127 728
ediciones
Cambios
sin resumen de edición
<languages></languages>
== I. [[NACIMIENTO._JAIOTZA/fr|NAISSANCE]] ==
=== [[#Procedencia_de_los_niños_segun_las_creencias_infantiles|Provenance des enfants selon les croyances enfantines]] ===
==== [[##La_cigueña._Paris|La cigogne. Paris]] ====
==== [[##Traidos_por_la_partera_o_el_medico|Apportés par l’accoucheuse ou le médecin]] ====
==== [[#Zerutik_ekarriak|''Zerutik ekarriak'']] ====
==== [[#Encontrados_en_parajes_circundantes|Trouvés aux alentours]] ====
==== [[##Comprados._Ume_barria_erosi|Achetés]] ====
=== [[##El_parto._Erditzea|L’accouchement]] ===
==== [[#Del_nacimiento_domestico_al_hospitalario|De la naissance à la maison à la naissance à l’hôpital]] ====
**Le médecin
==== [[##El_parto._Haur-egitea|L’accouchement]] ====
**Quotidienneté antérieure à l’accouchement
**Le placenta et le cordon ombilical
==== [[##Cuidados_de_la_puerpera|Soins à l’accouchée]] ====
==== [[##Alimentacion_de_la_recien_parida|Alimentation de l’accouchée]] ====
**Régime alimentaire et période de convalescence
**Aliments bénéfiques et nocifs
=== [[##Anuncio_del_nacimiento._Haurra_badugu|Annonce de la naissance]] ===
=== [[##Coger_y_mostrar_el_niño|Prendre et montrer l’enfant]] ===
=== [[#Atenciones_al_recien_nacido|Attentions au nouveau-né]] ===
==== [[#Cautelas_observadas|Précautions observées]] ====
=== [[##La_lactancia|L’allaitement]] ===
==== [[##Dar_el_pecho_._Bularra_eman|Donner le sein]] ====
==== [[#El_ama_de_leche_o_de_cria|La nourrice]] ====
==== [[#Bajo_el_alero_de_la_casa._Ituxurapean|Sous l’avant-toit de la maison]] ====
==== [[##En_el_huerto_domestico._Etxekanderearen_baratzea|Dans le jardin domestique]] ====
==== [[##En_el_limbo_del_cementerio|Dans les limbes du cimentière]] ====
==== [[##Ausencia_de_ataud|Absence de cercueil]] ====
==== [[#Asistentes_a_la_inhumacion|Assistants à l’inhumation]] ====
=== [[#Apendice_1_Emaztia_esperantxetan_eta_haur_jaioberriaren_jatekoa_Nafarroa_Beherako_bi_herritan|Annexe 1: Emaztia esperantxetan eta haur jaioberriaren jatekoa Nafarroa Beherako bi herritan]] ===
=== [[##Apendice_2_La_covada|Annexe 2: La couvade]] ===
 
=== [[#Los_antojos._Influencia_sobre_el_niño|Les envies. Influence sur l’enfant]] ===
=== [[##Conjeturas_sobre_el_sexo_del_niño|Conjectures sur le sexe de l’enfant]] ===
==== [[#Forma_del_vientre_materno|Forme du ventre maternel]] ====
==== [[##Señales_en_el_rostro_de_la_madre._Manta|Signes sur le visage de la mère. Manta]] ====
==== [[#Evolucion_del_embarazo|Évolution de la grossesse]] ====
=== [[#Creencias_varias_sobre_el_embarazo_y_el_parto|Croyances diverses sur la grossesse et l’accouchement]] ===
=== [[##Mediacion_de_los_santos_para_lograr_un_buen_parto|Médiation des saints pour obtenir un bon accouchement]] ===
=== [[#Importancia_del_momento_del_nacimiento|Importance du moment de la naissance]] ===
=== [[##Hijo_saludador._Salutadorea|L’enfant ''saludador'']] ===
=== [[#Prevenciones_ante-bautismales._Ume_bedeinkatua|Préventions avant le baptême]] ===
