127 728
ediciones
Cambios
m
==== [[Caspa#Uñas_azazkalak|PelliculesOngles]] ====
==== [[#Diagnostico_a_traves_del_plomo_derretido|**L'eau bénite de trois églises**Eau familiale et eau avec indigo**Chemise du père**Vêtement à l'envers**Diagnostic à travers le plomb fondu]] ====
[[Introduccion_de_la_cabeza_en_oquedades|  [[#Dolores_de_cabeza#INTRODUCCIÓN_DE_LA_CABEZA_EN_OQUEDADES|Introduction de la tête dans des creux]]
[[Introduccion_de_la_cabeza_dentro_de_la_campana|  [[#Dolores_de_cabeza#INTRODUCCIÓN_DE_LA_CABEZA_DENTRO_DE_LA_CAMPANA|Introduction de la tête dans la cloche]]
[[Prendas_agua_y_rodeo_a_la_ermita|  [[#Dolores_de_cabeza#PRENDAS,_AGUA_Y_RODEO_A_LA_ERMITA|Vêtements, eau et tour de la chapelle]]
[[Otras_practicas|  [[#Dolores_de_cabeza#OTRAS_PRÁCTICAS|Autres pratiques]]
Texto reemplazado: «La Médecine Populaire au Pays Basque» por «Médecine Populaire au Pays Basque»
<languages></languages>
== I. [[SALUD_Y_MENTALIDAD_POPULAR/fr|SANTÉ ET MENTALITÉ POPULAIRE]] ==
=== [[#El_cuerpo|Le corps]] ===
==== [[#El_cabello_ilea|Les cheveux]] ====
**La couleur des cheveux
**Cheveux et maladie
==== [[#El_color_de_los_ojos_begien_kolorea|La couleur des yeux]] ====
**Qualités attribuées à la couleur des yeux
==== [[#La_forma_de_las_cejas._Bekainak_betileak|La forme des sourcils]] ====
==== [[#Signos_corporales_de_salud_osasun_ezaugarriak|Signes corporels de santé]] ====
**L'embonpoint
==== [[#Los_cambios_estacionales_y_las_fases_de_la_luna|Les changements de saison et les phases de la lune]] ====
==== [[#Mejora_del_aire_de_la_habitacion_del_enfermo|Amélioration de l'air de la chambre du malade]] ====
**Brûler du sucre, de l'alcool et de l'encens
**Brûler et cuire des herbes
==== [[#La_vestimenta._Jantzi_osasungarriak_eta_kaltegarriak|L'habillement]] ====
==== [[#La_alimentacion._Jan-edan_onak_eta_txarrak|L'alimentation]] ====
**Aliments sains et malsains
**Vertus curatives de l'eau
=== [[#Denominacion_de_las_enfermedades|Dénomination des maladies]] ===
==== [[#Enfermedades_contagiosas_kutsuko_gaitzak|Maladies contagieuses]] ====
==== [[#Epidemias_izurriak|Épidémies]] ====
==== [[#Cuarentenas_y_aislamiento_de_los_enfermos|Quarantaines et isolement des malades]] ====
=== [[#Transiciones_contemporaneas|Transitions contemporaines]] ===
==== [[#Postergacion_de_los_remedios_caseros|Recul des remèdes maison]] ====
==== [[#Higiene_domestica_y_alimentaria|Hygiène domestique et alimentaire]] ====
==== [[#Seguridad_Social|Sécurité Sociale]] ====
==== [[#Medicina_preventiva|Médecine préventive]] ====
=== [[#La_fiebre_o_calentura_sukarra|La fièvre ou température]] ===
==== [[#Denominaciones|Dénominations]] ====
==== [[#Enfermedades_a_las_que_afecta_la_fiebre|Maladies affectées par la fièvre]] ====
**La fièvre dans les maladies infantiles
==== [[#Clases_de_fiebre|Classes de fièvre]] ====
**Fièvres typhoïdes
**Fièvres de Malte
==== [[#Remedios_contra_fiebres_gripales_u_ordinarias|Remèdes contre les fièvres grippales ou ordinaires]] ====
**Appliquer des linges mouillés et prendre des bains
**Autres remèdes
==== [[#Remedios_contra_las_fiebres_de_Malta_y_las_fiebres_tifoideas|Remèdes contre les fièvres de Malte et les fièvres typhoïdes]] ====
=== [[#Transpiracion|Transpiration]] ===
==== [[#Enfermedades_en_las_que_se_recurre_a_activar_la_transpiracion|Maladies dans lesquelles l'activation de la transpiration est un recours]] ====
==== [[#Medios_para_activar_la_transpiracion|Moyens pour activer la transpiration]] ====
**Suer et garder le lit
**Préparations avec du vin
=== [[#Friegas_igurzketak|Frictions]] ===
==== [[#Procedimientos_y_objetos_con_los_que_se_fricciona|Procédés et objets utilisés dans les frictions]] ====
**Frictions avec produits pharmaceutiques
==== [[#Enfermedades_contra_las_que_se_usan_las_fricciones|Maladies contre lesquelles les frictions sont utilisées]] ====
 
== III. [[CURANDERISMO/fr|LES GUÉRISSEURS]] ==
=== [[#Curanderismo|Pratiques des guérisseurs]] ===
==== [[#Curanderos_sasimedikuak|Guérisseurs]] ====
**Guérisseurs de maladies diverses
==== [[#Personas_que_ejercen_practicas_curativas|Personnes qui exercent des pratiques curatives]] ====
**Figures assistantielles
=== [[#Medicinas_que_se_guardan_en_casa|Médecines conservées à la maison]] ===
==== [[#Plantas_medicinales_cultivadas|Plantes médicinales cultivées]] ====
==== [[#Yerbas_medicinales_recogidas_en_el_campo_o_en_el_monte|Herbes médicinales ramassées dans les prés ou en montagne]] ====
 
