120%;">'''SKIN MARKS:'''</span>

=== [[#Verrugas_garatxoak|Verrugas, garatxoakWarts]] ===

*==== [[Denominaciones#Denominaciones9|DenominacionesNames]]====

*==== [[Causas#Causas6|CausasCauses]]====

*==== [[Remedios_empiricos#Remedios_empiricos8|Remedios empíricosEmpirical remedies]]====

**Látex de plantasPlant latex**EmplastosPoultices**Nitrato de plata y otros productosPlant nitrate and other products**Amarrar con hilo de sedaTying with silk thread**Menstruación y salivaMenstruation and sage

*==== [[Remedios_creenciales#Remedios_creenciales2|Remedios creencialesBelief remedies]]====

*==== [[#Granos_de_sal|Granos de salGrains of salt]]====

*==== [[#Abluciones_con_agua_y_ruegos_ante_el_arco_iris|Abluciones con agua y ruegos ante el arco irisAblutions with water and entreaties before rainbows]]====

*==== [[#Ritos_con_plantas_y_frutos|Ritos con plantas y frutosRites with plants and fruits]]====

**Juncos, ihiakBulrushes**Bayas de enebroJuniper berries**ManzanasApples. TocinoBacon**AjosGarlic. CebollasOnions**Granos de trigoGrains of wheat, garbanzos y piedraschickpeas and stones**Hojas de boj y de olivoOlive and boxwood leaves**LimacosSlugs, lapas y saposlimpets and toads**Monedas limosnerasCoin offerings

=== [[#Pecas_y_lunares_oreinak|Pecas y lunares, oreinakFreckles and moles]] ===

*==== [[Denominaciones#Denominaciones10|DenominacionesNames]]====

*==== [[Causas#Causas7|CausasCauses]]====

*==== [[Creencias#Creencias1|CreenciasBeliefs]]====

*==== [[Remedios#Remedios5|RemediosRemedies]]====

*==== [[#Antojos_y_manta|Antojos y mantaCravings and blanket]]====&emsp;

<span style=== [[PELO_Y_UÑAS|PELO Y UÑAS]] ==="font-size:120%;">'''HAIR AND NAILS:'''</span>

=== [[#Calvicie_burusoila|Calvicie, burusoilaBaldness]] ===

*==== [[#Creencias_y_denominaciones|Creencias y denominacionesBeliefs and names]]====

*==== [[#Causas_de_la_calvicie|Causas de la calvicieCauses of baldness]]====

*==== [[#Remedios_para_la_calvicie|Remedios para la calvicieBaldness remedies]]====

**Recomendaciones y creenciasRecommendations and beliefs**Remedios empíricosEmpirical remedies**UngüentosOintments

*==== [[#El_dia_de_San_Juan_y_el_agua_de_mayo|El día de San Juan y el agua de mayoSt. John's day and May water]]====

*==== [[#Caspa|CaspaDandruff]]====

=== [[#Uñas_azazkalak|Uñas, azazkalakNails]] ===

*==== [[#Creencias_sobre_el_corte_de_uñas|Creencias sobre el corte de uñasBeliefs about nail clipping]]====

*==== [[#Creencias_sobre_los_padrastros_azbizarrak|Creencias sobre los padrastros, azbizarrakBeliefs about hangnails]]====&emsp;

<span style=== [[TRANSPIRACION_DE_LOS_PIES|TRANSPIRACIÓN DE LOS PIES]] ==="font-size:120%;">'''SWEATING:'''</span>

*=== [[Causas#Transpiracion_de_los_pies|CausasFoot sweating]]===

*==== [[Medidas_cautelares#Causas8|Medidas cautelaresCauses]]====

*==== [[Remedios_empiricos#Medidas_cautelares1|Remedios empíricosPrecautionary measures]]==== ==== [[#Remedios_empiricos9|Empirical remedies]] ====

&emsp;

= SANGRE BLOOD =

== XI. [[LA_SANGRE/en|LA SANGREBLOOD]] ==

=== [[#Impurezas_de_la_sangre.__Odola_loditu_Odola_loditu|Impurezas de la sangre. Odola lodituBlood impurities]] ===

*==== [[#Causas_de_las_impurezas_de_la_sangre|Causas de las impurezas de la sangreCauses of blood impurities]]====

*==== [[#Remedios_para_combatir_las_impurezas_de_la_sangre|Remedios para combatir las impurezas de la sangreRemedies to deal with blood impurities]]====

**Limpieza de la sangreCleansing the blood**Adelgazamiento de la sangre, odola mehetuBlood thinning. Tensión altaHigh blood pressure**Mejora de la circulación sanguíneaImproving blood circulation

=== [[#Las_sangrias|Las sangríasBloodletting]] ===

*==== [[#Distintos_tipos_de_sangrias|Distintos tipos de sangríasDifferent types of bloodletting]]====

*==== [[#Obtencion_de_las_sanguijuelas_izainak_uzanak|Obtención de las sanguijuelas, izainak, uzanakObtaining leeches]]====

*==== [[#Enfermedades_tratadas_con_sangrias|Enfermedades tratadas con sangríasDiseases treated by bloodletting]]====

*==== [[#Modos_de_aplicar_las_sanguijuelas_y_hacer_sangrias|Modos de aplicar las sanguijuelas y hacer sangríasWays of applying the leaches and carrying out the bloodletting]]====

*==== [[#Epocas_apropiadas_para_las_sangrias|Épocas apropiadas para las sangríasAppropriate times for bloodletting]]====

=== [[#Diabetes|Diabetes]] ===

=== [[#Anemia_ahuldura|Anemia, ahulduraAnaemia]] ===

=== [[#Hemorragias_nasales_sudurreko_odol-jarioak|Hemorragias nasales, sudurreko odol-jarioakNose bleeds]] ===

*==== [[#Levantar_la_cabeza|Levantar la cabezaTilting back the head]]====

*==== [[#Aplicar_frio|Aplicar fríoApplying cold]]====

*==== [[#Taponar_la_nariz|Taponar la narizPlugging the nose]]====

*==== [[Otros_remedios#Otros_remedios2|Otros remediosOther remedies]]====

=== [[#Hemorroides_odoluzkiak_y_varices|Hemorroides, odoluzkiak, y varicesHaemorrhoids and varicose veins]] ===

*==== [[Causas#Causas9|CausasCauses]]====

*==== [[Remedios#Remedios6|RemediosRemedies]]====

*==== [[#Varices|VaricesVaricose veins]]====

&emsp;

= ÓRGANOS INTERNOS INTERNAL ORGANS =

== XII. [[ENFERMEDADES_RESPIRATORIAS/en|ENFERMEDADES RESPIRATORIASRESPIRATORY DISEASES]] ==

=== [[#Constipado_catarro|Constipado, catarroCold]] ===

*==== [[Denominaciones#Denominaciones11|DenominacionesNames]]====

*==== [[#Remedios_generales|Remedios generalesGeneral remedies]]====

**Inhalaciones de vahosStisanem inhalation**Miel con leche o con zumo de limónHoney with milk or with lemon juice**Vino cocidoWine hot toddy**InfusionesHerbal tisanes**Bañarse los piesFeet soaking