==== [[#No_besar_al_recien_nacido|Ne pas embrasser le nouveau-né]] ====
==== [[##Amuletos._Kutunak|Amulettes]] ====
==== [[#Agua_bendita|Eau bénite]] ====
==== [[#Amuletos_religiosos._Ebanjelioak|Amulettes religieuses]] ====
==== [[##Medallas_y_otros_objetos_religiosos|Médailles et autres objets religieux]] ====
==== [[#Curacion_del_mal_de_ojo._Begizkoa|Traitement du mauvais œil]] ====
 
== III. [[BAUTISMO._BATAIOA/fr|LE BAPTÊME. BATAIOA]] ==
=== [[##Bautismo_de_recien_nacidos._Bataioa_lehen_bait_lehen|Baptême des nouveaux-nés]] ===
=== [[#Demora_del_bautismo|Retard du baptême]] ===
=== [[#El_bautismo_de_urgencia._Etxe-bataioa|Le baptême d'urgence]] ===
=== [[##Asistentes_al_bautizo|Assistants au baptême]] ===
==== [[#Indumentaria_del_bautizando._Bataio-arropa|Tenue du baptisant]] ====
==== [[#Comitiva_ritual|Cortège rituel]] ====
=== [[##Antiguo_ritual_del_bautismo|Ancien rituel de baptême]] ===
==== [[#A_la_entrada_de_la_iglesia|À l’entrée de l’église]] ====
==== [[#Camino_del_baptisterio|Chemin du baptistère]] ====
==== [[##En_el_baptisterio|Au baptistère]] ====
=== [[##Nuevo_ritual_del_bautismo|Nouveau rituel de baptême]] ===
=== [[#Ofrendas_y_obsequios|Offrandes et cadeaux]] ===
=== [[#El_padrinazgo|Le parrainage]] ===
==== [[##Compromisos_de_los_padrinos|Compromisos de los padrinos]] ====
==== [[#Parentesco_espiritual_y_afinidad._Aitapontekoaren_eta_amapontekoaren_urak|Parenté spirituelle et affinité]] ====
=== [[#El_nombre_de_pila|Le nom de baptême]] ===
=== [[##Regalos_de_los_padrinos|Cadeaux des parrains]] ===
==== [[#Regalos_de_Pascua_y_Navidad._Pazkopilak|Cadeaux de Pâques et de Noël]] ====
 
== IV. [[PUERPERIO/fr|LA SORTIE DES COUCHES]] ==
=== [[#Prescripciones_durante_el_puerperio|Prescriptions pendant les relevailles]] ===
==== [[#Protegerse_con_la_teja._Teila_buruan|Se protéger avec la tuile]] ====
=== [[##Bendicion_de_la_madre|Bénédiction de la mère]] ===
==== [[#La_Purificacion_de_la_Virgen_como_arquetipo|La Purification de la Vierge comme archétype]] ====
 
== V. [[PRIMERA_INFANCIA._HAURTZAROA/fr|LA PREMIÈRE ENFANCE]] ==
=== [[#La_cuna._Sehaska|Le berceau Sehaska]] ===
==== [[##Cunas_de_madera._Zurezko_kumak|Berceaux en bois]] ====
==== [[##Cunas_de_mimbre_El_moises._Ziazko_kumak|Berceaux en osier: le moïse]] ====
==== [[#Camas-cuna|Lits-berceaux]] ====
==== [[##Cunas_vicarias._La_media_fanega|Berceaux vicariants. La demi-fanega]] ====
==== [[#Colchon_y_ropa_de_cuna._Ume-izarak|Matelas et linge de berceau]] ====
==== [[#El_balanceo_de_la_cuna|Le balancement du berceau]] ====
==== [[##Fabricacion_de_la_cuna|Fabrication du berceau]] ====
==== [[#Cunas_mas_recientes|Berceaux plus récents]] ====
==== [[#Procedimientos_tradicionales_para_llevar_al_niño|Procédés traditionnels de transport de l’enfant]] ====
==== [[##Personas_al_cuidado_del_niño_|Personnes chargées de soigner l’enfant ]] ====
**Les femmes de la maison
==== [[#El_paseo_del_niño_en_la_actualidad|La promenade de l’enfant aujourd’hui]] ====