== IV. [[MALES_DE_CABEZA/fr|MAUX DE TÊTE]] ==
=== [[#Dolores_de_cabeza_buruko_mina|Maux de tête]] ===
==== [[#Denominaciones_y_tipos|Dénominations et types]] ====
==== [[#Causas_de_los_dolores_de_cabeza|Causes des maux de tête]] ====
==== [[#Remedios_contra_los_dolores_de_cabeza|Remèdes contre les maux de tête]] ====
**Repos au lit
**Médicaments
=== [[#Vertigo_y_mareo_zorabioa|Vertige et étourdissement ]] ===
==== [[#Vertigo|Vertige]] ====
==== [[#Vertigo_de_altura|Vertige en hauteur]] ====
==== [[#Mareo|Étourdissement, mal au cœur]] ====
**Remèdes contre l'étourdissement
**Mal au cœur en voyage
=== [[#Embriaguez_mozkorra|Ébriété]] ===
=== [[#Nostalgia_bizi-tristura_herrimina|Nostalgie]] ===
==== [[#Origen_de_la_nostalgia|Origine de la nostalgie]] ====
==== [[#Remedios_para_combatir_la_nostalgia|Remèdes pour combattre la nostalgie]] ====
=== [[#Alienacion._Burutik_egon|Aliénation]] ===
==== [[#Denominaciones_y_expresiones|Dénominations et expressions]] ====
==== [[#Causas_de_la_locura|Causes de la folie]] ====
**Souffrance et dépression
**Âge avancé et autres causes
=== [[#Remedios_para_las_enfermedades_de_los_nervios|Remèdes pour les maladies des nerfs]] ===
=== [[#Baile_de_San_Vito_dardara_ikara|Danse de Saint-Guy]] ===
==== [[#Denominaciones1|Dénominations]] ====
==== [[#Causas_del_baile_de_San_Vito|Causes de la danse de Saint-Guy]] ====
==== [[#Remedios_contra_el_baile_de_San_Vito|Remèdes contre la danse de Saint-Guy]] ====
=== [[#Epilepsia_erortzeko_mina|Épilepsie]] ===
==== [[#Denominaciones2|Dénominations]] ====
==== [[#Causas_de_la_epilepsia|Causes de l'épilepsie]] ====
==== [[#Manifestaciones_de_la_epilepsia|Manifestations de l'épilepsie]] ====
==== [[#Remedios_contra_la_epilepsia|Remèdes contre l'épilepsie]] ====
== V. [[MALES_DE_DIENTES_HAGINEKO_MINA/fr|MAUX DE DENTS]] ==
=== [[#Remedios_para_las_caries_e_infecciones_dentales|Remèdes pour caries et infections dentales]] ===
==== [[#Enjuagues_y_cataplasmas|Bains de bouche et cataplasmes]] ====
==== [[#Sahumerios_y_vahos|Fumigations et inhalations]] ====
==== [[#Aplicacion_de_calor|Application de chaleur]] ====
==== [[#Aplicacion_de_frio|Application de froid]] ====
==== [[#Remedios_para_los_flemones_y_otras_inflamaciones|Remèdes pour les phlegmons et autres inflammations]] ====
==== [[#Remedios_con_ajos|Remèdes à base d'ail]] ====
==== [[#Practicas_creenciales|Pratiques médico-magiques]] ====
=== [[#Extraccion_de_dientes_y_muelas|Extraction de dents et de molaires]] ===
==== [[#Extracciones_domesticas|Extractions domestiques]] ====
==== [[#Extracciones_por_personas_entendidas_haginateratzaileak|Extractions par des personnes compétentes]] ====
 
==== [[#Catarro_de_ojos_begiko_katarroa|Conjonctivite]] ====
==== [[#Rija_malko-jarioa|Rija]] ====
==== [[#Inflamaciones_de_ojos_begietako_puztasuna|Inflammations des yeux]] ====
==== [[#Ojos_legañosos_makarrak_piztak|Yeux chassieux]] ====
==== [[#Ojos_irritados_begi_gorriak_y_derrames_oculares|Yeux irrités et épanchements oculaires]] ====
=== [[#Orzuelo_bekatxoa_begitxindorra|Orgelet]] ===
==== [[#Denominaciones3|Dénominations]] ====
==== [[#Causas|Causes]] ====
==== [[#Remedios|Remèdes]] ====
**Application d'une clé en fer
**Appliquer une alliance en or
=== [[#Extraccion_de_cuerpos_extraños|Extraction de corps étrangers]] ===
==== [[#Objetos_metalicos_o_petreos|Objets métalliques ou en pierre]] ====
==== [[#Frotar_y_montar_los_parpados|Frotter et remonter les paupières]] ====
==== [[#Utilizacion_del_agua|Utilisation de l'eau]] ====
==== [[#Mantener_el_ojo_cerrado|Maintenir l'œil fermé]] ====
==== [[#Uso_de_objetos_auxiliares|Emploi d'objets auxiliaires]] ====
==== [[#Practicas_creenciales1|Pratiques médico-magiques]] ====
=== [[#Estrabismo._Bizco_begi_okerra|Strabisme. Louchement]] ===
==== [[#Denominaciones4|Dénominations]] ====
==== [[#Causas1|Causes]] ====
==== [[#Correccion_del_estrabismo|Correction du strabisme]] ====
=== [[#Ceguera._Itsua|Cécité]] ===
 
