<languages></languages>
== I. [[NACIMIENTO._JAIOTZA/fr|NAISSANCE]] ==
=== [[#Procedencia_de_los_niños_segun_las_creencias_infantiles|Provenance des enfants selon les croyances enfantines]] ===
*==== [[#La_cigueña._Paris|La cigogne. Paris]]====
*==== [[#Traidos_por_la_partera_o_el_medico|Apportés par l’accoucheuse ou le médecin]]====
*==== [[#Zerutik_ekarriak|''Zerutik ekarriak'']]====
*==== [[#Encontrados_en_parajes_circundantes|Trouvés aux alentours]]====
*==== [[#Comprados._Ume_barria_erosi|Achetés]]====
=== [[#El_parto._Erditzea|L’accouchement]] ===
*==== [[#Del_nacimiento_domestico_al_hospitalario|De la naissance à la maison à la naissance à l’hôpital]]====
*==== [[#Ayudantes_en_el_parto|Aides à l’accouchement]]====
**La sage-femme.
**Le médecin
*==== [[#El_parto._Haur-egitea|L’accouchement]]====
**Quotidienneté antérieure à l’accouchement
**Le placenta et le cordon ombilical
*==== [[#Cuidados_de_la_puerpera|Cuidados de la puérperaSoins à l’accouchée]]====
*==== [[#Alimentacion_de_la_recien_parida|Alimentación Alimentation de la recién paridal’accouchée]]====
**Dieta y periodo Régime alimentaire et période de convalecenciaconvalescence**Alimentos beneficiosos y perjudicialesAliments bénéfiques et nocifs
=== [[#Anuncio_del_nacimiento._Haurra_badugu|Anuncio del nacimiento. Haurra baduguAnnonce de la naissance]] ===
=== [[#Coger_y_mostrar_el_niño|Coger y mostrar el niñoPrendre et montrer l’enfant]] ===
=== [[#Atenciones_al_recien_nacido|Atenciones al recién nacidoAttentions au nouveau-né]] ===
*==== [[#Primeros_cuidados|Primeros cuidadosPremiers soins]]====
*==== [[#Modelado_del_niño|Modelado del niñoModelage de l’enfant]]====
**La cabezatête**Estiramiento de la narizÉtirement du nez**Las orejasLes oreilles
*==== [[#Fajado_de_los_bebes._Paxa|Fajado de los bebés. ''Paxa''Langer le bébé]]====
*==== [[#Cautelas_observadas|Cautelas observadasPrécautions observées]]====
=== [[#La_lactancia|La lactanciaL’allaitement]] ===
*==== [[#Dar_el_pecho_._Bularra_eman|Dar el pecho. ''Bularra eman''Donner le sein]]====
*==== [[#El_ama_de_leche_o_de_cria|El ama de leche o de críaLa nourrice]]====
*==== [[#Peligros_de_la_lactante._"Coger_pelo"|Peligros de Dangers pour la lactantemère allaitante. "Coger pelo"]]====
*==== [[#Prolongacion_de_la_lactancia|Prolongación Prolongation de la lactancial’allaitement]]====
*==== [[#La_lactancia_hoy|La lactancia hoyL’allaitement aujourd’hui]]====
*==== [[#Inicio_de_la_alimentacion_normal|Inicio Début de la alimentación normall’alimentation normale]]====
=== [[#Inhumacion_de_infantes_sin_bautizar|Inhumación de infantes sin bautizarInhumation des bébés non baptisés]] ===
*==== [[#Bajo_el_alero_de_la_casa._Ituxurapean|Bajo el alero Sous l’avant-toit de la casa. ''Ituxurapean''maison]]====
*==== [[#En_el_huerto_domestico._Etxekanderearen_baratzea|En el huerto doméstico. ''Etxekanderearen baratzea''Dans le jardin domestique]]====
*==== [[#En_el_limbo_del_cementerio|En el limbo del cementerioDans les limbes du cimentière]]====
*==== [[#Ausencia_de_ataud|Ausencia Absence de ataúdcercueil]]====
*==== [[#Asistentes_a_la_inhumacion|Asistentes a la inhumaciónAssistants à l’inhumation]]====
=== [[#Apendice_1_Emaztia_esperantxetan_eta_haur_jaioberriaren_jatekoa_Nafarroa_Beherako_bi_herritan|Apéndice Annexe 1: Emaztia esperantxetan eta haur jaioberriaren jatekoa Nafarroa Beherako bi herritan]] ===
=== [[#Apendice_2_La_covada|Apéndice Annexe 2: La covadacouvade]] ===
 
== II. [[CREENCIAS_RELACIONADAS_CON_EL_NACIMIENTO/fr|CREENCIAS RELACIONADAS CON EL NACIMIENTOCROYANCES LIÉES À LA NAISSANCE]] ==
=== [[#Los_antojos._Influencia_sobre_el_niño|Los antojosLes envies. Influencia sobre el niñoInfluence sur l’enfant]] ===
=== [[#Conjeturas_sobre_el_sexo_del_niño|Conjeturas sobre el sexo del niñoConjectures sur le sexe de l’enfant]] ===
*==== [[#Forma_del_vientre_materno|Forma del vientre maternoForme du ventre maternel]]====
*==== [[#Señales_en_el_rostro_de_la_madre._Manta|Señales en el rostro Signes sur le visage de la madremère. Manta]]====
*==== [[#Evolucion_del_embarazo|Evolución del embarazoÉvolution de la grossesse]]====
*==== [[#El_paso_inicial_de_la_gestante|El paso inicial Le pas initial de la gestante]]====
*==== [[#Influencia_lunar_y_temporal_en_la_concepcion|Influencia lunar y temporal en Influence de la concepciónlune et du temps sur la conception]]====
*==== [[#Procedimientos_adivinatorios|Procedimientos adivinatoriosProcédés divinatoires]]====
=== [[#Eleccion_del_sexo|Elección del sexoChoix du sexe]] ===
=== [[#Creencias_varias_sobre_el_embarazo_y_el_parto|Creencias varias sobre el embarazo y el partoCroyances diverses sur la grossesse et l’accouchement]] ===
=== [[#Mediacion_de_los_santos_para_lograr_un_buen_parto|Mediación de los santos para lograr Médiation des saints pour obtenir un buen partobon accouchement]] ===
=== [[#Importancia_del_momento_del_nacimiento|Importancia del momento del nacimientoImportance du moment de la naissance]] ===
=== [[#Hijo_saludador._Salutadorea|Hijo L’enfant ''saludador. Salutadorea'']] ===
=== [[#Prevenciones_ante-bautismales._Ume_bedeinkatua|Prevenciones ante-bautismales. Ume bedeinkatuaPréventions avant le baptême]] ===
*==== [[#No_besar_al_recien_nacido|No besar al recién nacidoNe pas embrasser le nouveau-né]]====
*==== [[#Amuletos._Kutunak|Amuletos. ''Kutunak''Amulettes]]====
*==== [[#Agua_bendita|Agua benditaEau bénite]]====
*==== [[#Amuletos_religiosos._Ebanjelioak|Amuletos religiosos. ''Ebanjelioak''Amulettes religieuses]]====
*==== [[#Medallas_y_otros_objetos_religiosos|Medallas y otros objetos religiososMédailles et autres objets religieux]]====
*==== [[#Curacion_del_mal_de_ojo._Begizkoa|Curación del mal de ojo. ''Begizkoa''Traitement du mauvais œil]]====
 