=== [[##Las_iniciaciones_del_niño|Les initiations de l’enfant]] ===
==== [[#Los_primeros_pasos._Katu-katuka|Les premiers pas]] ====
**Pratiques magiques
==== [[##El_balbuceo_del_niño|Le balbutiement de l’enfant]] ====
**Aides à l’initiation de la parole
**Pratiques magiques
==== [[##La_primera_denticion._Lehenengo_txantxurrak|La première dentition]] ====
==== [[#Caida_de_los_primeros_dientes|Chute des premières dents]] ====
=== [[#El_aniversario_del_nacimiento|L’anniversaire de la naissance]] ===
==== [[##El_cumpleaños._(Santu)_eguna|L’anniversaire]] ====
==== [[#Regalos_de_cumpleaños|Cadeaux d'anniversaire]] ====
==== [[#Primera_comunion_unica|Première communion unique]] ====
==== [[##Fechas_de_celebracion_de_la_primera_comunion|Dates de célébration de la première communion]] ====
==== [[##Rito_de_paso_a_la_adolescencia._Orain_gizon_egin_zara|Rite de passage à l'adolescence]] ====
==== [[#Vestidos_de_primera_comunion|Tenues de première communion]] ====
==== [[#Celebracion_de_la_confirmacion|Célébration de la confirmation]] ====
==== [[##La_confirmacion_en_tiempos_pasados|La confirmation autrefois]] ====
**La visite pastorale
**Urzayas (bonnes d’enfant)
==== [[##Trabajos_propios_de_los_niños|Travaux propres aux enfants]] ====
==== [[#Los_trabajos_infantiles_en_la_actualidad|Les travaux des enfants aujourd’hui]] ====
=== [[##Juegos_y_actividades_infantiles|Jeux et activités des enfants]] ===
=== [[#Apendice_1_El_dia_de_Comunion_Komunioneko_eguna_y_la_Administracion_de_la_Confirmacion_en_Sara_(L)|Annexe 1: Le jour de la communion et l’administration de la Confirmation à Sara (L)]] ===
==== [[#Mocerias_en_Navarra|Les jeunes en Navarre]] ====
==== [[##Actividades_comunes_de_los_jovenes_en_otros_territorios|Activités communes des jeunes dans d’autres territoires]] ====
=== [[#Atuendos_y_tocados|Tenues et coiffures]] ===
==== [[#Edad_de_comienzo|Âge de commencement]] ====
==== [[#Organizacion_del_baile|Organisation de la danse]] ====
==== [[##Inicio_del_baile_y_emparejamiento|Début de la danse et formation des couples]] ====
==== [[#Instrumentos_musicalesInstrumentos_musicales1|Instruments musicaux]] ====
**Instruments d’autrefois
**Discothèques et salles de fête
==== [[##Limitaciones_a_la_libertad_de_bailar|Limitations à la liberté de danser]] ====
**Coercition des consciences
**Le Carême et le deuil
==== [[##Transiciones_contemporaneasTransiciones_contemporaneas4|Transitions contemporaines]] ====
=== [[##El_servicio_militar_obligatorio._Soldadutza|Le service militaire obligatoire]] ===
==== [[#Despedida_de_quintos|Départ des conscrits]] ====
==== [[#Congregacion_de_Hijas_de_Maria._Mariaren_alabak|Congrégation des Filles de Marie]] ====
==== [[##Congregacion_de_San_Luis_Gonzaga._Luistarrak|Congrégation de Saint Louis Gonzague]] ====
==== [[##Otras_asociaciones_juveniles|Autres associations de jeunes]] ====
=== [[#Apendice_Reglamento_que_ha_de_regir_en_la_organizacion_de_las_cuadrillas_o_Sociedades._San_Martin_de_Unx_9_de_enero_1885|Annexe: Règlement pour l’organisation des groupes de jeunes (cuadrillas) ou de sociétés. San Martín de Unx, 9 janvier 1885]] ===