=== [[#Estornudo_doministikua_urtzintza|Estornudo, doministikua, urtzintzaSneezing]] ===

=== [[#Catarro_de_cabeza_buruko_katarroa|Catarro de cabeza, buruko katarroaHead cold. Sinusitis]] ===

=== [[Sinusitis_bekoki#Catarro_de_nariz_sudur-katarroajarioa|Sinusitis, bekoki-katarroaStuffy nose]] ===

==== [[Catarro_de_nariz_sudur-jarioa#Denominaciones12|Catarro de nariz, sudur-jarioaNames]] ====

*==== [[Denominaciones#Remedios_para_el_catarro_de_nariz|DenominacionesRemedies for stuffy noses]]====

*[[Remedios_para_el_catarro_de_nariz|Remedios para el catarro de nariz]]*Salt water**Stisanem inhalation

**Agua con sal**Inhalaciones de vahos=== [[#Males_de_garganta_eztarriko_mina|Sore throats]] ===

==== [[Males_de_garganta_eztarriko_mina#Denominaciones13|Males de garganta, eztarriko minaNames]] ====

*==== [[Denominaciones#Remedios_para_los_males_de_garganta|DenominacionesRemedies for sore throats]]====

*[[Remedios_para_los_males_de_garganta|Remedios para los males de garganta]]*Ash, bran, salt**Poultices**Sheep's wool**Rubbing alcohol wipes**Rubbing the throat**Gargling**Stisanem inhalation**Wine hot toddy**Herbal tisanes**Juices and different remedies

**Ceniza, salvado, sal**Emplastos**Lana de oveja, artilana**Paño con alcohol**Frotarse la garganta**Hacer gárgaras, gargaizatu**Inhalaciones de vahos, lurrinak**Vino cocido, ardo egosia**Infusiones**Jugos y remedios diversos==== [[#Remedios_para_la_tos|Cough remedies]] ====

*[[Remedios_para_la_tos|Remedios para la tos]]*Hot milk and juices**Herbal tisanes and syrups**Pharmaceutical remedies

**Leche caliente y jugos**Infusiones y jarabes**Remedios farmacéuticos==== [[#Afonia_ronquera_eztarri_itxia_sama_zarratua|Loss of voice, hoarseness]] ====

*[[Afonia_ronquera;_eztarri_itxia_sama_zarratua|Afonía, ronquera; eztarri itxia, sama zarratua]]*Gargling**Drinks and herbal tisanes

**Gárgaras**Bebidas e infusiones==== [[#Asma_arnasestua|Asthma]] ====

*==== [[Asma_arnasestua#Gripe|Asma, arnasestuaFlu]]====

*=== [[Gripe#Catarro_de_pecho_bularrestua|GripeChest cold]]===

==== [[Catarro_de_pecho_bularrestua#Denominaciones14|Catarro de pecho, bularrestuaNames]] ====

*==== [[Denominaciones#Remedios_para_el_catarro_de_pecho|DenominacionesRemedies for chest colds]]====

*[[Remedios_para_el_catarro_de_pecho|Remedios para el catarro de pecho]]*Poultices**Rubbing alcohol wipes**Sitz baths**Iodine tincture**Stisanem inhalation**Syrups**Herbal tisanes

**Cataplasmas**Paños con alcohol**Baños de asiento**Tintura de yodo**Inhalaciones de vahos**Jarabes**Infusiones=== [[#Pulmonia_alborengoa|Pneumonia]] ===

==== [[Pulmonia_alborengoa#Denominaciones15|Pulmonía, alborengoaNames]] ====

*==== [[Denominaciones#Remedios_para_la_pulmonia|DenominacionesRemedies for pneumonia]]====

*==== [[Remedios_para_la_pulmonia#Ventosas|Remedios para la pulmoníaCupping]]====

*[[Ventosas|Ventosas]]*Conditions for which it is used**Application methods**People who apply the cups and time**Validity

**Dolencias para las que se utilizan**Métodos de aplicación**Personas que las aplican y época**Vigencia==== [[#Pleuresia|Pleurisy]] ====

*=== [[Pleuresia#Tisis_pulmonar_bularretik_egon|PleuresíaConsumption]]===

==== [[Tisis_pulmonar_bularretik_egon#Denominaciones16|Tisis pulmonar, bularretik egonNames]] ====

*==== [[Denominaciones#Causas_sintomas_y_transmision_de_la_enfermedad|DenominacionesCauses, symptoms and transmission of the disease]]====

*==== [[Causas_sintomas_y_transmision_de_la_enfermedad#Remedios_y_cautelas|Causas, síntomas y transmisión de la enfermedadRemedies and precautionary measures]]====

*[[Remedios_y_cautelas|Remedios y cautelas]]*Recommendations**Home remedies**Poultices**Precautionary measures**Tuberculosis sanatorium

**Recomendaciones**Remedios domésticos**Emplastos**Cautelas**Sanatorios antituberculosos=== [[#Dolores_de_costado_alboko_mina|Rib pain]] ===

==== [[Dolores_de_costado_alboko_mina#Denominaciones17|Dolores de costado, alboko minaNames]] ====

*==== [[Denominaciones#Causas_de_los_dolores_de_costado|DenominacionesCauses of rib pain]]====

*==== [[Causas_de_los_dolores_de_costado#Remedios_de_los_dolores_de_costado|Causas de los dolores de costadoRib pain remedies]]====

*[[Remedios_de_los_dolores_de_costado|Remedios de los dolores de costado]]*Applying heat**Poultices**Other remedies

**Aplicar calor**Cataplasmas**Otros remedios=== [[#Hipo_zotina|Hiccups]] ===

==== [[Hipo_zotina#Denominaciones_y_causas|Hipo, zotinaNames and causes]] ====

*==== [[Denominaciones_y_causas#Remedios_empiricos10|Denominaciones y causasEmpirical remedies]]====

*[[Remedios_empiricos|Remedios empíricos]] **SustoScaring them away**Beber agua. ZurrutekoakDrinking water**Contener la respiraciónHolding one's breath**Dar la vuelta a una prenda o a un objetoTurning garments inside out or an object over**Presiones y posturasPressures and postures

&emsp;

== XIII. [[ESTOMAGO_Y_TRIPAS/en|ESTÓMAGO Y TRIPASSTOMACH AND INTESTINES]] ==

=== [[#Desarreglos_de_estomago_tripako_minak|Desarreglos de estómago, tripako minakStomach upsets]] ===