== III. [[BAUTISMO._BATAIOA/fr|BAUTISMOBAPTÊME. BATAIOA]] ==
=== [[#Bautismo_de_recien_nacidos._Bataioa_lehen_bait_lehen|Bautismo de recién nacidos. Bataioa lehen bait lehenBaptême des nouveaux-nés]] ===
=== [[#Demora_del_bautismo|Demora del bautismoRetard du baptême]] ===
=== [[#Baptisterio._Pontea|BaptisterioBaptistère. Pontea]] ===
=== [[#El_bautismo_de_urgencia._Etxe-bataioa|El bautismo de urgencia. Etxe-bataioaLe baptême d'urgence]] ===
=== [[#Asistentes_al_bautizo|Asistentes al bautizoAssistants au baptême]] ===
*==== [[#Indumentaria_del_bautizando._Bataio-arropa|Indumentaria del bautizando. ''Bataio-arropa''Tenue du baptisant]]====
*==== [[Por_tadora_del_niño#Portadora_del_niño._Haurraren_eramailea|Por tadora del niño. ''Haurraren eramailea''teuse de l’enfant]]====
*==== [[#Comitiva_ritual|Comitiva ritualCortège rituel]]====
=== [[#Antiguo_ritual_del_bautismo|Antiguo ritual del bautismoAncien rituel de baptême]] ===
*==== [[#A_la_entrada_de_la_iglesia|A la entrada À l’entrée de la iglesial’église]]====
*==== [[#Camino_del_baptisterio|Camino del baptisterioChemin du baptistère]]====
*==== [[#En_el_baptisterio|En el baptisterioAu baptistère]]====
=== [[#Nuevo_ritual_del_bautismo|Nuevo ritual del bautismoNouveau rituel de baptême]] ===
=== [[#Ofrendas_y_obsequios|Ofrendas y obsequiosOffrandes et cadeaux]] ===
=== [[#Agasajos_con_motivo_del_bautizo|Agasajos con motivo del bautizoPrésents à l’occasion du baptême]] ===
*==== [[#Agapes_a_la_comitiva_(Alava._Bizkaia._Gipuzkoa._Vasconia_continental._Navarra)|Agapes a la comitiva au cortège (Alava. BizkaiaBiscaye. Gipuzkoa. Vasconia continentalcontinentale. NavarraNavarre)]]====
*==== [[#Arrebuchas._Boloak_(Navarra._Alava._Bizkaia._Gipuzkoa._Vasconia_continental)|Arrebuchas. ''Boloak'' (Navarramonnaies ou bonbons lancés à la volée) (Navarre. Alava. BizkaiaBiscaye. Gipuzkoa. Vasconia continentalcontinentale)]]====
=== [[#El_padrinazgo|El padrinazgoLe parrainage]] ===
*==== [[#Compromisos_de_los_padrinos|Compromisos de los padrinos]]====
*==== [[#Parentesco_espiritual_y_afinidad._Aitapontekoaren_eta_amapontekoaren_urak|Parentesco espiritual y afinidad. ''Aitapontekoaren eta amapontekoaren urak''Parenté spirituelle et affinité]]====
*==== [[#Eleccion_de_padrinos|Elección de padrinosChoix des parrains]]====
*==== [[#Ofrecerse_a_ser_padrino|Ofrecerse a ser padrinoS’offrir pour être parrain]]====
*==== [[#El_derecho_a_ser_padrino|El derecho a ser padrinoLe droit d’être parrain]]====
*==== [[#Padrino_unico|Padrino únicoParrain unique]]====
*==== [[#Padrinos_de_conveniencia|Padrinos Parrains de convenienciaconvenance]]====
*==== [[#Padrinos_a_la_ventura._Benturako_umea|Padrinos a la ventura. ''Benturako umea''Parrains au hasard]]====
*==== [[#Denominaciones_de_padrinos_y_ahijados|Denominaciones Dénominations de padrinos y ahijadosparrains et filleuls]]====
=== [[#El_nombre_de_pila|El nombre Le nom de pilabaptême]] ===
=== [[#Regalos_de_los_padrinos|Regalos de los padrinosCadeaux des parrains]] ===
*==== [[#Regalos_de_Pascua_y_Navidad._Pazkopilak|Regalos Cadeaux de Pascua y Navidad. ''Pazkopilak''Pâques et de Noël]]====
 
== IV. [[PUERPERIO/fr|PUERPERIOSORTIE DES COUCHES]] ==
=== [[#Prescripciones_durante_el_puerperio|Prescripciones durante el puerperioPrescriptions pendant les relevailles]] ===
*==== [[#Protegerse_con_la_teja._Teila_buruan|Protegerse con Se protéger avec la teja. ''Teila buruan''tuile]]====
=== [[#Bendicion_de_la_madre|Bendición Bénédiction de la madremère]] ===
*==== [[#La_Purificacion_de_la_Virgen_como_arquetipo|La Purificación Purification de la Virgen como arquetipoVierge comme archétype]]====
*==== [[Denominaciones#Denominaciones51|DenominacionesDénominations]]====
*==== [[#Duracion_de_la_cuarentena|Duración Durée de la cuarentenaquarantaine]]====
*==== [[#Rito_de_entrada_en_la_iglesia._Elizan_sartzea|Rito de entrada en la iglesia. ''Elizan sartzea''Rite d’entrée dans l’église]]====
=== [[#La_visita_a_la_puerpera_y_la_celebracion_de_la_salida_del_puerperio_martopilak_ermakeriak|La visita a la puérpera y visite de l’accouchée et la celebración célébration de la salida del puerperio: martopilak, ermakeriaksortie des couches]] ===
=== [[#Ofrecimiento_de_niños_en_ermitas_y_santuarios|Ofrecimiento de niños en ermitas y santuariosOffrande des enfants dans chapelles et sanctuaires]] ===
=== [[#Apendice_Ritual_de_la_bendicion_de_la_madre|ApéndiceAnnexe: Ritual Rituel de la bendición bénédiction de la madremère]] ===
 