**À la sortie de l’église
==== [[##El_baile|Le bal]] ====
==== [[#Acompañamiento_a_casa._Neska_laguntzea|Accompagnement à la maison]] ====
==== [[##El_paseo|La promenade]] ====
=== [[#Juegos_de_emparejamiento|Jeux de formation de couples]] ===
==== [[#Rondas_nocturnas|Sérénades nocturnes]] ====
==== [[##Rondas_por_Santa_Agueda|Sérénades de Santa Agueda]] ====
==== [[#Rondas_por_San_Juan|Sérénades de la Saint-Jean]] ====
==== [[##Galanteo|Courtiser]] ====
=== [[#Elaboracion_de_roscas._Piperopilak|Élaboration de couronnes]] ===
== IX. [[NOVIAZGO/fr|FIANÇAILLES]] ==
=== [[##Formulas_de_declaracion._Babarrunak_jan|Formules de déclaration]] ===
==== [[##Intercambio_de_objetos._Seinalea_emon|Échange d’objets]] ====
=== [[#Formalizacion_del_noviazgo._Ezkongaiak|Formalisation des fiançailles]] ===
==== [[##Valor_del_noviazgo_y_su_ruptura|Valeur des fiançailles et de leur rupture]] ====
==== [[#Citas_de_novios|Rendez-vous des fiancés]] ====
== X. [[CAPITULACIONES_MATRIMONIALES/fr|LE CONTRAT DE MARIAGE]] ==
=== [[##La_peticion_de_mano|La demande en mariage]] ===
=== [[#Capitulaciones_matrimoniales._Ezkontzako_kontratua|Accords de mariage]] ===
==== [[##Kontratuko_bazkariaBizkaia5|''Kontratuko bazkaria''Biscaye]] ====
==== [[#El_mayorazgo_maiorazguaGipuzkoa4|Le majoratGipuzkoa]] ====
==== [[#Celebracion_de_las_capitulacionesVasconia_continental|Célébration du contratVasconia continentale]] ====
==== [[#Le_contrat_de_mariage._AkordioakNavarra5|Le contrat de mariageNavarre]] ====
=== [[#Capitulaciones_matrimoniales_a_principios_de_siglo|Le contrat de mariage au début du siècle]] ===
==== [[#El_contrato_matrimonial|Le contrat de mariage]] ====
==== [[##Contenido_de_las_capitulaciones|Contenu du contrat]] ====
**En ce qui concerne les personnes
**En ce qui concerne les biens
=== [[##La_dote|La dot]] ===
==== [[#Consecuencias_de_la_rupturaBizkaia6|Conséquences de la ruptureBiscaye]] ====
==== [[#La_dote_doteaGipuzkoa5|La dotGipuzkoa]] ====
==== [[#Consecuencias_de_la_rupturaNavarra6|Conséquences de la ruptureNavarre]] ====
==== [[#Consecuencias_de_la_ruptura|Conséquences de la rupture]] ==== >[[NAVARRA| NAVARRE]] ==== [[#La_dote|La dot]] ==== ==== [[#Consecuencias_de_la_ruptura|Conséquences de la rupture]] ==== === [[##La_dote_a_principios_de_siglo|La dot au début du siècle]] === ==== [[##Contenido_de_la_dote|Contenu de la dot]] ====
==== [[#Constitucion_de_la_dote|Constitution de la dot]] ====
=== [[#Requisitos_para_contraer_matrimonio|Exigences pour pouvoir se marier]] ===
=== [[##Proclamas._Deiuneak|Bans]] ===
==== [[##Publicacion_de_las_proclamas|Publication des bans]] ====
==== [[#Costumbres_en_el_periodo_de_proclamas|Coutumes pendant la période des bans]] ====
**''Bota-eguna''
==== [[##Coplas_a_los_novios._Toberak|Chansons aux fiancés]] ====
=== [[##Despedida_de_soltero|Enterrement de la vie de garçon]] ===