*==== [[Denominaciones#Denominaciones18|DenominacionesNames]]====

*==== [[#Causas_de_los_desarreglos_de_estomago|Causas de los desarreglos de estómagoCauses of stomach upsets]]====

**Excederse comiendo y bebiendoExcessive eating and drinking**EnfriamientosChills**Estado nerviosoNerves, disgustos y causas genéticasannoyances and genetic causes

*==== [[#Dolores_de_estomago_y_sus_remedios|Dolores de estómago y sus remediosStomach pains and their remedies]]====

**Infusiones de manzanillaCamomile tisane**Infusiones de té silvestrePeppermint, tila y mentalinden, wild tisanes **Infusiones de otras plantasInfusions of other plants**Aplicar calor al estómagoApplying heat to the stomach**Emplastos y friccionesPoultices and rubs**Ponerse a dietaDieting**Bebidas digestivasDigestive beverages

*==== [[#Urdailena|Urdailena]]====

*==== [[#Estomago_caido_bihotz-koilarakoa|Estómago caído, bihotz-koilarakoaDropped stomach]]====

**Causas y denominacionesCauses and names**RemediosRemedies

*==== [[#Ulcera_de_estomago|Úlcera de estómagoStomach ulcer]]====

**RemediosRemedies

*==== [[#Empacho_betetasuna|EmpachoIndigestion, ''betetasuna'']]====

**RemediosRemedies

*==== [[#Ardor_de_estomago_bihotzerrea|Ardor de estómago, bihotzerreaHeartburn]]====

**RemediosRemedies

*==== [[#Eructos_y_aires_haizeak|Eructos y aires, haizeakBurping and belching]]====

*==== [[#Colico_miserere|Cólico miserereMiserere colic]]====

=== [[#Vomitos_gomitua_goitikoa_oka|Vómitos, gomitua, goitikoa, okaVomiting]] ===

*==== [[Denominaciones#Denominaciones19|DenominacionesNames]]====

*==== [[#Tipos_de_vomito|Tipos de vómitoTypes of vomit]]====

*==== [[#Causas_de_los_vomitos|Causas de los vómitosCauses of vomiting]]====

**Causas naturalesNatural causes**Causas sobrevenidasCircumstantial causes

*==== [[#Vomitivos|VomitivosEmetics]]====

**Medios de provocar el vómitoMeans to cause vomiting

*==== [[#Intoxicaciones_y_envenenamientos|Intoxicaciones y envenenamientosPoisoning]]====

**Remedios contra los envenenamientosRemedies for poisoning

=== [[#Diarrea_beherakoa|Diarrea, beherakoaDiarrhoea]] ===

*==== [[Causas#Causas10|CausasCauses]]====

*==== [[Denominaciones#Denominaciones20|DenominacionesNames]]====

*==== [[Remedios_empiricos#Remedios_empiricos11|Remedios empíricosEmpirical remedies]]====

**Ayuno y dietaFasting and dieting**ArrozRice, limonadalemonade, vino blancowhite wine**MembrilloQuince, clara de huevoegg white, manzana rallada y otras frutasgrated apple and other fruits**Derivados de la lecheDairy products**Antidiarreicos variosDifferent anti-diarrheal cures

*==== [[#Infusiones_de_plantas|Infusiones de plantasPlant tisanes]]====

**TéTea, manzanilla y salicariacamomile and loosestrife**EscaramujoRose hip, milenrama y brotes de zarzayarrow and bramble shoots**Lino y otras plantasFlax and other plants

*==== [[Transiciones_contemporaneas#Transiciones_contemporaneas6|Transiciones contemporáneasContemporary transitions]]====

=== [[#Estreñimiento_estomago(ko)_sikua_/_lehorra|Estreñimiento, estomago(ko) sikua / lehorraConstipation]] ===

*==== [[Causas#Causas11|CausasCauses]]====

*==== [[Denominaciones#Denominaciones21|DenominacionesNames]]====

*==== [[Remedios_empiricos#Remedios_empiricos12|Remedios empíricosEmpirical remedies]]====

**Dieta de frutasFruit diet**Aceite crudo y aceite de ricinoRaw oil and castor oil**Beber aguaDrinking water

*==== [[Infusiones_de_plantas#Infusiones_de_plantas1|Infusiones de plantasPlant tisanes]]====

*==== [[#Calas_de_jabon|Calas de jabónSoap cuttings]]====

*==== [[#Lavativas_y_utensilios_para_inyectarlas|Lavativas y utensilios para inyectarlasEnemas and implements to insert them]]====

*==== [[#Remedios_farmaceuticos_y_transiciones_contemporaneas|Remedios farmacéuticos y transiciones contemporáneasPharmaceutical remedies and contemporary transitions]]====

=== [[#Lombrices_bizioak_zizareak|Lombrices, bizioak, zizareakWorms]] ===

*==== [[Causas#Causas12|CausasCauses]]====

**Comer dulcesEating sweets**Ingerir leche o aguaDrinking milk or water**Contagio por suciedadContact with dirt

*==== [[Denominaciones#Denominaciones22|DenominacionesNames]]====

*==== [[#Sintomas_y_efectos|Síntomas y efectosSymptoms and effects]]====

*==== [[#Medicinas_vermifugas|Medicinas vermífugasWorm eliminating medicines]]====

**AjosGarlic**BrebajesConcoctions**InfusionesHerbal tisanes**EmplastosPoultices**LavativasEnemas**Remedios farmacéuticosPharmaceutical remedies

*==== [[Remedios_creenciales#Remedios_creenciales3|Remedios creencialesBelief remedies]]====

**AjoGarlic**RudaRue

*==== [[#Tenia_o_solitaria|Tenia o solitariaTapeworm]]====

=== [[#Apendice_Curacion_de_la_hernia_en_la_noche_de_San_Juan|'''ApéndiceAppendix:Curing hernia on St. John''' Curación de la hernia en la noche de San Juans Eve]] ===

&emsp;

== XIV. [[HIGADO_RIÑON_Y_OTRAS_VISCERAS/en|HÍGADOLIVER, RIÑÓN Y OTRAS VÍSCERASKIDNEY AND OTHER ENTRAILS]] ==

=== [[#Enfermedades_del_higado_gibelekoa|Enfermedades del hígado, gibelekoaLiver diseases]] ===

*==== [[#Causas_de_las_dolencias_hepaticas|Causas de las dolencias hepáticasCauses of liver ailments]]====

*==== [[#Remedios_de_las_dolencias_hepaticas|Remedios de las dolencias hepáticasRemedies for liver ailments]]====

=== [[#Ictericia_minoria_laruena|Ictericia, minoria, laruenaJaundice]] ===

*==== [[#Causas_de_la_ictericia|Causas de la ictericiaCauses of jaundice]]====

*==== [[#Sintomas_de_la_ictericia|Síntomas de la ictericiaSymptoms of jaundice]]====