=== [[#Dolores_de_oidos_belarriko_mina|Douleurs de l'oreille]] ===
==== [[#Aceite_de_oliva|Huile d'olive]] ====
==== [[#Tapones_de_cera|Bouchons de cire]] ====
==== [[#Leche_de_mujer._Belarriko_mamorroaren_egarria_kendu|Lait de femme]] ====
==== [[#Remedios_con_vegetales._Belarri-belarra|Remèdes avec végétaux]] ====
==== [[#Aplicacion_de_calor_y_otros_remedios|Application de chaleur et autres remèdes]] ====
== VIII. [[LESIONES_E_IRRITACIONES_DE_LA_PIEL/fr|LÉSIONS ET IRRITATIONS DE LA PEAU]] ==
<br/><span style=== [[LESIONES_DE_LA_PIEL|"font-size:120%;">'''LÉSIONS CUTANÉES]] ===:'''</span>
=== [[#Escoriacion_urratua_y_heridas_superficiales|Excoriation, urratua, et blessures superficielles]] ===
==== [[#Denominaciones53|Dénominations]] ====
==== [[#Remedios_empiricos|Remèdes empiriques]] ====
**Eau et savon
**Poudres et urine
==== [[#Remedios_para_las_heridas_enconadas_min_pozoituak|Remèdes pour les blessures enflammées]] ====
**Eau bouillie et savon
**Mauve
=== [[#Quemaduras_erreak|Brûlures]] ===
==== [[#Remedios1|Remèdes]] ====
**Eau froide, neige et chaleur
**Linges pour brûlures
==== [[#Ampollas_puslak_e_infecciones_por_quemaduras|Ampoules et infections dues aux brûlures]] ====
==== [[#Remedios_farmaceuticos|Remèdes pharmaceutiques]] ====
=== [[#Agrietamiento_de_la_piel._Itzebakiak|Gerçures]] ===
==== [[#Causas_y_denominaciones|Causes et dénominations]] ====
==== [[#Remedios_para_el_agrietamiento|Remèdes pour les gerçures]] ====
**Peau du visage
=== [[#Callos_maskurrak|Cors]] ===
==== [[Causas#Causas2|Causes]] ====
==== [[#Denominaciones6|Dénominations]] ====
==== [[Remedios_empiricos#Remedios_empiricos1|Remèdes empiriques]] ====
**Plantes
**Bains d'eau et raclages
==== [[#Otros_remedios|Autres remèdes]] ====
==== [[#Remedios_farmaceuticosRemedios_farmaceuticos1|Remèdes pharmaceutiques]] ==== 
<span style=== [[IRRITACIONES_DE_LA_PIEL|"font-size:120%;">'''IRRITATIONS DE LA PEAU]] ===:'''</span>
=== [[#Eczema_legena|Eczéma, legena]] ===
==== [[Causas_y_denominaciones#Causas_y_denominaciones1|Causes et dénominations]] ====
==== [[Remedios_empiricos#Remedios_empiricos2|Remèdes empiriques]] ====
**Graisses
**Eaux curatives
==== [[Otros_remedios#Otros_remedios1|Autres remèdes]] ====
==== [[#Otras_irritaciones_de_la_piel|Autres irritations de la peau]] ====
 
== IX. [[INFECCIONES_Y_ENFERMEDADES_CONTAGIOSAS_DE_LA_PIEL/fr|INFECTIONS ET MALADIES CONTAGIEUSES DE LA PEAU]] ==
<br/><span style=== [[INFECCIONES_DE_LA_PIEL|"font-size:120%;">'''INFECTIONS DE LA PEAU]] ===:'''</span>
=== [[#Sabañones_ospelak|Engelures]] ===
==== [[#Denominaciones7|Dénominations]] ====
==== [[Causas#Causas3|Causes]] ====
==== [[#RemediosRemedios2|Remèdes]] ====
**Cuissons à l'eau. Neige
=== [[#Diviesos_zaldarrak|Furoncles]] ===
==== [[Causas_y_denominaciones#Causas_y_denominaciones2|Causes et dénominations]] ====
==== [[Remedios_empiricos#Remedios_empiricos3|Remèdes empiriques]] ====
**Oignon
***Escargots et argile
=== [[#Golondrinos_txoriak|Abcès à l'aisselle]] ===
=== [[#Inflamaciones_handituak|Inflammations]] ===
==== [[#Remedios_para_las_inflamaciones|Remèdes pour les inflammations]] ====
==== [[#Remedios_para_las_inflamaciones_del_cuello_iruntzpekoak._Crecederas_ixtizurriak|Remèdes pour les inflammations du cou]] ====
=== [[#Panadizo_elturra|Panaris]] ===
==== [[Causas_y_denominaciones#Causas_y_denominaciones3|Causes et dénominations]] ====
==== [[#Remedios_empiricosRemedios_empiricos4|Remèdes empiriques]] ====
**Eau chaude
**Onguents gras
=== [[#Granos_y_acne|Boutons et acné]] ===
==== [[#Granos_garauak|Boutons]] ====
**Remèdes
==== [[#Acne|Acné]] ====
**Remèdes
=== [[#Herpes_basasua|Herpès]] ===
==== [[Causas#Causas4|Causes]] ====
==== [[Remedios_empiricos#Remedios_empiricos5|Remèdes empiriques]] ====
==== [[#Remedios_creenciales|Remèdes magiques]] ====
==== [[#Herpes_zona_basandrea|Herpès zona]] ====
=== [[#Erisipela_isipula|Érysipèle]] ===
==== [[#Causas_y_denominacionesCausas_y_denominaciones4|Causes et dénominations]] ====
==== [[Remedios_empiricos#Remedios_empiricos6|Remèdes empiriques]] ==== 
<span style=== [[ENFERMEDADES_CONTAGIOSAS_DE_LA_PIEL|"font-size:120%;">'''MALADIES CONTAGIEUSES DE LA PEAU]] ===:'''</span>
=== [[#Sarna_hatza|Gale]] ===
==== [[Causas_y_denominaciones#Causas_y_denominaciones5|Causes et dénominations]] ====
==== [[#Remedios_empiricosRemedios_empiricos7|Remèdes empiriques]] ====
**Saindoux et soufre
**Bains d'eau et décoctions de plantes
==== [[#Remedios_creencialesRemedios_creenciales1|Remèdes magiques]] ====
**Purification par le feu de la Saint-Jean
**Eau de la Saint-Jean
=== [[#Tiña_ezkabia|Teigne]] ===
==== [[#CausasCausas5|Causes]] ====
==== [[#RemediosRemedios3|Remèdes]] ====
=== [[#Enfermedades_sexuales_purgazioak|Maladies sexuelles]] ===
==== [[#Consideracion_social_y_forma_de_contraerlas|Considération sociale et façon de les contracter]] ====
==== [[#Denominaciones8|Dénominations]] ====
==== [[Remedios#Remedios4|Remèdes]] ====
==== [[#Ladillas|Morpions]] ====
=== [[#Apendice_1_Zingirioa_o_panadizo._Ritos_y_formulas_de_curacion|'''Annexe 1:''' Panaris. Rites et formules de guérison]] ===
=== [[#Apendice_2_Gangailak_o_escrofulas_del_cuello._Ritos_y_formulas_de_curacion|'''Annexe 2:''' Scrofules du cou. Rites et formules de guérison]] ===
 