==== [[#Celebracion_en_tiempos_pasados|L’enterrement de la vie de garçon autrefois]] ====
==== [[#La_despedida_de_soltero_hoy|L’enterrement de la vie de garçon aujourd’hui]] ====
=== [[##Padrinos_de_boda|Parrains de mariage]] ===
==== [[#Designacion_de_los_padrinos|Désignation des parrains]] ====
==== [[##Obligaciones_de_los_padrinos|Obligations des parrains]] ====
=== [[#Invitaciones_de_boda|Invitations de mariage]] ===
==== [[##Incremento_del_numero_de_invitados|Augmentation du nombre d’invités]] ====
==== [[#Comunicacion_de_las_invitaciones|Communication des invitations]] ====
 
== XII. [[LA_BODA._EZKONTZA/fr|LA NOCE. EZKONTZA]] ==
=== [[#Tiempo_y_lugar_del_casamiento|Temps et lieu du mariage]] ===
==== [[#Las_bodas_dentro_del_año|Les noces dans l’année]] ====
==== [[##Boda_de_luto|Les noces de deuil]] ====
==== [[#Dias_y_horas_de_celebracion|Jours et heures de célébration]] ====
==== [[#Lugar_de_celebracion|Lieu de célébration]] ====
==== [[##Ornamentacion_de_la_iglesia|Ornementation de l’église]] ====
==== [[#Musica_y_cantos_durante_la_ceremonia|Musique et chants pendant la cérémonie]] ====
=== [[##El_cortejo_nupcial|Le cortège nuptial]] ===
==== [[#El_cortejo_en_Vasconia_peninsular|Le cortège en Vasconia péninsulaire]] ====
==== [[##El_cortejo_en_Vasconia_continental|Le cortège en Vasconia continentale]] ====
**Tribut symbolique au fiancé étranger
**La tenue des invités
=== [[##La_ceremonia_religiosa._Eliz-ezkontza|La cérémonie religieuse]] ===
==== [[##En_el_portico_del_templo|Dans le porche du temple]] ====
**Le mariage
==== [[#La_ceremonia_religiosa_actual|La cérémonie religieuse actuelle]] ====
==== [[##Acta_del_matrimonio|Acte de mariage]] ====
==== [[#Ofrenda_del_ramo_de_la_novia|Offrande du bouquet de la mariée]] ====
=== [[#Regreso_de_la_comitiva_nupcial|Retour du cortège nuptial]] ===
=== [[##Fotografias_de_boda|Photographies de mariage]] ===
=== [[#Matrimonio_civil._Ezkontza_zibila|Mariage civil]] ===
==== [[#Ceremonia|Cérémonie]] ====
==== [[##Valoracion_actual_del_matrimonio_civil|Opinion actuelle sur le mariage civil]] ====
**Fréquence de mariages civils
=== [[##Apendice_1_Formulario_de_matrimonio_civil_en_Vasconia_peninsular|Annexe 1: Formulaire de mariage civil en Vasconia péninsulaire]] ===
=== [[#Apendice_2_Ezkontza_euskeraz_Herriko_Etxean_(lparraldean)|Annexe 2: Ezkontza euskeraz Herriko Etxean (lparraldean)]] ===
 
<div style="margin-left:0cm;"></div> == XIII. [[ENTRADA_EN_EL_DOMICILIO_CONYUGAL._ETXE-SARTZEA/fr|ENTRÉE DANS LE DOMICILE CONJUGAL]] ==
=== [[#El_arreo_y_el_carro_de_boda._Eztai-gurdia|Le mobilier et le char de noce]] ===
=== [[#Conduccion_del_conyuge_adventicio_al_domicilio_conyugal|Conduite de l'époux adventice au domicile conjugal]] ===
=== [[##Ritos_al_entrar_en_el_nuevo_hogar|Rites en entrant dans le nouveau foyer]] ===
=== [[#Inventario_y_exposicion_del_arreo|Inventaire et exposition du mobilier]] ===
 
== XIV. [[EL_BANQUETE_DE_BODAS._EZTEIAK/fr|LE BANQUET DE NOCE. EZTEIAK]] ==
=== [[##Invitados_al_banquete|Les invités au banquet]] ===