*==== [[#Denominaciones_de_la_ictericia|Denominaciones de la ictericiaNames for jaundice]]====

*==== [[#Remedios_para_curar_la_ictericia|Remedios para curar la ictericiaRemedies to cure jaundice]]====

**Ingerir piojosSwallowing lice**Tomar infusionesDrinking tisanes**Hacer reposo e ingerir comidas limpiasResting and eating clean food**Remedios creencialesBelief remedies

=== [[#Enfermedades_de_la_vesicula_behazunekoa|Enfermedades de la vesícula, behazunekoaGallbladder diseases]] ===

*==== [[#Causas_de_las_dolencias_vesiculares|Causas de las dolencias vesicularesCauses of gallbladder ailments]]====

*==== [[#Remedios_de_las_dolencias_vesiculares|Remedios de las dolencias vesicularesRemedies for gallbladder ailments]]====

=== [[#Enfermedades_del_bazo_barekoa|Enfermedades del bazo, barekoaSpleen diseases]] ===

*==== [[#Causas_de_las_dolencias_del_bazo|Causas de las dolencias del bazoCauses of spleen ailments]]====

*==== [[#Remedios_creenciales_de_las_dolencias_del_bazo._Bareak_saltatu|Remedios creenciales de las dolencias del bazo. Bareak saltatuBelief remedies for spleen ailments]]====

=== [[#Enfermedades_del_riñon_giltzurrunetakoa|Enfermedades del riñón, giltzurrunetakoaKidney diseases]] ===

*==== [[#Dolencias_y_denominaciones|Dolencias y denominacionesAilments and names]]====

*==== [[#Diureticos_y_remedios_para_la_cistitis_maskuri-katarroa|Diuréticos y remedios para la cistitis, maskuri-katarroaDiuretics and remedies for cystitis]]====

**Pelos de maíz, arto-bizarraCorn whiskers**Cola de caballo, azeri-buztanaHorsetail**Grama, zearbedarraCouch grass. Rabos de cereza, gerezi-astakCherry stalks**PerejilParsley**Infusiones variasDifferent tisanes**Aplicar calorApplying heat

*==== [[#Remedios_para_los_calculos_renales_harriena|Remedios para los cálculos renales, harrienaRemedies for kidney stones]]====

**Rompepiedras, pixa-belarrakStone breakers**CebollaOnions

*==== [[#Remedios_creenciales_de_las_dolencias_renales|Remedios creenciales de las dolencias renalesBelief remedies for kidney ailments]]====

=== [[#Enfermedades_del_corazon_bihotzekoa|Enfermedades del corazón, bihotzekoaHeart diseases]] ===

*==== [[Causas#Causas13|CausasCauses]]====

*==== [[Denominaciones#Denominaciones23|DenominacionesNames]]====

*==== [[Remedios#Remedios7|RemediosRemedies]]====

=== [[#Hidropesia_tropezia|Hidropesía, tropeziaDropsy]] ===

*==== [[#Enfermedad_y_atribuciones|Enfermedad y atribucionesDisease and symptoms]]====

*==== [[Remedios_empiricos#Remedios_empiricos13|Remedios empíricosEmpirical remedies]]====

*==== [[Remedios_creenciales#Remedios_creenciales4|Remedios creencialesBelief remedies]]====

=== [[#Cancer_minbizia|Cáncer, minbiziaCancer]] ===

*==== [[Denominaciones#Denominaciones24|DenominacionesNames]]====

*==== [[#Creencias_y_consideraciones|Creencias y consideracionesBeliefs and considerations]]====

*==== [[Remedios#Remedios8|RemediosRemedies]]====

&emsp;

= HUESOS BONES =

== XV. [[DOLENCIAS_REUMATICAS_Y_LUMBAGO/en|DOLENCIAS REUMÁTICAS Y LUMBAGOAND RHEUMATIC AILMENTS]] ==

=== [[#Reumatismo_umorea|Reumatismo, umoreaRheumatism]] ===

*==== [[#Causas_del_reumatismo|Causas del reumatismoCauses of rheumatism]]====

*==== [[#Remedios_para_curar_el_reumatismo|Remedios para curar el reumatismoRemedies to cure rheumatism]]====

**Aplicación de calorApplying heat**FriccionesRubbings**BañosBaths**Infusiones y decoccionesTisanes and decoctions**Remedios con ajosRemedies with garlic**Remedios con ortigasRemedies with nettles**Grasa de lirón, muxar-urina, y grasa de tejón, azkenarro-urinaDormouse fat and badger fat**Pulseras de cobreCopper bracelets**Patata o castaña en el bolsilloPotato or chestnut in the pocket**Otras prácticas creencialesOther folk remedies

=== [[#Lumbago_gerriko_mina|Lumbago, gerriko mina]] ===

*==== [[#Causas_del_lumbago|Causas del Causes of lumbago]]====

*==== [[#Remedios_para_el_lumbago|Remedios para el Remedies for lumbago]]====

**Aplicación de calorApplying heat**FriccionesRubbings, masajes y bañosmassages and baths**Fajado de la cintura y aplicación de parchesWaist back support and applying patches**Prácticas creencialesFolk remedies

=== [[#Ciatica|CiáticaSciatica]] ===

=== [[#Derrame_sinovial_belaun-katiluko_mina|Derrame sinovial, belaun-katiluko minaSynovitis]] ===

=== [[Torticolis_sama_okerra;_calambres_y_dolores_de_pies#Torticolis_sama_okerra_calambres_y_dolores_de_pies|Tortícolis, sama okerraStiff necks; calambres y dolores de piescramps and sore feet]] ===

=== [[#Giba_konkorra|Giba, konkorraHump]] ===

*==== [[Causas_y_denominaciones#Causas_y_denominaciones6|Causas y denominacionesCauses and names]]====

*==== [[Remedios#Remedios9|RemediosRemedies]]====

*==== [[#Creencias_y_consideracion_social|Creencias y consideración Beliefs and socialaspects]]====

=== [[#Raquitismo_erkintasuna|Raquitismo, erkintasunaRickets]] ===

*==== [[Denominaciones#Denominaciones25|DenominacionesNames]]====

*==== [[Causas#Causas14|CausasCauses]]====

*==== [[Remedios#Remedios10|RemediosRemedies]]====

&emsp;

== XVI. [[FRACTURAS_Y_LUXACIONES/en|FRACTURAS Y LUXACIONESFRACTURES AND DISLOCATIONS]] ==

=== [[#Fracturas_oseas|Fracturas óseasBone fractures]] ===

=== [[#Curanderos_de_fracturas_hezur-konpontzaileak|Curanderos de fracturas, hezur-konpontzaileakBonesetters]] ===

*==== [[#Asistencia_a_curanderos_comarcales_donatuak|Asistencia a curanderos comarcales, donatuakConsulting local healers]]====