== X. [[MARCAS_DE_LA_PIEL._PELO_Y_UÑAS/fr|MARQUES DE LA PEAU. CHEVEUX ET ONGLES]] ==
<br/><span style=== [[#MARCAS_DE_LA_PIEL|"font-size:120%;">'''MARQUES DE LA PEAU]] ===:'''</span>
=== [[#Verrugas_garatxoak|Verrues]] ===
==== [[#Denominaciones9|Dénominations]] ====
==== [[Causas#Causas6|Causes]] ====
==== [[Remedios_empiricos#Remedios_empiricos8|Remèdes empiriques]] ====
**Latex de plantes
**Menstruation et salive
==== [[Remedios_creenciales#Remedios_creenciales2|Remèdes magiques]] ====
==== [[#Granos_de_sal|Grains de sel]] ====
==== [[#Abluciones_con_agua_y_ruegos_ante_el_arco_iris|Ablutions d'eau et vœux devant l'arc en ciel]] ====
==== [[#Ritos_con_plantas_y_frutos|Rites avec plantes et fruits]] ====
**Joncs
**Monnaies d'aumône
=== [[#Pecas_y_lunares_oreinak|Taches de rousseur et grains de beauté]] ===
==== [[#Denominaciones10|Dénominations]] ====
==== [[#CausasCausas7|Causes]] ====
==== [[Creencias#Creencias1|Croyances]] ====
==== [[Remedios#Remedios5|Remèdes]] ====
==== [[#Antojos_y_manta|Envies et manta]] ====
 
<span style=== [[PELO_Y_UÑAS|"font-size:120%;">'''CHEVEUX ET ONGLES]] ===:'''</span>
=== [[#Calvicie_burusoila|Calvitie]] ===
==== [[#Creencias_y_denominaciones|Croyances et dénominations]] ====
==== [[#Causas_de_la_calvicie|Causes de la calvitie]] ====
==== [[#Remedios_para_la_calvicie|Remèdes pour la calvitie]] ====
**Recommandations et croyances
**Onguents
==== [[#El_dia_de_San_Juan_y_el_agua_de_mayo|Le jour de la Saint-Jean et l'eau de mai]] ==== ==== [[#Caspa|Pellicules]] ====
==== [[Uñas_azazkalak#Creencias_sobre_el_corte_de_uñas|OnglesCroyances sur la coupe des ongles]] ====
==== [[Creencias_sobre_el_corte_de_uñas#Creencias_sobre_los_padrastros_azbizarrak|Croyances sur la coupe des onglesles beaux-pères]] ==== 
<span style==== [[Creencias_sobre_los_padrastros_azbizarrak|Croyances sur les beaux"font-pères]] ====size:120%;">'''TRANSPIRATION:'''</span>
=== [[TRANSPIRACION_DE_LOS_PIES#Transpiracion_de_los_pies|TRANSPIRATION DES PIEDSTranspiration des pieds]] ===
==== [[Causas#Causas8|Causes]] ====
==== [[Medidas_cautelares#Medidas_cautelares1|Mesures préventives]] ====
==== [[Remedios_empiricos#Remedios_empiricos9|Remèdes empiriques]] ====
 
== XI. [[LA_SANGRE/fr|LE SANG]] ==
=== [[#Impurezas_de_la_sangre._Odola_loditu|Impuretés du sang]] ===
==== [[#Causas_de_las_impurezas_de_la_sangre|Causes des impuretés du sang]] ====
==== [[#Remedios_para_combatir_las_impurezas_de_la_sangre|Remèdes pour combattre les impuretés du sang]] ====
**Nettoyage du sang
**Amélioration de la circulation sanguine
=== [[#Las_sangrias|Les saignées]] ===
==== [[#Distintos_tipos_de_sangrias|Différents types de saignées]] ====
==== [[#Obtencion_de_las_sanguijuelas_izainak_uzanak|Obtention des sangsues]] ====
==== [[#Enfermedades_tratadas_con_sangrias|Maladies traitées avec des saignées]] ====
==== [[#Modos_de_aplicar_las_sanguijuelas_y_hacer_sangrias|Façons d'appliquer les sangsues et de faire des saignées]] ====
==== [[#Epocas_apropiadas_para_las_sangrias|Époques appropriées pour les saignées]] ====
=== [[#Diabetes|Diabète]] ===
=== [[#Anemia_ahuldura|Anémie]] ===
=== [[#Hemorragias_nasales_sudurreko_odol-jarioak|Hémorragies nasales]] ===
==== [[#Levantar_la_cabeza|Lever la tête]] ====
==== [[#Aplicar_frio|Appliquer du froid]] ====
==== [[#Taponar_la_nariz|Boucher le nez]] ====
==== [[Otros_remedios#Otros_remedios2|Autres remèdes]] ====
=== [[#Hemorroides_odoluzkiak_y_varices|Hémorroïdes et varices]] ===
==== [[Causas#Causas9|Causes]] ====
==== [[Remedios#Remedios6|Remèdes]] ====
==== [[#Varices|Varices]] ====
 