== V. [[PRIMERA_INFANCIA._HAURTZAROA/fr|PRIMERA INFANCIA. HAURTZAROAPREMIÈRE ENFANCE]] ==
=== [[#La_cuna._Sehaska|La cuna. Le berceau Sehaska]] ===
*==== [[#Cunas_de_madera._Zurezko_kumak|Cunas de madera. ''Zurezko kumak''Berceaux en bois]]====
*==== [[#Cunas_de_mimbre_El_moises._Ziazko_kumak|Cunas de mimbreBerceaux en osier: El moisés. ''Ziazko kumak''le moïse]]====
*==== [[#Camas-cuna|CamasLits-cunaberceaux]]====
*==== [[#Cunas_vicarias._La_media_fanega|Cunas vicariasBerceaux vicariants. La media demi-fanega]]====
*==== [[#Colchon_y_ropa_de_cuna._Ume-izarak|Colchón y ropa Matelas et linge de cuna. ''Ume-izarak''berceau]]====
*==== [[#El_balanceo_de_la_cuna|El balanceo de la cunaLe balancement du berceau]]====
*==== [[#Fabricacion_de_la_cuna|Fabricación de la cunaFabrication du berceau]]====
*==== [[#Cunas_mas_recientes|Cunas más recientesBerceaux plus récents]]====
=== [[#El_cuidado_del_niño|El cuidado del niñoLe soin de l’enfant]] ===
*==== [[#El_paseo_en_tiempos_pasados|El paseo en tiempos pasadosLa promenade autrefois]]====
*==== [[#Las_primeras_salidas_de_casa|Las primeras salidas Les premières sorties de casala maison]]====
*==== [[#Procedimientos_tradicionales_para_llevar_al_niño|Procedimientos tradicionales para llevar al niñoProcédés traditionnels de transport de l’enfant]]====
*==== [[#Personas_al_cuidado_del_niño_|Personas al cuidado del niño Personnes chargées de soigner l’enfant ]]====
**Las mujeres Les femmes de la casamaison**Las niñeritas. ''Seintzainak''Les bonnes d’enfant**Las añas secasLes nourrices sèches
*==== [[#El_paseo_del_niño_en_la_actualidad|El paseo del niño en la actualidadLa promenade de l’enfant aujourd’hui]]====
=== [[#Las_iniciaciones_del_niño|Las iniciaciones del niñoLes initiations de l’enfant]] ===
*==== [[#Los_primeros_pasos._Katu-katuka|Los primeros pasos. ''Katu-katuka''Les premiers pas]]====
**Utensilios para el aprendizajeUstensiles pour l’apprentissage. El taca-tacaLe youpala**Prácticas creencialesPratiques magiques
*==== [[#El_balbuceo_del_niño|El balbuceo del niñoLe balbutiement de l’enfant]]====
**Ayudas a Aides à l’initiation de la iniciación del hablaparole**Prácticas creencialesPratiques magiques
*==== [[#La_primera_denticion._Lehenengo_txantxurrak|La primera dentición. ''Lehenengo txantxurrak''première dentition]]====
*==== [[#Caida_de_los_primeros_dientes|Caída de los primeros dientesChute des premières dents]]====
**''Eutsi hagin zaharra...'' DienteDents, dientillopremières dents**Recompensa por el diente caídoRécompense pour la dent tombée
=== [[#El_aniversario_del_nacimiento|El aniversario del nacimientoL’anniversaire de la naissance]] ===
*==== [[#El_cumpleaños._(Santu)_eguna|El cumpleaños. ''(Santu) eguna''L’anniversaire]]====
*==== [[#Regalos_de_cumpleaños|Regalos de cumpleañosCadeaux d'anniversaire]]====
 
== VI. [[INFANCIA_Y_PUBERTAD/fr|INFANCIA Y PUBERTADENFANCE ET PUBERTÉ]] ==
=== [[Asistencia_a_la_escuela_#Asistencia_a_la_escuela|Asistencia a la escuela Assistance à l'école]] ===
*==== [[#Iniciacion_escolar_ordinaria|Iniciación escolar ordinariaL'initiation scolaire ordinaire]]====
*==== [[#Ingreso_escolar_tardio|Ingreso escolar tardíoEntrée tardive à l'école]]====
*==== [[#Iniciacion_escolar_temprana|Iniciación escolar tempranaL’initiation scolaire précoce]]====
*==== [[Absentismo_escolar_#Absentismo_escolar|Absentismo escolar Absentéisme scolaire]]====
=== [[#Primera_comunion._Lehenengo_Jaunartzea|Primera comunión. Lehenengo JaunartzeaPremière communion]] ===
*==== [[#Komunio_txikia_eta_komunio_haundia._Comunion_privada_y_comunion_solemne|''Komunio txikia eta komunio haundia''. Comunión privada y comunión solemneCommunion privée et communion solennelle]]====
*==== [[#Primera_comunion_unica|Primera comunión únicaPremière communion unique]]====
*==== [[#Fechas_de_celebracion_de_la_primera_comunion|Fechas Dates de celebración célébration de la primera comuniónpremière communion]]====
*==== [[#Rito_de_paso_a_la_adolescencia._Orain_gizon_egin_zara|Rito Rite de paso a la adolescencia. ''Orain gizon egin zara'passage à l'adolescence]]====
*==== [[#Vestidos_de_primera_comunion|Vestidos Tenues de primera comuniónpremière communion]]====
**Indumentaria antiguaTenues anciennes**El traje La tenue de primera comuniónpremière communion
*==== [[#Banquete_de_primera_comunion._Komunioko_bazkaria|Banquete Le banquet de primera comunión. ''Komunioko bazkaria''première communion]]====
**El desayuno de chocolateLe petit-déjeuner avec chocolat**Agape familiarAgapes familiales**El banquete Le banquet de comunión hoycommunion aujourd'hui
*==== [[#Regalos_de_primera_comunion._Ikustatea|Regalos Cadeaux de primera comunión. ''Ikustatea''première communion]]====
**Postulación en el vecindarioQuête dans le voisinage**Los obsequios Les cadeaux de comunión en la actualidadcommunion ac tu ellement
=== [[#Confirmacion._Sendotza|Confirmación. SendotzaLa confirmation]] ===
*==== [[#La_confirmacion_rito_de_entrada_en_la_juventud|La confirmaciónconfirmation, rito de entrada en rite d'entrée dans la juventudjeunesse]]====
*==== [[#Celebracion_de_la_confirmacion|Celebración Célébration de la confirmaciónconfirmation]]====
*==== [[#La_confirmacion_en_tiempos_pasados|La confirmación en tiempos pasadosconfirmation autrefois]]====
**La visita pastoral. ''Obispoaren etorrera''visite pastorale**Confirmación en edad indeterminadaConfirmation à un âge indéterminé**Fórmulas burlescas Formules burlesques de la confirmaciónconfirmation
=== [[#Trabajos_domesticos_realizados_por_los_niños|Trabajos domésticos realizados por los niñosTravaux domestiques réalisés par les enfants]] ===
*==== [[#Iniciacion_infantil_en_las_labores_domesticas._Etxean_lagundu|Iniciación infantil en las labores domésticas. ''Etxean lagundu''Initiation des enfants aux tâches domestiques]]====
*==== [[#Tareas_comunes_a_niños_y_niñas|Tareas comunes a niños y niñasTâches communes à garçons et filles]]====
*==== [[#Labores_encomendadas_a_las_niñas|Labores encomendadas a las niñasTâches confiées aux filles]]====
**Urzayas. ''Seintzainak''(bonnes d’enfant)
*==== [[#Trabajos_propios_de_los_niños|Trabajos propios de los niñosTravaux propres aux enfants]]====
*==== [[#Los_trabajos_infantiles_en_la_actualidad|Los trabajos infantiles en la actualidadLes travaux des enfants aujourd’hui]]====
=== [[#Juegos_y_actividades_infantiles|Juegos y actividades infantilesJeux et activités des enfants]] ===
=== [[#Apendice_1_El_dia_de_Comunion_Komunioneko_eguna_y_la_Administracion_de_la_Confirmacion_en_Sara_(L)|Apéndice Annexe 1: El día Le jour de Comunión, ''Komunioneko eguna'', y la Administración communion et l’administration de la Confirmación en Confirmation à Sara (L)]] ===
=== [[#Apendice_2_Notas_sobre_el_sistema_escolar_y_la_alfabetizacion|Apéndice Annexe 2: Notas sobre el sistema escolar y la alfabetizaciónNotes sur le système scolaire et l’alphabétisation]] ===
 