*==== [[#Operaciones_practicadas_por_los_curanderos|Operaciones practicadas por los curanderosOperations carried out by the healers]]====

*==== [[#Pervivencia_de_los_curanderos|Pervivencia de los curanderosContinued existence of the healers]]====

=== [[#Esguinces_zaintiratuak_y_luxaciones_bihurdurak|Esguinces, zaintiratuak, y luxaciones, bihurdurakSprains and dislocations]] ===

*==== [[Denominaciones#Denominaciones26|DenominacionesNames]]====

*==== [[#Remedios_para_las_torceduras|Remedios para las torcedurasRemedies for twists]]====

*==== [[#Remedios_comunes_para_esguinces_y_luxaciones|Remedios comunes para esguinces y luxacionesCommon remedies for sprains and dislocations]]====

=== [[#Curanderos_de_luxaciones|Curanderos de luxacionesDislocation healers]] ===

=== [[#Golpes|GolpesBlows]] ===

*==== [[#Hematomas_ubelduak|Hematomas, ubelduakBruising]]====

*==== [[#Agua_con_sal|Agua con salSalt water]]====

*==== [[#Hierbas_y_emplastos|Hierbas y emplastosHerbs and poultices]]====

=== [[#Apendice_Zantiratua|'''ApéndiceAppendix:''' Zantiratua]] ===

&emsp;

= LESIONES INJURIES =

== XVII. [[HERIDAS_Y_HEMORRAGIAS._EXTRACCION_DE_ESPINAS/en|HERIDAS Y HEMORRAGIASWOUNDS AND BLEEDING. EXTRACCIÓN DE ESPINASEXTRACTING THORNS]] ==

=== [[#Detencion_de_hemorragias_causadas_por__heridas_odol-jarioak|Detención de hemorragias causadas por heridas, odol-jarioakStopping bleeding caused by wounds]] ===

*==== [[#Heridas_pequeñas|Heridas pequeñasSmall wounds]]====

**Agua y desinfectantesWater and disinfectants**Ejerciendo presiónApplying pressure**Papel de fumar y telarañasCigarette paper and cobwebs**Cardos y otras plantasThistles and other plants**Ceniza, kedarra, y sustancias pulverulentas. Otras prácticasAsh and powdery substances Other practices

*==== [[#Heridas_importantes._Torniquetes|Heridas importantesSerious wounds. TorniquetesTourniquets]]====

*==== [[#Curacion_e_infeccion_de_heridas|Curación e infección de heridasCuring and infection of wounds]]====

=== [[#Gangrena_pasmoa|Gangrena, pasmoaGangrene]] ===

*==== [[Causas#Causas15|CausasCauses]]====

*==== [[#Remedios_y_prevenciones|Remedios y prevencionesRemedies and prevention]]====

**Cauterización y sangradoCauterisation and bleeding**Emplastos. Pasmo-belarraPoultices**InfusionesHerbal tisanes

=== [[#Tetanos|TétanosTetanus]] ===

*==== [[Causas#Causas16|CausasCauses]]====

*==== [[Remedios_y_prevenciones#Remedios_y_prevenciones1|Remedios y prevencionesRemedies and prevention]]====

=== [[#Extraccion_de_espinas_arantzak_y_de_cuerpos_extraños|Extracción de espinas, arantzak, y de cuerpos extrañosExtracting thorns/bones and foreign bodies]] ===

*==== [[#Uso_de_alfileres_agujas_y_espinas._Elorri_zuria|Uso de alfileresUsing pins, agujas y espinas. Elorri zurianeedles and spikes]]====

*==== [[#Uso_de_pinzas|Uso de pinzasUsing tweezers]]====

*==== [[#Aplicacion_de_hiel_txerri-mina_y_de_otros_productos_animales|Aplicación de hiel, txerri-mina, y de otros productos animalesApplying gall and other animal products]]====

*==== [[#Remedios_vegetales|Remedios vegetalesPlant remedies]]====

*==== [[#Tratamiento_de_las_infecciones_por_pinchazos|Tratamiento de las infecciones por pinchazosTreating puncture infections]]====

*==== [[#Heridas_causadas_por_clavos|Heridas causadas por clavosWounds caused by nails]]====

*==== [[#Espinas_clavadas_en_la_garganta|Espinas clavadas en la gargantaBones stuck in the throat]]====

=== [[#Apendice_Urak_eta_suak_hartua_/_Herida_mareada|'''ApéndiceAppendix:''' Urak eta suak hartua / Herida mareadaLightheaded wounded]] ===

&emsp;

== XVIII. [[MORDEDURAS_Y_PICADURAS_HOZKA/en|MORDEDURAS Y PICADURAS, HOZKABITES AND STINGS]] ==

=== [[#Mordeduras_de_perros_txakur-haginkada|Mordeduras de perros, txakur-haginkadaDog bites]] ===

*==== [[#Tratamiento_de_la_herida|Tratamiento de la heridaTreating the wounded]]====

*==== [[#La_rabia._Amorratuta_egon|La rabia. Amorratuta egonRabies]]====

**Pan de Nochebuena. Ogi salutadoreaChristmas Eve bread**Causas de la rabiaCauses of rabies**Síntomas de la enfermedadSymptoms of the disease**TratamientoTreatment**Los saludadores, salutadoreakFolk healers**Desenlace de la enfermedadOutcome of the disease

=== [[#Mordeduras_de_serpientes_sugeak_pikatu|Mordeduras de serpientes, sugeak pikatuSnake bites]] ===

*==== [[#Remedios_creenciales_y_saludadores|Remedios creenciales y saludadoresFolk remedies and healers]]====

*==== [[Remedios_empiricos#Remedios_empiricos14|Remedios empíricosEmpirical remedies]]====

**CauterizacionesCauterisations**Remedios vegetalesPlant remedies**Aplicación de la cloaca de una gallinaApplying hen cloacal swabs **SajadoLancing, succión y aplicación de torniquetesucking and applying tourniquets**Remedios variosDifferent remedies

=== [[#Agresiones_de_otros_animales|Agresiones de otros animalesAttacks by others animals]] ===

=== [[#Picaduras_de_insectos._Eztena_sartu|Picaduras de insectos. Eztena sartuInsect bites/stings]] ===

*==== [[#Abejas_y_avispas|Abejas y avispasBees and wasps]]====

*==== [[#Mosquitos_tabanos_piojos_y_pulgas|MosquitosMosquitoes, tábanoshorseflies, piojos y pulgaslice and fleas]]====

*==== [[#Garrapatas_y_alacranes|Garrapatas y alacranesTicks and scorpions]]====

&emsp;

== XIX. [[CONGELACION_INSOLACION_AHOGAMIENTO_Y_CAIDA_DE_RAYOS/en|CONGELACIÓNFROSTBITE, INSOLACIÓNHEAT-STROKE, AHOGAMIENTO Y CAÍDA DE RAYOSCHOKING AND LIGHTNING STRIKE]] ==