=== [[#Participacion_de_los_mozos_en_las_nupcias|Participation des jeunes hommes aux épousailles]] ===
**Banquets en dehors de la maison
==== [[##Preparacion_de_los_locales|Préparation des locaux]] ====
==== [[##Elaboracion_de_platos_y_servicio|Élaboration de plats et service]] ====
==== [[#Pago_del_banquete|Paiement du banquet]] ====
**Cadeaux aux assistants
==== [[#Otras_costumbres_relacionadas_con_el_banquete_nupcialAutres Otras_costumbres_relacionadas_con_el_banquete_nupcial|Autres coutumes liées au banquet nuptial]] ====
=== [[##Costumbres_de_la_noche_de_bodas|Coutumes de la nuit de noce]] ===
 
==== [[#Visitas_a_familiares|Visites aux parents]] ====
==== [[##Viajes_de_larga_duracion|Voyages de longue durée]] ====
=== [[#Ofrenda_postnupcial|Offrande post-nuptiale]] ===
**Vasconia continentale
==== [[#Transiciones_contemporaneasTransiciones_contemporaneas5|Transitions contemporaines]] ====
=== [[#Comidas_de_tornaboda|Repas du lendemain des noces]] ===
==== [[#La_noce_au_Pays_de_Soule_aux_annees_20|La noce en Pays de Soule dans les années 20]] ====
==== [[##Gipuzkoako_Elosuan_1932.ean_egin_ziren_ezkontza-eztei_batzuen_berri|Gipuzkoako Elosuan 1932.ean egin ziren ezkontza-eztei batzuen berri]] ====
==== [[##Una_boda_en_la_localidad_labortana_de_Sara_en_1943|Une noce dans le village de Sare (Labourd) en 1943]] ====
==== [[##Una_boda_en_la_localidad_alavesa_de_Moreda_en_1991|Une noce dans le village de Moreda (Alava) en 1991]] ====
==== [[#Bizkaiko_Ajangizen_1993.ean_egin_ziran_ezkontza-eztegu_batzuren_barri|Bizkaiko Ajangizen 1993.ean egin ziran ezkontza-eztegu batzuren barri]] ====
== XVI. [[SOLTERIA_Y_CELIBATO._CASAMIENTO_DE_VIUDOS_Y_VIEJOS/fr|CÉLIBAT. MARIAGE DES VEUFS ET DES VIEUX]] ==
=== [[##La_solteria|Le célibat]] ===
==== [[#Causas_de_la_solteria|Causes de célibat]] ====
==== [[#Resistencia_al_modo_de_vida_rural|Résistance au mode de vie rural]] ====
==== [[##Integracion_de_los_solteros_en_la_casa|Intégration des célibataires dans la maison]] ====
==== [[#Consideracion_social_de_los_solteros|Considération sociale des célibataires]] ====
==== [[#Rito_de_profesion_religiosa|Rite de profession religieuse]] ====
==== [[##La_carrera_sacerdotal|La carrière sacerdotale]] ====
=== [[#Casamiento_de_viudos_y_viejos|Mariage des veufs et des vieux]] ===
==== [[##Cencerradas_tzintzarrotsak_galarrosak|Charivaris]] ====
**Pays basque continental
==== [[#Reaccion_ante_las_cencerradas|Réaction face aux charivaris]] ====
==== [[##Prohibiciones_civiles_y_eclesiasticas|Interdictions civiles et ecclésiastiques]] ====
 
=== [[#Uniones_libres|Unions libres]] ===
==== [[##Frecuencia_y_aceptacion|Fréquence et acceptation]] ====
==== [[##Recursos_para_soslayar_la_presion_social|Ressources pour éviter la pression sociale]] ====
=== [[#Madres_solteras|Mères célibataires]] ===
=== [[#Hijos_naturales|Enfants naturels]] ===
==== [[##BautizoBautizo1|Baptême]] ====
==== [[##Destino_de_los_niños|Destin des enfants]] ====
=== [[#El_adulterio|L'adultère]] ===