== VII. [[JUVENTUD._GAZTAROA/fr|JUVENTUD. GAZTAROAJEUNESSE]] ==
=== [[#La_moceria._Herriko_gazteria__Herriko_gazteria|La mocería. Herriko gazteria Jeunes garçons et jeunes filles]] ===
*==== [[#Mocerias_en_Alava|Mocerías Les jeunes en Alava]]====
**Mocerías a primeros de sigloLes jeunes au début du siècle
*==== [[#Mocerias_en_Navarra|Mocerías Les jeunes en NavarraNavarre]]====
*==== [[#Actividades_comunes_de_los_jovenes_en_otros_territorios|Actividades comunes de los jóvenes en otros territoriosActivités communes des jeunes dans d’autres territoires]]====
=== [[#Atuendos_y_tocados|Atuendos y tocadosTenues et coiffures]] ===
*=== [[#El_baile._Dantza|El baile. DantzaLa danse/ le bal]]===
*==== [[#Edad_de_comienzo|Edad Âge de comienzocommencement]]====
*==== [[#Lugares_de_baile_la_plaza__herriko_plaza|Lugares Lieux de bailedanse: la plaza , ''herriko plaza''place]]====
*==== [[#Horarios_de_baile|Horarios Horaires de bailedanse]]====
*==== [[#Clases_de_bailes|Clases Classes de bailesdanses]]====
**Baile suelto. ''Dantza saltea''Danser seul**Baile agarrado. ''Dantza lotua''Danser en couple
*==== [[#Apertura_y_cierre_del_baile|Apertura y cierre del baileOuverture et clôture de la danse]]====
**El bastoneroLe maître de la danse
*==== [[#Organizacion_del_baile|Organización del baileOrganisation de la danse]]====
*==== [[#Inicio_del_baile_y_emparejamiento|Inicio del baile y emparejamientoDébut de la danse et formation des couples]]====
*==== [[Instrumentos_musicales#Instrumentos_musicales1|Instrumentos musicalesInstruments musicaux]]====
**Instrumentos de tiempos pasadosInstruments d’autrefois
***''Trikitrixa'' y acordeónet accordéon***''Txistu'' y tamborilet tambourin, gaita y dulzaina bombarde et pipeau***Orquestinas y bandas Petits orchestres et fanfares municipales
**Instrumentos de tiempos modernosInstruments des temps modernes
*==== [[#El_baile_en_romerias_y_fiestas_patronales|El baile en romerías y fiestas La danse aux processions et aux fêtes patronales]]====
*==== [[#Bailes_privados|Bailes privadosBals privés]]====
**Casinos, sociedades y círculos socialessociétés et cercles sociaux**GuatequesSurprise-parties**Discotecas y salas Discothèques et salles de fiestafête
*==== [[#Limitaciones_a_la_libertad_de_bailar|Limitaciones a Limitations à la libertad liberté de bailardanser]]====
**Coerción de las concienciasCoercition des consciences**Reprobación a las congregantesRéprobation des participants**La Cuaresma y el lutoLe Carême et le deuil
*==== [[Transiciones_contemporaneas#Transiciones_contemporaneas4|Transiciones contemporáneasTransitions contemporaines]]====
=== [[#El_servicio_militar_obligatorio._Soldadutza|El servicio militar obligatorio. SoldadutzaLe service militaire obligatoire]] ===
*==== [[#Despedida_de_quintos|Despedida de quintosDépart des conscrits]]====
*==== [[#Celebraciones_de_quintos|Celebraciones de quintosCélébrations des conscrits]]====
=== [[#La_puesta_de_largo|La puesta de largoprésentation en société]] ===
=== [[#Asociaciones_religiosas_de_jovenes|Asociaciones religiosas Associations religieuses de jóvenesjeunes]] ===
*==== [[#Congregacion_de_Hijas_de_Maria._Mariaren_alabak|Congregación Congrégation des Filles de Hijas de María. ''Mariaren alabak''Marie]]====
*==== [[#Congregacion_de_San_Luis_Gonzaga._Luistarrak|Congregación Congrégation de San Luis Gonzaga. ''Luistarrak''Saint Louis Gonzague]]====
*==== [[#Otras_asociaciones_juveniles|Otras asociaciones juvenilesAutres associations de jeunes]]====
=== [[#Apendice_Reglamento_que_ha_de_regir_en_la_organizacion_de_las_cuadrillas_o_Sociedades._San_Martin_de_Unx_9_de_enero_1885|ApéndiceAnnexe: Reglamento que ha Règlement pour l’organisation des groupes de regir en la organización jeunes (cuadrillas) ou de las cuadrillas o Sociedadessociétés. San Martín de Unx, 9 de enero janvier 1885]] ===
 