=== [[#Constipado_catarro|Rhume, catarrhe]] ===
==== [[#Denominaciones11|Dénominations]] ====
==== [[#Remedios_generales|Remèdes généraux]] ====
**Bain de pieds
=== [[#Estornudo_doministikua_urtzintza|Éternuement]] === === [[Catarro_de_cabeza_buruko_katarroa|Catarrhe de tête]] ===
=== [[#Sinusitis_bekoki-katarroaCatarro_de_cabeza_buruko_katarroa|Catarrhe de tête. Sinusite]] ===
=== [[#Catarro_de_nariz_sudur-jarioa|Catarrhe de nez]] ===
==== [[#Denominaciones12|Dénominations]] ====
==== [[#Remedios_para_el_catarro_de_nariz|Remèdes pour le catarrhe de nez]] ====
**Eau avec sel
**Inhalations de vapeurs
=== [[#Males_de_garganta_eztarriko_mina|Maux de gorge]] ===
==== [[#Denominaciones13|Dénominations]] ====
==== [[#Remedios_para_los_males_de_garganta|Remèdes pour les maux de gorge]] ====
**Cendre, son, sel
**Remèdes pharmaceutiques
==== [[Afonia_ronquera;_eztarri_itxia_sama_zarratua#Afonia_ronquera_eztarri_itxia_sama_zarratua|Aphonie, enrouement]] ====
**Gargarismes
**Boissons et infusions
==== [[#Asma_arnasestua|Asthme]] ====
==== [[#Gripe|Grippe]] ====
=== [[#Catarro_de_pecho_bularrestua|Catarrhe de poitrine]] ===
==== [[#Denominaciones14|Dénominations]] ====
==== [[#Remedios_para_el_catarro_de_pecho|Remèdes pour le catarrhe de poitrine]] ====
**Cataplasmes
==== [[#Denominaciones15|Dénominations]] ====
==== [[#Remedios_para_la_pulmonia|Remèdes pour la pneumonie]] ====
==== [[#Ventosas|Ventouses]] ====
**Maux pour lesquels elles s'utilisent
**Survivance
==== [[#Pleuresia|Pleurésie]] ====
=== [[#Tisis_pulmonar_bularretik_egon|Phtisie pulmonaire]] ===
==== [[#Denominaciones16|Dénominations]] ====
==== [[#Causas_sintomas_y_transmision_de_la_enfermedad|Causes, symptômes et transmission de la maladie]] ====
==== [[#Remedios_y_cautelas|Remèdes et précautions]] ====
=== [[#Dolores_de_costado_alboko_mina|Point de côté]] ===
==== [[#Denominaciones17|Dénominations]] ====
==== [[#Causas_de_los_dolores_de_costado|Causes du point de côté]] ====
**Autres remèdes
=== [[#Hipo_zotina|Hoquet]] ===
==== [[#Denominaciones_y_causas|Dénominations et causes]] ====
==== [[Remedios_empiricos#Remedios_empiricos10|Remèdes empiriques]] ====
**Peur
== XIII. [[ESTOMAGO_Y_TRIPAS/fr|ESTOMAC ET INTESTINS]] ==
=== [[#Desarreglos_de_estomago_tripako_minak|Troubles de l'estomac]] ===
==== [[#Denominaciones18|Dénominations]] ====
==== [[#Causas_de_los_desarreglos_de_estomago|Causes des troubles d'estomac]] ====
**Trop manger ou boire
**État nerveux, contrariétés et causes génétiques
==== [[#Dolores_de_estomago_y_sus_remedios|Les maux d'estomac et leurs remèdes]] ====
**Infusions de camomille
**Boissons digestives
==== [[#Urdailena|Urdailena]] ====
==== [[#Estomago_caido_bihotz-koilarakoa|Descente d'estomac]] ====
**Causes et dénominations
**Remèdes
==== [[#Empacho_betetasuna|Indigestion, betetasuna]] ====
**Remèdes
==== [[#Ardor_de_estomago_bihotzerrea|Brûlure d'estomac]] ====
**Remèdes
==== [[#Eructos_y_aires_haizeak|Aérophagie et rots]] ====
==== [[#Colico_miserere|Colique miserere]] ====
=== [[#Vomitos_gomitua_goitikoa_oka|Vomissements]] ===
==== [[#Denominaciones19|Dénominations]] ====
==== [[#Tipos_de_vomito|Types de vomissement]] ====
==== [[#Causas_de_los_vomitos|Causes des vomissements]] ====
**Causes naturelles
**Causes survenues
==== [[#Vomitivos|Vomitifs]] ====
**Moyens de provoquer le vomissement
==== [[#Intoxicaciones_y_envenenamientos|Intoxications et empoisonnements]] ====
**Remèdes contre les empoisonnements
=== [[#Diarrea_beherakoa|Diarrhée]] ===
==== [[Causas#Causas10|Causes]] ====
==== [[#Denominaciones20|Dénominations]] ====
==== [[Remedios_empiricos#Remedios_empiricos11|Remèdes empiriques]] ====
**Jeûne et régime
**Lin et autres plantes
==== [[Transiciones_contemporaneas#Transiciones_contemporaneas6|Transitions contemporaines]] ====
=== [[#Estreñimiento_estomago(ko)_sikua_/_lehorra|Constipation]] ===
==== [[Causas#Causas11|Causes]] ====
==== [[#Denominaciones21|Dénominations]] ====
==== [[Remedios_empiricos#Remedios_empiricos12|Remèdes empiriques]] ====
**Régime à base de fruits
**Boire de l'eau
==== [[Infusiones_de_plantas#Infusiones_de_plantas1|Infusions de plantes]] ====
==== [[#Calas_de_jabon|Suppositoires de savon]] ====
=== [[#Lombrices_bizioak_zizareak|Vers]] ===
==== [[#CausasCausas12|Causes]] ====
**Manger des gâteaux
==== [[#Denominaciones22|Dénominations]] ====
==== [[#Sintomas_y_efectos|Symptômes et effets]] ====
==== [[#Medicinas_vermifugas|Médecines vermifuges]] ====
**Remèdes pharmaceutiques
==== [[#Remedios_creencialesRemedios_creenciales3|Remèdes magiques]] ====
**Ail
**Rue
==== [[#Tenia_o_solitaria|Ténia ou ver solitaire]] ====
=== [[#Apendice_Curacion_de_la_hernia_en_la_noche_de_San_Juan|'''Annexe:''' Traitement de l'hernie la nuit de la Saint-Jean]] ===
 