=== [[#Congelacion_sumindura|Congelación, suminduraFrostbite]] ===

=== [[#Insolacion._Eguzkiak_pasatu|Insolación. Eguzkiak pasatuHeat-stroke]] ===

*==== [[#Remedios_contra_la_insolacion|Remedios contra la insolaciónRemedies against heat-stroke]]====

=== [[#Ahogamiento._Itoak|Ahogamiento. ItoakChoking]] ===

=== [[#Caida_de_rayos._Oinaztarriak_jo|Caída de rayos. Oinaztarriak joLightning strike]] ===

*==== [[#Proteccion_de_las_personas|Protección de las personasProtecting people]]====

**Precauciones con los árbolesCaution with trees. El espino albar, elorri zuriaHawthorn**Precauciones con herramientas metálicasCaution with metal tools**Precauciones con el ganadoCaution with livestock**Prevenciones relacionadas con la casaHouse-related prevention**Otras prevencionesOther prevention

*==== [[#Remedios_aplicados_a_los_heridos_por_el_rayo|Remedios aplicados a los heridos por el rayoRemedies applies to lightning injuries]]====

=== [[#Muertes_repentinas_bertan_beherako_heriotza|Muertes repentinas, bertan beherako heriotzaSudden death]] ===

&emsp;

= EL CICLO PRODUCTIVO THE REPRODUCTIVE CYCLE =

== XX. [[LA_REPRODUCCION/en|LA REPRODUCCIÓNREPRODUCTION]] ==

=== [[#La_menstruacion_hilekoa|La menstruación, hilekoaMenstruation]] ===

*==== [[Denominaciones#Denominaciones27|DenominacionesNames]]====

*==== [[#Cautelas_durante_la_menstruacion|Cautelas durante la menstruaciónPrecautionary measures during menstruation]]====

**Referidas a la propia mujerReferring to the woman herself**Referidas a tocar alimentos y plantasReferring to touching food and plants

*==== [[#Remedios_contra_los_dolores_de_la_menstruacion|Remedios contra los dolores de la menstruaciónRemedies for menstrual pain]]====

=== [[#Embarazo_y_parto_haurduntza_eta_erditzea|Embarazo y parto, haurduntza eta erditzeaPregnancy and delivery]] ===

=== [[#Dolencias_de_las_lactantes|Dolencias de las lactantesBreast-feeding ailments]] ===

*==== [[#Mal_de_pelo_bular-mina|Mal de pelo, bular-minaOut of sorts]]====

**Aplicación de calorApplying heat**Zinginarria o ugatzarria, amuleto para proteger los pechosCharm to protect the breasts**MamonesComforters

*==== [[#Grietas_en_los_pezones_ugatzarraina|Grietas en los pezones, ugatzarrainaCracked nipples]]====

=== [[#Abortos|AbortosPregnancy terminations]] ===

*==== [[#Aborto_espontaneo_haurra_berez_galdua|Aborto espontáneo, haurra berez galduaMiscarriages]]====

*==== [[#Aborto_provocado_haurra_bota|Aborto provocado, haurra botaAbortions]]====

**Plantas abortivas y otros métodosAbortifacient plants and other methods

*==== [[#Evitacion_del_embarazo|Evitación del embarazoAvoiding pregnancy]]====

=== [[#Esterilidad_y_fertilidad|Esterilidad y fertilidadSterility and fertility]] ===

*==== [[Creencias_y_consideracion_social#Creencias_y_consideracion_social1|Creencias y consideración Beliefs and socialaspects]]====

=== [[#La_menopausia_erretiroa|La menopausia, erretiroaMenopause]] ===

&emsp;

= LA PRIMERA EDAD EARLY CHILDHOOD =

== XXI. [[ENFERMEDADES_INFANTILES/en|ENFERMEDADES INFANTILESCHILDHOOD ILLNESSES]] ==

=== [[#Enfermedades_infecciosas|Enfermedades infecciosasInfectious diseases]] ===

*==== [[#Sarampion_elgorria_txarranpina|Sarampión, elgorria, txarranpinaMeasles]]====

**Enfermedad y denominacionesDisease and names**RemediosRemedies

*==== [[#Tos_ferina_kukurruku-eztula_kokaluxea|Tos ferina, kukurruku-eztula, kokaluxeaWhooping cough]]====

**Enfermedad y denominacionesDisease and names**RemediosRemedies

***Aire sanoClean air***Baba de caracolSnail slime***Savia de chumberaPrickly pear sap***QuerosenoKerosene***Aspirar humoBreathing smoke***Infusiones y lecheTisanes and milk***SudoraciónSweating***Beber aguaDrinking water***VacunaciónVaccination

*==== [[#Paperas_lepamina_hazizurriak|Paperas, lepamina, hazizurriakMumps]]====

**Enfermedad y denominacionesDisease and names**RemediosRemedies

***Salvado y emplastosBran and poultices***Lana de ovejaSheep's wool***PañueloTissue

*==== [[#Varicela_astanafarreria|Varicela, astanafarreriaChickenpox]]====

*==== [[#Rubeola_zurrunpia|Rubeola, zurrunpiaRubella]]====

*==== [[#Difteria_garrotilloa|Difteria, garrotilloaDiphtheria]]====

*==== [[#Escarlatina|EscarlatinaScarlet fever]]====

*==== [[#Otras_enfermedades|Otras enfermedadesOther diseases]]====

=== [[#Enfermedades_cutaneas|Enfermedades cutáneasSkin diseases]] ===

*==== [[#La_caspa_errosena|La caspa, errosenaDandruff]]====

**Denominaciones e identificaciónNames and identification**RemediosRemedies

*==== [[#Costra_xingola|Costra, xingolaScabs]]====

*==== [[#Usagre_saindumina|Usagre, sainduminaImpetigo]]====

*==== [[#Ictericia|IctericiaJaundice]]====

*==== [[#Granos|GranosSpots]]====

*==== [[#Escoceduras_azal_errea|Escoceduras, azal erreaSwellings]]====

=== [[#Enfermedades_digestivas|Enfermedades digestivasDigestive ailments]] ===

*==== [[#Dolores_de_tripas|Dolores de tripasStomach ache]]====

*==== [[#Estreñimiento|EstreñimientoConstipation]]====

=== [[#Enfermedades_respiratorias|Enfermedades respiratoriasRespiratory diseases]] ===

&emsp;

== XXII. [[DENTICIONES._ENURESIS._PROBLEMAS_DEL_HABLA_Y_DE_LOS_NERVIOS/en|DENTICIONESTEETHING. ENURESISBED-WETTING. PROBLEMAS DEL HABLA Y DE LOS NERVIOSSPEAKING AND NERVE PROBLEMS]] ==