== VIII. [[INICIOS_DE_LA_RELACION_AMOROSA/fr|INICIOS LE DÉBUT DE LA RELACION AMOROSARELATION AMOUREUSE]] ==
=== [[#Lugares_y_ocasiones_de_encuentro|Lugares y ocasiones Lieux et occasions de encuentrorencontre]] ===
*==== [[#Puntos_de_encuentro_en_tiempos_pasados|Puntos Points de encuentro en tiempos pasadosrencontre autrefois]]====
**Realización Réalisation de labores. ''Arto zuritzea''travaux**La fuentefontaine**A À la salida sortie de actos religiososl’église
*==== [[#El_baile|El baileLe bal]]====
*==== [[#Acompañamiento_a_casa._Neska_laguntzea|Acompañamiento a casa. ''Neska laguntzea''Accompagnement à la maison]]====
*==== [[#El_paseo|El paseoLa promenade]]====
=== [[#Juegos_de_emparejamiento|Juegos Jeux de emparejamientoformation de couples]] ===
=== [[#Ritos_y_plegarias_para_encontrar_novio|Ritos y plegarias para encontrar novioRites et prières pour trouver un/e fiancé/e]] ===
=== [[#Rondas_y_galanteos_a_las_mozas|Rondas y galanteos a las mozasSérénades et faire la cour aux jeunes filles]] ===
*==== [[#Rondas_nocturnas|Rondas nocturnasSérénades nocturnes]]====
*==== [[#Rondas_por_Santa_Agueda|Rondas por Sérénades de Santa Agueda]]====
*==== [[#Rondas_por_San_Juan|Rondas por San JuanSérénades de la Saint-Jean]]====
*==== [[#Galanteo|GalanteoCourtiser]]====
=== [[#Elaboracion_de_roscas._Piperopilak|Elaboración Élaboration de roscas. Piperopilakcouronnes]] ===
=== [[#Epoca_propicia_para_iniciar_relaciones|Epoca propicia para iniciar relacionesÉpoque propice au début de relations]] ===
=== [[#Iniciativa_en_las_relaciones|Iniciativa en las relacionesInitiative dans les relations]] ===
*==== [[#La_mediacion._Errekadua_bota|La mediación. Errekadua botamédiation]]====
**Amigos o familiaresAmis ou parents**Casamenteros. ''Ezkontzaginak''Marieurs et marieuses
*==== [[#Matrimonios_convenidos_por_los_padres|Matrimonios convenidos por los padresMariages convenus par les parents]]====
**Casamientos por intereses económicosMariages par intérêt économique
**"Ir a vistas"
**Enlaces ajustados. ''Truke-ezkontza''Mariages arrangés
*==== [[#Interrupcion_del_noviazgo_por_presiones_paternas|Interrupción del noviazgo por presiones paternasInterruption des fiançailles à cause de pressions paternelles]]====
 
== IX. [[NOVIAZGO/fr|NOVIAZGOFIANÇAILLES]] ==
=== [[#Formulas_de_declaracion._Babarrunak_jan|Fórmulas Formules de declaración. Babarrunak jandéclaration]] ===
*==== [[#Intercambio_de_objetos._Seinalea_emon|Intercambio de objetos. ''Seinalea emon''Échange d’objets]]====
=== [[#Formalizacion_del_noviazgo._Ezkongaiak|Formalización del noviazgo. EzkongaiakFormalisation des fiançailles]] ===
*==== [[#Valor_del_noviazgo_y_su_ruptura|Valor del noviazgo y su rupturaValeur des fiançailles et de leur rupture]]====
*==== [[#Citas_de_novios|Citas de noviosRendez-vous des fiancés]]====
**Lugares Lieux de encuentrorencontre**Días Jours de encuentrorencontre
=== [[#Relaciones_de_los_novios_con_los_amigos_solteros|Relaciones de los novios con los amigos solterosRelations des fiancés avec les amis célibataires]] ===
=== [[#Ambito_del_noviazgo|Ambito del noviazgoPortée des fiançailles]] ===
*==== [[#Matrimonios_consanguineos|Matrimonios consanguíneosMariages consanguins]]====
*==== [[#Endogamia_local|Endogamia localEndogamie locale]]====
*==== [[#Tributo_al_novio_forastero|Tributo al novio forasteroTribut au fiancé étranger]]====
 