==== [[#Causas_de_las_dolencias_hepaticas|Causes des maux hépatiques]] ====
==== [[#Remedios_de_las_dolencias_hepaticas|Remèdes des maux hépatiques]] ====
=== [[#Ictericia_minoria_laruena|Jaunisse]] ===
==== [[#Causas_de_la_ictericia|Causes de la jaunisse]] ====
==== [[#Sintomas_de_la_ictericia|Symptômes de la jaunisse]] ====
==== [[#Denominaciones_de_la_ictericia|Dénominations de la jaunisse]] ====
==== [[#Remedios_para_curar_la_ictericia|Remèdes pour soigner la jaunisse]] ====
**Avaler des poux
**Remèdes magiques
=== [[#Enfermedades_de_la_vesicula_behazunekoa|Maladies de la vésicule]] ===
==== [[#Causas_de_las_dolencias_vesiculares|Causes des maux vésiculaires]] ====
==== [[#Remedios_de_las_dolencias_vesiculares|Remèdes des maux vésiculaires]] ====
=== [[#Enfermedades_del_bazo_barekoa|Maladies de la rate]] ===
==== [[#Causas_de_las_dolencias_del_bazo|Causes des maux de la rate]] ====
==== [[#Remedios_creenciales_de_las_dolencias_del_bazo._Bareak_saltatu|Remèdes magiques des maux de la rate]] ====
=== [[#Enfermedades_del_riñon_giltzurrunetakoa|Maladies rénales]] ===
==== [[#Dolencias_y_denominaciones|Maux et dénominations]] ====
==== [[#Diureticos_y_remedios_para_la_cistitis_maskuri-katarroa|Diurétiques et remèdes pour la cystite]] ====
**Barbes de maïs
**Application de chaleur
==== [[#Remedios_para_los_calculos_renales_harriena|Remèdes pour les calculs néphrétiques]] ====
**Casse-pierres
**Oignon
==== [[#Remedios_creenciales_de_las_dolencias_renales|Remèdes magiques des douleurs néphrétiques]] ====
=== [[#Enfermedades_del_corazon_bihotzekoa|Maladies du cœur]] ===
==== [[Causas#Causas13|Causes]] ====
==== [[#Denominaciones23|Dénominations]] ====
==== [[Remedios#Remedios7|Remèdes]] ====
=== [[#Hidropesia_tropezia|Hydropisie]] ===
==== [[#Enfermedad_y_atribuciones|Maladie et attributions]] ====
==== [[Remedios_empiricos#Remedios_empiricos13|Remèdes empiriques]] ====
==== [[#Remedios_creencialesRemedios_creenciales4|Remèdes magiques]] ====
=== [[#Cancer_minbizia|Cancer]] ===
==== [[#Denominaciones24|Dénominations]] ====
==== [[#Creencias_y_consideraciones|Croyances et considérations]] ====
==== [[Remedios#Remedios8|Remèdes]] ====
 
==== [[#Causas_del_reumatismo|Causes du rhumatisme]] ====
==== [[#Remedios_para_curar_el_reumatismo|Remèdes pour soigner le rhumatisme]] ====
**Application de chaleur
**Autres pratiques médico-magiques
=== [[#Lumbago_gerriko_mina|Lumbago]] ===
==== [[#Causas_del_lumbago|Causes du lumbago]] ====
==== [[#Remedios_para_el_lumbago|Remèdes pour le lumbago]] ====
**Pratiques médico-magiques
=== [[#Ciatica|Sciatique]] ===
=== [[#Derrame_sinovial_belaun-katiluko_mina|Épanchement synovial]] ===
=== [[Torticolis_sama_okerra;_calambres_y_dolores_de_pies#Torticolis_sama_okerra_calambres_y_dolores_de_pies|Torticolis ; crampes et douleurs des pieds]] ===
=== [[#Giba_konkorra|Bosse]] ===
==== [[Causas_y_denominaciones#Causas_y_denominaciones6|Causes et dénominations]] ====
==== [[#RemediosRemedios9|Remèdes]] ====
==== [[#Creencias_y_consideracion_social|Croyances et considération sociale]] ====
=== [[#Raquitismo_erkintasuna|Rachitisme]] ===
==== [[#Denominaciones25|Dénominations]] ====
==== [[Causas#Causas14|Causes]] ====
==== [[Remedios#Remedios10|Remèdes]] ====
 
== XVI. [[FRACTURAS_Y_LUXACIONES/fr|FRACTURES ET LUXATIONS]] ==
=== [[#Fracturas_oseas|Fractures des os]] ===
=== [[#Curanderos_de_fracturas_hezur-konpontzaileak|Rebouteux]] ===
==== [[#Asistencia_a_curanderos_comarcales_donatuak|Assistance au rebouteux locaux]] ====
==== [[#Operaciones_practicadas_por_los_curanderos|Opérations pratiquées par les rebouteux]] ====
==== [[#Pervivencia_de_los_curanderos|Survivances des rebouteux]] ====
=== [[#Esguinces_zaintiratuak_y_luxaciones_bihurdurak|Foulures et luxations]] ===
==== [[#Denominaciones26|Dénominations]] ====
==== [[#Remedios_para_las_torceduras|Remèdes pour les entorses]] ====
==== [[#Hematomas_ubelduak|Hématomes]] ====
==== [[#Agua_con_sal|Eau avec sel]] ====
==== [[#Hierbas_y_emplastos|Herbes et emplâtres]] ====
=== [[#Apendice_Zantiratua|'''Annexe:''' Zantiratua]] ===
 
=== [[#Detencion_de_hemorragias_causadas_por__heridas_odol-jarioak|Arrêt des hémorragies dues à des blessures]] ===
==== [[#Heridas_pequeñas|Petites blessures]] ====
**Eau et désinfectants
**Cendre et substances pulvérulentes. Autres pratiques
==== [[#Heridas_importantes._Torniquetes|Blessures importantes. Garrots]] ====
==== [[#Curacion_e_infeccion_de_heridas|Traitement et infection des blessures]] ====
=== [[#Gangrena_pasmoa|Gangrène]] ===
==== [[Causas#Causas15|Causes]] ====
==== [[#Remedios_y_prevenciones|Remèdes et préventions]] ====
**Cautérisation et saignée
**Infusions
=== [[#Tetanos|Tétanos]] ===
==== [[#CausasCausas16|Causes]] ====
==== [[Remedios_y_prevenciones#Remedios_y_prevenciones1|Remèdes et préventions]] ====
=== [[#Extraccion_de_espinas_arantzak_y_de_cuerpos_extraños|Extraction d'épines, arêtes et corps étrangers]] ===
==== [[#Uso_de_alfileres_agujas_y_espinas._Elorri_zuria|Emploi d'épingles, aiguilles et épines]] ====
==== [[#Uso_de_pinzas|Emploi de pinces]] ====
==== [[#Aplicacion_de_hiel_txerri-mina_y_de_otros_productos_animales|Application de fiel et d'autres produits animaux]] ====
==== [[#Remedios_vegetales|Remèdes végétaux]] ====
==== [[#Tratamiento_de_las_infecciones_por_pinchazos|Traitement des infections par piqûres]] ====
==== [[#Heridas_causadas_por_clavos|Blessures dues à des clous]] ====
==== [[#Espinas_clavadas_en_la_garganta|Arêtes dans la gorge]] ====
=== [[#Apendice_Urak_eta_suak_hartua_/_Herida_mareada|'''Annexe:''' Blessure mareada]] ===
 