=== [[#Denticiones|DenticionesTeething]] ===

*==== [[#Primera_denticion_lehenengo_txantxurrak|Primera dentición, lehenengo txantxurrakFirst teeth]]====

*==== [[#Cambio_de_denticion._Kokoak_jan|Cambio de dentición. Kokoak janPermanent teeth]]====

=== [[#Enuresis|EnuresisBed-wetting]] ===

*==== [[#Precauciones_para_evitar_la_enuresis|Precauciones para evitar la enuresisPrecautions to avoid bed-wetting]]====

*==== [[#Creencias_asociadas_y_remedios_creenciales|Creencias asociadas y remedios creencialesAssociated beliefs and folk remedies]]====

=== [[#Problemas_del_habla._Gorrak_mutuak|Problemas del habla. Gorrak, mutuakSpeaking problems]] ===

*==== [[Denominaciones#Denominaciones28|DenominacionesNames]]====

*==== [[Causas#Causas17|CausasCauses]]====

*==== [[Remedios#Remedios11|RemediosRemedies]]====

=== [[#Espasmos_nerviosos_tirtikinak|Espasmos nerviosos, tirtikinakNervous spasms]] ===

*==== [[Denominaciones#Denominaciones29|DenominacionesNames]]====

*==== [[#Causas_de_las_convulsiones|Causas de las convulsionesCauses of convulsions]]====

*==== [[#Remedios_contra_las_convulsiones|Remedios contra las convulsionesRemedies against convulsions]]====

&emsp;

= MEDICINA CREENCIAL BELIEF-BASED MEDICINE = == XXIII. [[CREENCIAS_SOBRE_LA_CAUSA_DE_ALGUNAS_ENFERMEDADES|CREENCIAS SOBRE LA CAUSA DE ALGUNAS ENFERMEDADES]] == === [[La_maldicion_biraoa_como_causa_de_enfermedad|La maldición, biraoa, como causa de enfermedad]] === *[[Denominaciones|Denominaciones]] *[[Sortilegios_y_maldiciones._Creencia_en_su_eficacia|Sortilegios y maldiciones. Creencia en su eficacia]]

*== XXIII. [[Efecto_de_la_maldicion_madarikazioaCREENCIAS_SOBRE_LA_CAUSA_DE_ALGUNAS_ENFERMEDADES/en|Efecto de la maldición, madarikazioaBELIEFS ABOUT THE CAUSE OF SOME DISEASES]]==

*=== [[Maldicion_del_gitano_o_del_mendigo#La_maldicion_biraoa_como_causa_de_enfermedad|Maldición del gitano o del mendigoA curse as the cause of the disease]]===

*==== [[Maldiciones_y_malquereres_comunes#Denominaciones30|Maldiciones y malquereres comunesNames]]====

*==== [[Formulas_imprecatorias#Sortilegios_y_maldiciones._Creencia_en_su_eficacia|Fórmulas imprecatoriasSpells and curses Belief in their effectiveness]]====

*==== [[El_gesto_de_la_higa._Puies#Efecto_de_la_maldicion_madarikazioa|El gesto de “la higa”. PuiesEffect of the curse]]====

==== [[El_mal_de_ojo_begizkoa_y_sus_efectos_en__la_salud#Maldicion_del_gitano_o_del_mendigo|El mal de ojo, begizkoa, y sus efectos en la saludBeggar's or gypsy's curse]] ====

*==== [[Denominaciones#Maldiciones_y_malquereres_comunes|DenominacionesCommon curses and wishing ill]]====

*==== [[Agentes._Begizkoa_egin#Formulas_imprecatorias|Agentes. Begizkoa eginCursing formulas]]====

*==== [[Pacientes_begizkodunak#El_gesto_de_la_higa._Puies|Pacientes, begizkodunakLahiga gesture]]====

*=== [[Sintomas#El_mal_de_ojo_begizkoa_y_sus_efectos_en__la_salud|SíntomasEvil eye and its health effects]]===

*==== [[Pervivencia_de_la_creencia#Denominaciones31|Pervivencia de la creenciaNames]]====

*==== [[Remedios_protectores#Agentes._Begizkoa_egin|Remedios protectoresAgents]]====

**Kutuna. Evangelios**Antiguos kutunes**Paxea**Medallas religiosas==== [[#Pacientes_begizkodunak|Patients]] ====

*==== [[Curacion_del_aojamiento#Sintomas|Curación del aojamientoSymptoms]]====

*==== [[El_agua_bendita_de_tres_iglesias#Pervivencia_de_la_creencia|El agua bendita de tres iglesiasSurvival of the belief]]====

*==== [[Agua_familiar_y_agua_con_añil#Remedios_protectores|Agua familiar y agua con añilProtective remedies]]====

*[[Camisa_del_padre_aitaren_soineko_alkondara|Camisa del padre, aitaren soineko alkondara]]*Gospels**Ancient kutunes (charms)**Sash**Religious medals

*==== [[Ropa_del_reves#Curacion_del_aojamiento|Ropa del revésCuring the evil eye]]====

*[[Diagnostico_a_traves_del_plomo_derretido|Diagnóstico a través del plomo derretido]]*Blessed water from three churches**Family water and indigo water**Father's shirt**Clothes worn inside out**Diagnosis using molten led

&emsp;

== XXIV. [[SALUD_Y_RELIGION_POPULAR/en|SALUD Y RELIGIÓN HEALTH AND POPULARRELIGION]] ==

*==== [[#SALUD_Y_RELIGION_POPULAR#Votos_y_promesas|Votos y promesasVows and promises]]====

*==== [[Promesa_de_llevar_habito_religioso#SALUD_Y_RELIGION_POPULAR#Promesa_de_llevar_hábito_religioso|Promesa de llevar hábito religiosoPromise to put on a religious habit]]====

*==== [[#SALUD_Y_RELIGION_POPULAR#Peregrinaciones_por_voto_a_santuarios|Peregrinaciones por voto a santuariosVows leading to pilgrims to shrines]]====

=== [[#Ermitas_y_santuarios_frecuentados_en_casos_de_enfermedad|Ermitas y santuarios frecuentados en casos de enfermedadChapels and shrines frequented in case of illness]] ===

*==== [[#Para_implorar_descendencia|Para implorar descendenciaTo pray for offspring]]====

**Santa Casilda. Briviesca (Burgos)

**San Fausto. Bujanda (A)

**Virgen de Our Lady of Angosto y Santuario de Oro and Golden Chapel (A)

**San Miguel de Aralar (N)

**Ntra. Sra. de Our Lady of Ujué. Castillo de Javier Castle (N)

**San Juan de Gaztelugatxe. Andra Mari de Almike (B)

**Andra Mari de Agirre. Gorliz (B)

**Basílica de Loyola Basilica (G)

**Sandaili (San Elías). Oñati (G)

**Otros lugares de peregrinaciónOther places of pilgrimage

*==== [[#Embarazo_y_parto|Embarazo y partoPregnancy and delivery]]====

=== [[#Enfermedades_de_la_primera_edad|Enfermedades de la primera edadEarly childhood diseases]] ===