== X. [[CAPITULACIONES_MATRIMONIALES/fr|CAPITULACIONES MATRIMONIALESLE CONTRAT DE MARIAGE]] == === [[La_peticion_de_mano|La petición de mano]] === === [[Capitulaciones_matrimoniales._Ezkontzako_kontratua|Capitulaciones matrimoniales. Ezkontzako kontratua]] === >[[ALAVA| ALAVA]] *[[Las_mandas_o_la_carta_matrimonial|Las mandas o la carta matrimonial]] *[[Contenido_de_las_mandas|Contenido de las mandas]] *[[Celebracion_de_las_mandas|Celebración de las mandas]] >[[BIZKAIA.| BIZKAIA.]] *[[Capitulaciones_matrimoniales|Capitulaciones matrimoniales]] *[[Contenido_de_las_capitulaciones|Contenido de las capitulaciones]]
*=== [[Kontratuko_bazkaria#La_peticion_de_mano|''Kontratuko bazkaria''La demande en mariage]]===
>=== [[GIPUZKOA#Capitulaciones_matrimoniales._Ezkontzako_kontratua| GIPUZKOAAccords de mariage]]===
*==== [[El_mayorazgo_maiorazgua#Alava5|El mayorazgo, ''maiorazgua''Alava]]====
*[[Contenido_de_las_capitulaciones|Contenido *Les promesses de las capitulaciones]]mariage**Contenu des promesses**Célébration des promesses
*==== [[Celebracion_de_las_capitulaciones#Bizkaia5|Celebración de las capitulacionesBiscaye]]====
>[[VASCONIA_CONTINENTAL| VASCONIA CONTINENTAL]]**Le contrat de mariage**Contenu du contrat**''Kontratuko bazkaria''
*==== [[Le_contrat_de_mariage._Akordioak#Gipuzkoa4|Le contrat de mariage. ''Akordioak''Gipuzkoa]]====
*[[Contenido_de_las_capitulaciones|Contenido de las capitulaciones]]*Le majorat**Contenu du contrat**Célébration du contrat
*==== [[Kontratuko_apairua#Vasconia_continental|''Kontratuko apairua''Vasconia continentale]]====
>[[NAVARRA| NAVARRA]]**Le contrat de mariage**Contenu du contrat**''Kontratuko apairua''
*==== [[Capitulaciones_matrimoniales#Navarra5|Capitulaciones matrimonialesNavarre]]====
*[[Contenido_de_las_capitulaciones|Contenido *Le contrat de las capitulaciones]]mariage**Contenu du contrat**Célébration du contrat
*=== [[Celebracion_de_las_capitulaciones#Capitulaciones_matrimoniales_a_principios_de_siglo|Celebración Le contrat de las capitulacionesmariage au début du siècle]]===
==== [[Capitulaciones_matrimoniales_a_principios_de_siglo#El_contrato_matrimonial|Capitulaciones matrimoniales a principios Le contrat de siglomariage]] ====
*==== [[El_contrato_matrimonial#Contenido_de_las_capitulaciones|El contrato matrimonialContenu du contrat]]====
*[[Contenido_de_las_capitulaciones|Contenido de las capitulaciones]]*En ce qui concerne les personnes**En ce qui concerne les biens
**En cuanto a las personas**En cuanto a los bienes=== [[#La_dote|La dot]] ===
==== [[La_dote#Alava6|La doteAlava]] ====
>[[ALAVA| ALAVA]]**La dot**Conséquences de la rupture
*==== [[La_dote#Bizkaia6|La doteBiscaye]]====
*[[Consecuencias_de_la_ruptura|Consecuencias *La dot**Conséquences de la ruptura]]rupture
>==== [[BIZKAIA#Gipuzkoa5| BIZKAIAGipuzkoa]]====
*[[La_dote_dotea|*La dote, ''dotea'']]dot**Conséquences de la rupture
*==== [[Consecuencias_de_la_ruptura#Vasconia_continental1|Consecuencias de la rupturaVasconia continentale]]====
>[[GIPUZKOA| GIPUZKOA]]**La dot**Conséquences de la rupture
*==== [[La_dote_ezkonsaria#Navarra6|La dote, ''ezkonsaria''Navarre]]====
*[[Consecuencias_de_la_ruptura|Consecuencias *La dot**Conséquences de la ruptura]]rupture
>=== [[VASCONIA_CONTINENTAL#La_dote_a_principios_de_siglo| VASCONIA CONTINENTALLa dot au début du siècle]]===
*==== [[La_dote_truzoa_eta_sosa#Contenido_de_la_dote|La dote, ''truzoa eta sosa''Contenu de la dot]]====
*==== [[Consecuencias_de_la_ruptura#Constitucion_de_la_dote|Consecuencias Constitution de la rupturadot]]====
>[[NAVARRA| NAVARRA]] *[[La_dote|La dote]] *[[Consecuencias_de_la_ruptura|Consecuencias de la ruptura]] === [[La_dote_a_principios_de_siglo|La dote a principios de siglo]] === *[[Contenido_de_la_dote|Contenido de la dote]] *[[Constitucion_de_la_dote|Constitución de la dote]] **La entrega remise de la dotedot**Indemnizaciones Indemnisations en caso cas de rupturarupture
 
== XI. [[PREPARATIVOS_DE_LA_BODA._DEIUNE-ALDIA/fr|PREPARATIVOS LES PRÉPARATIFS DE LA BODA. DEIUNE-ALDIANOCE]] ==
=== [[#Requisitos_para_contraer_matrimonio|Requisitos para contraer matrimonioExigences pour pouvoir se marier]] ===
=== [[#Proclamas._Deiuneak|Proclamas. DeiuneakBans]] ===
*==== [[#Publicacion_de_las_proclamas|Publicación de las proclamasPublication des bans]]====
*==== [[#Costumbres_en_el_periodo_de_proclamas|Costumbres en el periodo de proclamasCoutumes pendant la période des bans]]====
**Dar la enhorabuenaFéliciter
**''Bota-eguna''
*==== [[#Coplas_a_los_novios._Toberak|Coplas a los novios. ''Toberak''Chansons aux fiancés]]====
=== [[#Despedida_de_soltero|Despedida Enterrement de solterola vie de garçon]] ===
*==== [[#Celebracion_en_tiempos_pasados|Celebración en tiempos pasadosL’enterrement de la vie de garçon autrefois]]====
*==== [[#La_despedida_de_soltero_hoy|La despedida L’enterrement de soltero hoyla vie de garçon aujourd’hui]]====
=== [[#Padrinos_de_boda|Padrinos Parrains de bodamariage]] ===
*==== [[#Designacion_de_los_padrinos|Designación de los padrinosDésignation des parrains]]====
*==== [[#Obligaciones_de_los_padrinos|Obligaciones de los padrinosObligations des parrains]]====
=== [[#Invitaciones_de_boda|Invitaciones Invitations de bodamariage]] ===
*==== [[#Incremento_del_numero_de_invitados|Incremento del número de invitadosAugmentation du nombre d’invités]]====
*==== [[#Comunicacion_de_las_invitaciones|Comunicación de las invitacionesCommunication des invitations]]====
=== [[#Obsequios_de_boda|Obsequios Cadeaux de bodamariage]] ===
*==== [[#Regalos_entre_los_novios|Regalos Cadeaux entre los noviosles mariés]]====
*==== [[#Regalos_de_los_invitados|Regalos de los invitadosCadeaux des invités]]====
 