=== [[#Mordeduras_de_serpientes_sugeak_pikatu|Morsures de serpents]] ===
==== [[#Remedios_creenciales_y_saludadores|Remèdes magiques et donneurs de santé]] ====
==== [[#Remedios_empiricosRemedios_empiricos14|Remèdes empiriques]] ====
**Cautérisations
**Remèdes divers
=== [[#Agresiones_de_otros_animales|Agressions d'autres animaux]] ===
=== [[#Picaduras_de_insectos._Eztena_sartu|Piqûres d'insectes]] ===
==== [[#Abejas_y_avispas|Abeilles et guêpes]] ====
==== [[#Mosquitos_tabanos_piojos_y_pulgas|Moustiques, taons, poux et puces]] ====
== XIX. [[CONGELACION_INSOLACION_AHOGAMIENTO_Y_CAIDA_DE_RAYOS/fr|CONGÉLATION, INSOLATION, NOYADE ET FOUDROIEMENT]] ==
=== [[#Congelacion_sumindura/fr|Congélation]] ===
=== [[#Insolacion._Eguzkiak_pasatu|Insolation]] ===
==== [[#Remedios_contra_la_insolacion|Remèdes contre l'insolation]] ====
=== [[#Ahogamiento._Itoak|Noyade]] ===
=== [[#Caida_de_rayos._Oinaztarriak_jo|Foudre]] ===
**Autres préventions
==== [[#Remedios_aplicados_a_los_heridos_por_el_rayo|Remèdes appliqués aux foudroyés]] ====
=== [[#Muertes_repentinas_bertan_beherako_heriotza|Morts subites]] ===
 
== XX. [[LA_REPRODUCCION/fr|LA REPRODUCTION]] ==
=== [[#La_menstruacion_hilekoa|La menstruation]] ===
==== [[#Denominaciones27|Dénominations]] ====
**Concernant aliments et plantes
==== [[#Remedios_contra_los_dolores_de_la_menstruacion| Remèdes contre les douleurs de la menstruation]] ====
=== [[#Embarazo_y_parto_haurduntza_eta_erditzea|Grossesse et accouchement]] ===
=== [[#Dolencias_de_las_lactantes|Maux des nourrissons]] ===
==== [[#Mal_de_pelo_bular-mina|Dermatite séborrhéique]] ====
**Application de chaleur
==== [[#Aborto_espontaneo_haurra_berez_galdua|Avortement spontané]] ====
==== [[#Aborto_provocado_haurra_bota|Avortement provoqué]] ====
**Plantes abortives et autres méthodes
==== [[#Evitacion_del_embarazo|Évitation de la grossesse]] ====
=== [[#Esterilidad_y_fertilidad|Stérilité et fertilité]] ===
==== [[Creencias_y_consideracion_social#Creencias_y_consideracion_social1|Croyances et considération sociale]] ====
=== [[#La_menopausia_erretiroa|La ménopause]] ===
== XXI. [[ENFERMEDADES_INFANTILES/fr|MALADIES INFANTILES]] ==
=== [[#Enfermedades_infecciosas|Maladies infectieuses]] ===
==== [[#Sarampion_elgorria_txarranpina|Rougeole]] ====
**Maladie et dénominations
**Remèdes
==== [[#Tos_ferina_kukurruku-eztula_kokaluxea|Coqueluche]] ====
**Maladie et dénominations
***Vaccination
==== [[#Paperas_lepamina_hazizurriak|Oreillons]] ====
**Maladie et dénominations
***Mouchoir
==== [[#Varicela_astanafarreria|Varicelle]] ====
==== [[#Rubeola_zurrunpia|Rubéole]] ====
==== [[#Difteria_garrotilloa|Diphtérie]] ====
==== [[#Otras_enfermedades|Autres maladies]] ====
=== [[#Enfermedades_cutaneas|Maladies cutanées]] ===
==== [[#La_caspa_errosena|Les pellicules]] ====
**Dénominations et identification
**Remèdes
==== [[#Costra_xingola|Croûtes de lait]] ====
==== [[#Usagre_saindumina|Impétigo]] ====
==== [[#Ictericia|Jaunisse]] ====
==== [[#Granos|Boutons]] ====
==== [[#Escoceduras_azal_errea|Rougeurs]] ====
=== [[#Enfermedades_digestivas|Maladies digestives]] ===
==== [[#Dolores_de_tripas|Maux de ventre]] ====
==== [[#Estreñimiento|Constipation]] ====
=== [[#Enfermedades_respiratorias|Maladies respiratoires]] ===
== XXII. [[DENTICIONES._ENURESIS._PROBLEMAS_DEL_HABLA_Y_DE_LOS_NERVIOS/fr|DENTITIONS. ÉNURÉSIE. PROBLÈMES DE LA PAROLE ET DES NERFS]] ==
=== [[#Denticiones|Dentitions]] ===
==== [[#Primera_denticion_lehenengo_txantxurrak|Première dentition]] ====
==== [[#Cambio_de_denticion._Kokoak_jan|Changement de dentition]] ====
=== [[#Enuresis|Énurésie]] ===
==== [[#Precauciones_para_evitar_la_enuresis|Précautions pour éviter l'énurésie]] ====
==== [[#Creencias_asociadas_y_remedios_creenciales|Croyances associées et remèdes magiques]] ====
=== [[#Problemas_del_habla._Gorrak_mutuak|Problèmes de la parole]] ===
==== [[#Denominaciones28|Dénominations]] ====
==== [[Causas#Causas17|Causes]] ====
==== [[Remedios#Remedios11|Remèdes]] ====
=== [[#Espasmos_nerviosos_tirtikinak|Spasmes nerveux]] ===
==== [[#Denominaciones29|Dénominations]] ====
==== [[#Causas_de_las_convulsiones|Causes des convulsions]] ====
==== [[#Remedios_contra_las_convulsiones|Remèdes contre les convulsions]] ====
 