*==== [[#Presentacion_de_los_niños_en_santuarios|Presentación de los niños en santuariosOffering up the children at shrines]]====

**Ntra. Sra. del Our Lady of Olmo. Quintanilla de Valdegovía y Ntra. Sra. de and Our Lady of Angosto (A)

**San Antonio de Urkiola (B)

**Ntra. Sra. de la Our Lady of Antigua. Orduña (B)**Ntra. Sra. de Our Lady of Gardotza. Berriatua (B)**San Miguel de Aralar (N), Ntra. Sra. de Our Lady of Dorleta y Ntra. Sra. de and Our Lady of Arrate (G)

**Santo Cristo de Lezo (G)

**Altar del Corpus Christialtar. Agurain (A)

*==== [[#Irregularidades_en_la_lactancia|Irregularidades en la lactanciaBreastfeeding problems]]====

*==== [[#Raquitismo|RaquitismoRickets]]====

**Ntra. Sra. de Our Lady of Arrate. Eibar (G)

**Santa María Magdalena de Lamindano. Dima (B)

**Santa Magdalena. Atharratze (Z)

**Otros lugares de peregrinaciónOther places of pilgrimage

*==== [[#Retraso_en_aprender_a_andar|Retraso en aprender a andarDelay in learning to walk]]====

**San Kiliz. Otazu (A)

**San Esteban. Errezil (G)

*==== [[#Retraso_en_el_habla_y_la_tartamudez|Retraso en el habla y la tartamudezDelay in talking and stuttering]]====

*==== [[#Niños_llorones|Niños lloronesCry babies]]====

*==== [[#Conjuros|ConjurosSpells]]====

**Virgen de los ConjurosOur Lady of the Spells. Arbeiza (N)

**San Antonio de Urkiola (B)

**San Pedro de Zarikete. Zalla (B)

**San Felicísimo. Deusto (B)

**Virgen de la Our Lady of Vega de Haro (La Rioja)**Monasterio de San Bernardo de Barria monastery(A)

**Santa Isabel. Idiazabal (G)

*==== [[#Trastornos_del_sueño|Trastornos del sueñoSleep disorders]]====

**San Juan de Gaztelugatxe. Bermeo (B)

**San Juan de Olaberria (G)

**Ermitas de San Bartoloméchapels**Oratorio de San Bartolomé. oratory Sangüesa (N)**San Mamés. Zamudio y and Kortezubi (B)**Virgen de Our Lady of Uba, Altza y and Santa Marina, Asteasu Astisanesu (G)**San Miguel Bekoa, Errezil. San Esteban, Bergara. San Isidro, Oñati. San Pelayo, Zarautz (G) y and Lekunberri (N)

*==== [[Enuresis#Enuresis1|EnuresisBed-wetting]]====

=== [[#Enfermedades_de_adultos|Enfermedades de adultosAdult diseases]] ===

*==== [[#Dolores_de_cabeza|Dolores de cabezaHeadaches]]====

[[Introduccion_de_la_cabeza_en_oquedades|&emsp;&emsp;Introducción de la cabeza en oquedades[[#Dolores_de_cabeza#INTRODUCCIÓN_DE_LA_CABEZA_EN_OQUEDADES|Placing the head in recesses]]

<div style="margin-top:-0.2cm;"></div>

**San Miguel de Excelsis. Aralar (N)

**San Esteban. Usurbil (G)

**San Pedro de Zegama y Ntra. Sra. de and Our Lady of Zikuñaga. Hernani (G)**Santuario de la La Bien Aparecidachapel. Ampuero (Cantabria)**Sagrario del Monumento del Jueves SantoShrine of the Maundy Thursday Monument

[[Introduccion_de_la_cabeza_dentro_de_la_campana|&emsp;&emsp;Introducción de la cabeza dentro de la campana[[#Dolores_de_cabeza#INTRODUCCIÓN_DE_LA_CABEZA_DENTRO_DE_LA_CAMPANA|Placing the head inside the bell]]

<div style="margin-top:-0.2cm;"></div>**Santuario de OroGolden Chapel. Murgia (A)**Ntra. Sra. de la Our Lady of Antigua. Ondarroa (B)

**San Juan de Gaztelugatxe. Bermeo (B)

**Ntra. Sra. de Our Lady of Okon (A)

**San Martín. Castillo-Elejabeitia (B)

[[Prendas_agua_y_rodeo_a_la_ermita|&emsp;&emsp;Prendas[[#Dolores_de_cabeza#PRENDAS,_AGUA_Y_RODEO_A_LA_ERMITA|Garments, agua y rodeo a la ermitawater and making the way to the chapel]]

<div style="margin-top:-0.2cm;"></div>

**Santa Felicia. Labiano (N)

**San Guillermo. Obanos (N)

**Santa Águeda. Natxitua (B)

[[Otras_practicas|&emsp;&emsp;Otras prácticas[[#Dolores_de_cabeza#OTRAS_PRÁCTICAS|Other practices]]

<div style="margin-top:-0.2cm;"></div>

**Santísima Trinidad. Andagoia (A)

**San Prudencio. Getaria (G)

**Santa Leocadia. Urnieta (G)

**Santa Elena. Irun (G)

**Ntra. Sra. de Our Lady of Dorleta. Gatzaga (G)**Otros lugares de peregrinaciónOther places of pilgrimage

*==== [[#Enfermedades_de_la_vista|Enfermedades de la vistaEye diseases]]====

*==== [[#Dolores_de_oidos|Dolores de oídosEarache]]====

*==== [[#Dolores_de_muelas|Dolores de muelasToothache]]====

*==== [[#Dolores_de_garganta|Dolores de gargantaSore throats]]====

*==== [[#Reumatismo|ReumatismoRheumatism]]====

*==== [[#Enfermedades_de_la_piel|Enfermedades de la pielSkin diseases]]====

**Fuentes y pozos de aguas curativasSprings and wells with healing waters

***Caspa o Dandruff or herpes. Arrosa***DiviesosBoils***VerrugasWarts

*==== [[#Dolores_de_estomago|Dolores de estómagoStomach aches]]====

*==== [[#Calenturientos|CalenturientosFevers]]====

*==== [[#Hidropesia|HidropesíaDropsy]]====

*==== [[#Rabia|RabiaRabies]]====

**San Bernardo de Barria (A)

**Santa Quiteria

**San Roque

**Otros santos protectoresOther protecting saints

{{#bookTitle:Medicina popular en Vasconia Popular Medicine in the Basque Country | Medicina_popular_en_vasconia/en}} {{DISPLAYTITLE: Índice de contenidosTable of contents}}

• ← Edición anterior

Admin

Burócrata, administrador

127 728

ediciones