== XII. [[LA_BODA._EZKONTZA/fr|LA BODANOCE. EZKONTZA]] ==
=== [[#Tiempo_y_lugar_del_casamiento|Tiempo y lugar del casamientoTemps et lieu du mariage]] ===
*==== [[#Las_bodas_dentro_del_año|Las bodas dentro del añoLes noces dans l’année]]====
*==== [[#Boda_de_luto|Boda Les noces de lutodeuil]]====
*==== [[#Dias_y_horas_de_celebracion|Días y horas Jours et heures de celebracióncélébration]]====
*==== [[#Lugar_de_celebracion|Lugar Lieu de celebracióncélébration]]====
*==== [[#Ornamentacion_de_la_iglesia|Ornamentación Ornementation de la iglesial’église]]====
*==== [[#Musica_y_cantos_durante_la_ceremonia|Música y cantos durante Musique et chants pendant la ceremoniacérémonie]]====
=== [[#El_cortejo_nupcial|El cortejo nupcialLe cortège nuptial]] ===
*==== [[#El_cortejo_en_Vasconia_peninsular|El cortejo Le cortège en Vasconia peninsularpéninsulaire]]====
*==== [[El_cortejo_en_Vasconia_con_tinental#El_cortejo_en_Vasconia_continental|El cortejo Le cortège en Vasconia con tinentalcontinentale]]====
**Tributo simbólico al novio forastero. ''Naharraren haustia''Tribut symbolique au fiancé étranger
*==== [[#El_cortejo_nupcial_hoy|El cortejo nupcial hoyLe cortège nuptial aujourd’hui]]====
*==== [[#Indumentaria_de_los_asistentes_a_la_boda|Indumentaria de los asistentes a la bodaTenu des assistants au mariage]]====
**El vestido La robe de la noviamariée
***Hasta mediados de la centuriaJusqu’au milieu du siècle***Generalización del traje blancoGénéralisation de la robe blanche***Tocados y adornosCoiffures et ornements***LutoDeuil
**El traje del novioLa tenue du marié**Indumentaria de los invitadosLa tenue des invités
=== [[#La_ceremonia_religiosa._Eliz-ezkontza|La ceremonia religiosa. Eliz-ezkontzacérémonie religieuse]] ===
*==== [[#En_el_portico_del_templo|En el pórtico del temploDans le porche du temple]]====
**El casamientoLe mariage**Bendición de arras y anillos. ''Diruak eta eraztunak''Bénédiction des arrhes et des bagues
*==== [[#En_la_iglesia|En la iglesiaDans l’église]]====
**Misa de velacionesMesse pour les époux
*==== [[#La_ceremonia_religiosa_actual|La ceremonia religiosa actualcérémonie religieuse actuelle]]====
*==== [[#Acta_del_matrimonio|Acta del matrimonioActe de mariage]]====
*==== [[#Ofrenda_del_ramo_de_la_novia|Ofrenda del ramo Offrande du bouquet de la noviamariée]]====
=== [[#Felicitaciones_homenaje_y_obsequios|FelicitacionesFélicitations, homenaje y obsequios Hommage et présents]] ===
=== [[#Regreso_de_la_comitiva_nupcial|Regreso de la comitiva nupcialRetour du cortège nuptial]] ===
=== [[#Fotografias_de_boda|Fotografías Photographies de bodamariage]] ===
=== [[#Matrimonio_civil._Ezkontza_zibila|Matrimonio Mariage civil. Ezkontza zibila]] ===
*==== [[#Ceremonia|CeremoniaCérémonie]]====
*==== [[#Valoracion_actual_del_matrimonio_civil|Valoración actual del matrimonio Opinion actuelle sur le mariage civil]]====
**Frecuencia Fréquence de matrimonios civilesmariages civils
=== [[#Apendice_1_Formulario_de_matrimonio_civil_en_Vasconia_peninsular|Apéndice Annexe 1: Formulario Formulaire de matrimonio mariage civil en Vasconia peninsularpéninsulaire]] ===
=== [[#Apendice_2_Ezkontza_euskeraz_Herriko_Etxean_(lparraldean)|Apéndice Annexe 2: Ezkontza euskeraz Herriko Etxean (lparraldean)]] ===
 
<div style="margin-left:0cm;"></div> == XIII. [[ENTRADA_EN_EL_DOMICILIO_CONYUGAL._ETXE-SARTZEA/fr|ENTRADA EN EL DOMICILIO CONYUGALENTRÉE DANS LE DOMICILE CONJUGAL]] == === [[#El_arreo_y_el_carro_de_boda. ETXE_Eztai-SARTZEAgurdia|Le mobilier et le char de noce]] ===
==== [[El_arreo_y_el_carro_de_boda._Eztai-gurdia#El_carro_de_boda_en_los_textos_etnograficos_antiguos|El arreo y el carro Le char de boda. Eztai-gurdianoce dans les textes ethnographiques anciens]] ====
*==== [[El_carro_de_boda_en_los_textos_etnograficos_antiguos#El_carro_de_boda_en_la_encuesta_Etniker|El carro Le char de boda en los textos etnográficos antiguosnoce dans l’enquête Etniker]]====
*==== [[El_carro_de_boda_en_la_encuesta_Etniker#Otras_formas_de_transportar_el_arreo|El carro Autres façons de boda en la encuesta Etnikertransporter le mobilier]]====
*=== [[Otras_formas_de_transportar_el_arreo#Conduccion_del_conyuge_adventicio_al_domicilio_conyugal|Otras formas Conduite de transportar el arreol'époux adventice au domicile conjugal]]===
=== [[Conduccion_del_conyuge_adventicio_al_domicilio_conyugal#Ritos_al_entrar_en_el_nuevo_hogar|Conducción del cónyuge adventicio al domicilio conyugalRites en entrant dans le nouveau foyer]] ===
=== [[Ritos_al_entrar_en_el_nuevo_hogar_Inventario_y_exposicion_del_arreo#Inventario_y_exposicion_del_arreo|Ritos al entrar en el nuevo hogar Inventario y exposición del arreoInventaire et exposition du mobilier]] ===
 
== XIV. [[EL_BANQUETE_DE_BODAS._EZTEIAK/fr|EL BANQUETE LE BANQUET DE BODASNOCE. EZTEIAK]] ==
=== [[#Invitados_al_banquete|Invitados al banqueteLes invités au banquet]] ===
=== [[#Participacion_de_los_mozos_en_las_nupcias|Participación de los mozos en las nupciasParticipation des jeunes hommes aux épousailles]] ===
=== [[#Duracion_de_las_celebraciones_de_boda|Duración Durée des festivités de las celebraciones de bodamariage]] ===
*==== [[#Celebraciones_de_mas_de_dos_dias|Celebraciones Célébrations de más plus de dos díasdeux jours]]====
*==== [[#Celebraciones_de_dos_dias|Celebraciones Célébrations de dos díasdeux jours]]====
*==== [[#Celebraciones_de_un_solo_dia|Celebraciones de un solo díaCélébrations d’un seul jour]]====
=== [[#Celebraciones_sin_banquete|Celebraciones sin banqueteCélébrations sans banquet]] ===
=== [[#Grandes_banquetes|Grandes banquetesGrands banquets]] ===
*==== [[#Lugares_de_celebracion|Lugares Lieux de celebracióncélébration]]====
**Banquetes domésticosBanquets domestiques**Banquetes fuera Banquets en dehors de casala maison
*==== [[#Preparacion_de_los_locales|Preparación de los localesPréparation des locaux]]====
*==== [[#Elaboracion_de_platos_y_servicio|Elaboración Élaboration de platos y servicioplats et service]]====
*==== [[#Pago_del_banquete|Pago del banquetePaiement du banquet]]====
*==== [[#Composicion_del_banquete|Composición del banqueteComposition du banquet]]====
*==== [[#Disposicion_de_los_invitados_en_la_mesa|Disposición de los invitados en la mesaDisposition des invités à table]]====
**Bodas domésticasNoces domestiques**Bodas fuera Noces en dehors de casamaison
*==== [[#Ritos_observados_en_el_banquete_de_boda|Ritos observados en el banquete Rites observés pendant le banquet de bodanoce]]====
**Ritos al inicio del banqueteRites au début du banquet**Ritos durante el banqueteRites pendant le banquet**BaileDanse**CantosChants**Obsequios a los asistentesCadeaux aux assistants
*==== [[#Otras_costumbres_relacionadas_con_el_banquete_nupcial|Otras costumbres relacionadas con el banquete nupcialAutres coutumes liées au banquet nuptial]]====
=== [[#Costumbres_de_la_noche_de_bodas|Costumbres Coutumes de la noche nuit de bodasnoce]] ===
 