=== [[#La_maldicion_biraoa_como_causa_de_enfermedad|La malédiction comme cause de maladie]] ===
==== [[#Denominaciones30|Dénominations]] ====
==== [[#Sortilegios_y_maldiciones._Creencia_en_su_eficacia|Sortilèges et malédictions. Croyance en leur efficacité]] ====
==== [[#Efecto_de_la_maldicion_madarikazioa|Effet de la malédiction]] ====
==== [[#Maldicion_del_gitano_o_del_mendigo|Malédiction du gitan ou du mendiant]] ====
==== [[#Maldiciones_y_malquereres_comunes|Malédictions et malveillances communes]] ====
==== [[#Formulas_imprecatorias|Formules d'imprécation]] ====
==== [[#El_gesto_de_la_higa._Puies|Le geste de “la figue”]] ====
=== [[#El_mal_de_ojo_begizkoa_y_sus_efectos_en__la_salud|Le mauvais œil et ses effets sur la santé]] ===
==== [[#Denominaciones31|Dénominations]] ====
==== [[#Agentes._Begizkoa_egin|Agents]] ====
==== [[#Pacientes_begizkodunak|Patients]] ====
==== [[#Sintomas|Symptômes]] ====
==== [[#Pervivencia_de_la_creencia|Survivance de la croyance]] ====
==== [[#Remedios_protectores|Remèdes protecteurs]] ====
**Évangiles
**Médailles religieuses
==== [[#Curacion_del_aojamiento|Guérison du mauvais œil]] ==== ==== [[#El_agua_bendita_de_tres_iglesias|L'eau bénite de trois églises]] ==== ==== [[Agua_familiar_y_agua_con_añil|Eau familiale et eau avec indigo]] ==== ==== [[Camisa_del_padre_aitaren_soineko_alkondara|Chemise du père]] ==== ==== [[#Ropa_del_reves|Vêtement à l'envers]] ====
 
== XXIV. [[SALUD_Y_RELIGION_POPULAR/fr|SANTÉ ET RELIGION POPULAIRE]] ==
==== [[#SALUD_Y_RELIGION_POPULAR#Votos_y_promesas|Vœux et promesses]] ====
==== [[Promesa_de_llevar_habito_religioso#SALUD_Y_RELIGION_POPULAR#Promesa_de_llevar_hábito_religioso|Promesse de porter un habit religieux]] ====
==== [[#SALUD_Y_RELIGION_POPULAR#Peregrinaciones_por_voto_a_santuarios|Pèlerinages à sanctuaires pour cause de promesse]] ====
=== [[#Ermitas_y_santuarios_frecuentados_en_casos_de_enfermedad|Chapelles et sanctuaires fréquentés en cas de maladie]] ===
**Autres lieux de pèlerinage
==== [[#Embarazo_y_parto|Grossesse et accouchement]] ====
=== [[#Enfermedades_de_la_primera_edad|Maladies du premier âge]] ===
==== [[#Presentacion_de_los_niños_en_santuarios|Présentation des enfants aux sanctuaires]] ====
**Ntra. Sra. del Olmo. Quintanilla de Valdegovía et Ntra. **Sra. de Angosto (A)
**Autel du Corpus Christi. Agurain (A)
==== [[#Irregularidades_en_la_lactancia|Irrégularités dans l'allaitement]] ====
==== [[#Raquitismo|Rachitisme]] ====
**Autres lieux de pèlerinage
==== [[#Retraso_en_aprender_a_andar|Retard pour marcher]] ====
**San Kiliz. Otazu (A)
==== [[#Retraso_en_el_habla_y_la_tartamudez|Retard dans la parole et bégaiement]] ====
==== [[#Niños_llorones|Enfants pleureurs]] ====
==== [[#Conjuros|Formules magiques de protection]] ====
**Santa Isabel. Idiazabal (G)
==== [[#Trastornos_del_sueño|Troubles du sommeil]] ====
**San Juan de Gaztelugatxe. Bermeo (B)
**San Miguel Bekoa, Errezil. San Esteban, Bergara. San Isidro, Oñati. San Pelayo, Zarautz (G) et Lekunberri (N)
==== [[Enuresis#Enuresis1|Énurésie]] ====
=== [[#Enfermedades_de_adultos|Maladies des adultes]] ===
==== [[#Dolores_de_cabeza|Maux de tête]] ====
<div style="margin-top:-0.2cm;"></div>
**San Miguel de Excelsis. Aralar (N)
**San Esteban. Usurbil (G)
**Tabernacle du Monument du Jeudi saint
<div style="margin-top:-0.2cm;"></div>
**Sanctuaire de Oro. Murgia (A)
**Ntra. Sra. de la Antigua. Ondarroa (B)
**San Martín. Castillo-Leejabeitia (B)
<div style="margin-top:-0.2cm;"></div>
**Santa Felicia. Labiano (N)
**San Guillermo. Obanos (N)
**Santa Águeda. Natxitua (B)
<div style="margin-top:-0.2cm;"></div>
**Santísima Trinidad. Andagoia (A)
**San Prudencio. Getaria (G)
**Autres lieux de pèlerinage
==== [[#Enfermedades_de_la_vista|Maladies de la vue]] ====
==== [[#Dolores_de_oidos|Douleurs de l'oreille]] ====
==== [[#Dolores_de_muelas|Maux de dents]] ====
==== [[#Dolores_de_garganta|Maux de gorge]] ====
==== [[#Reumatismo|Rhumatisme]] ====
==== [[#Enfermedades_de_la_piel|Maladies de la peau]] ====
**Sources et puits d'eaux curatives
==== [[#Dolores_de_estomago|Maux d'estomac]] ====
==== [[#Calenturientos|Fièvres]] ====
==== [[#Hidropesia|Hydropisie]] ====
==== [[#Rabia|Rage]] ====
**San Bernardo de Barria (A)
**Autres saints protecteurs
{{#bookTitle:La Médecine Populaire au Pays Basque | Medicina_popular_en_vasconia/fr}} {{DISPLAYTITLE: Table des matières}}