== XV. [[OFRENDA_POSTNUPCIAL_Y_TORNABODA/fr|OFRENDA POSTNUPCIAL Y TORNABODAOFFRANDE POST-NUPTIALE ET LENDEMAIN DES NOCES]] ==
=== [[#Viaje_de_novios|Viaje Voyage de noviosnoce]] ===
*==== [[#Partida_de_los_novios|Partida de los noviosDépart des mariés]]====
*==== [[#Viajes_de_corta_duracion|Viajes Voyages de corta duracióncourte durée]]====
*==== [[#Visitas_a_familiares|Visitas a familiaresVisites aux parents]]====
*==== [[Viaj_es_de_larga_duracion#Viajes_de_larga_duracion|Viaj es Voyages de larga duraciónlongue durée]]====
=== [[#Ofrenda_postnupcial|Ofrenda postnupcialOffrande post-nuptiale]] ===
*==== [[#Ofrendas_funerarias_propter_nuptias._Eleiz_hartzea|Ofrendas funerarias Libéralités funéraires propter nuptias. ''Eleiz hartzea'']]====
**Gipuzkoa
**BizkaiaBiscaye
**Alava
**NavarraNavarre**Vasconia continentalcontinentale
*==== [[Transiciones_contemporaneas#Transiciones_contemporaneas5|Transiciones contemporáneasTransitions contemporaines]]====
=== [[#Comidas_de_tornaboda|Comidas de tornabodaRepas du lendemain des noces]] ===
=== [[#Apendice_Descripciones_de_bodas_en_los_distintos_territorios_de_Vasconia|ApéndiceAnnexe: Descripciones de bodas en los distintos territorios Descriptions des noces dans différents territoires de Vasconia]] ===
*==== [[#La_noce_au_Pays_de_Soule_aux_annees_20|La noce au en Pays de Soule aux dans les années 20]]====
*==== [[#Gipuzkoako_Elosuan_1932.ean_egin_ziren_ezkontza-eztei_batzuen_berri|Gipuzkoako Elosuan 1932.ean egin ziren ezkontza-eztei batzuen berri]]====
*==== [[#Una_boda_en_la_localidad_labortana_de_Sara_en_1943|Una boda en la localidad labortana Une noce dans le village de Sara Sare (Labourd) en 1943]]====
*==== [[#Una_boda_en_la_localidad_alavesa_de_Moreda_en_1991|Una boda en la localidad alavesa Une noce dans le village de Moreda (Alava) en 1991]]====
*==== [[#Bizkaiko_Ajangizen_1993.ean_egin_ziran_ezkontza-eztegu_batzuren_barri|Bizkaiko Ajangizen 1993.ean egin ziran ezkontza-eztegu batzuren barri]]====
 
== XVI. [[SOLTERIA_Y_CELIBATO._CASAMIENTO_DE_VIUDOS_Y_VIEJOS/fr|SOLTERIA Y CELIBATOCÉLIBAT. CASAMIENTO DE VIUDOS Y VIEJOSMARIAGE DES VEUFS ET DES VIEUX]] ==
=== [[#La_solteria|La solteríaLe célibat]] ===
*==== [[#Causas_de_la_solteria|Causas Causes de la solteríacélibat]]====
*==== [[#Resistencia_al_modo_de_vida_rural|Resistencia al modo Résistance au mode de vida vie rural]]====
*==== [[#Integracion_de_los_solteros_en_la_casa|Integración de los solteros en Intégration des célibataires dans la casamaison]]====
*==== [[#Consideracion_social_de_los_solteros|Consideración social de los solterosConsidération sociale des célibataires]]====
*==== [[#Matrimonio_y_procreacion|Matrimonio y procreaciónMariage et procréation]]====
=== [[#El_celibato_religioso|El celibato religiosoLe célibat religieux]] ===
*==== [[#Rito_de_profesion_religiosa|Rito Rite de profesión religiosaprofession religieuse]]====
*==== [[#La_carrera_sacerdotal|La carrera sacerdotalcarrière sacerdotale]]====
=== [[#Casamiento_de_viudos_y_viejos|Casamiento de viudos y viejosMariage des veufs et des vieux]] ===
*==== [[#Cencerradas_tzintzarrotsak_galarrosak|Cencerradas, ''tzintzarrotsak, galarrosak''Charivaris]]====
**País Vasco Pays basque continental
**Gipuzkoa
**BizkaiaBiscaye
**Alava
**NavarraNavarre
*==== [[#Reaccion_ante_las_cencerradas|Reacción ante las cencerradasRéaction face aux charivaris]]====
*==== [[#Prohibiciones_civiles_y_eclesiasticas|Prohibiciones Interdictions civiles y eclesiásticaset ecclésiastiques]]====
 
== XVII. [[UNIONES_LIBRES_E_HIJOS_NATURALES/fr|UNIONES UNIONS LIBRES E HIJOS NATURALESET ENFANTS NATURELS]] ==
=== [[#Uniones_libres|Uniones Unions libres]] ===
*==== [[#Frecuencia_y_aceptacion|Frecuencia y aceptaciónFréquence et acceptation]]====
*==== [[#Recursos_para_soslayar_la_presion_social|Recursos para soslayar Ressources pour éviter la presión socialpression sociale]]====
=== [[#Madres_solteras|Madres solterasMères célibataires]] ===
=== [[#Hijos_naturales|Hijos naturalesEnfants naturels]] ===
*==== [[Bautizo#Bautizo1|BautizoBaptême]]====
*==== [[#Destino_de_los_niños|Destino de los niñosDestin des enfants]]====
=== [[#El_adulterio|El adulterioL'adultère]] ===
=== [[#Separacion_y_divorcio|Separación y divorcioSéparation et divorce]] ===
{{#bookTitle:Ritos del nacimiento al matrimonio en Vasconia Rites de la Naissance au Mariage au Pays Basque | Ritos_del_nacimiento_al_matrimonio_en_vasconia/fr}} {{DISPLAYTITLE: SommaireTable des matières}}