127 728
ediciones
Cambios
sin resumen de edición
==== [[#Comportamiento_del_ganado_y_de_los_gatos|Comportement du bétail et des chats]] ====
==== [[#Canto_o_presencia_de_aves_nocturnas._Le_cri_de_la_chouette|Chant ou présence d'oiseaux nocturnes. ''Le cri Cri de la chouette'']] ====
==== [[#Presencia_de_cuervos_y_otras_aves._Belak_pikak_karraskari|Présence de corbeaux et d'autres oiseaux]] ====
=== [[#Presagios_relacionados_con_hechos_y_acontecimientos|Présages en rapport avec des faits et des évènements]] ===
==== [[#El_sonido_de_las_campanas._Kanpaiotsak|Le son Son des cloches]] ====
==== [[#Pagar_medir_o_pesar_lo_justo|Payer, mesurer ou peser juste]] ====
 
== II. [[AGONIA_Y_MUERTE._AGONIA_ETA_HERIOTZA/fr|AGONIE ET MORT. AGONIA ETA HERIOTZA]] ==
=== [[#La_agonia._Hiltamua|L'agonieAgonie]] ===
==== [[#Denominaciones32|Dénominations]] ====
==== [[#Signos_fisicos_de_agonia|Signes physiques d'agonie]] ====
==== [[#El_toque_de_agonia._Agonia-kanpaia_agoniako_zeinua|La sonnerie Sonnerie d'agonie]] ====
==== [[#Asistencia_al_agonizante|Assistance à l'agonisant]] ====
==== [[#Remedios_contra_la_prolongacion_de_la_agonia|Remèdes contre la prolongation de l'agonie]] ====
**Meza enkomendaduaPrière de l'agonisant
**Offrande de lumières et jeûnes
**Facilitation de la sortie de l'âme
=== [[#La_muerte._Heriotza|La mortMort]] ===
==== [[#Denominaciones33|Dénominations]] ====
 
== III. [[VIATICO_Y_EXTREMAUNCION._AZKEN_SAKRAMENDUAK/fr|SAINT-VIATIQUE ET EXTRÊME-ONCTION. AZKEN SAKRAMENTUAK]] ==
=== [[#Ritos_cristianos_del_pasaje_de_la_muerte|Rites chrétiens du trépas]] ===
=== [[#Denominaciones34|Dénominations]] ===
=== [[#La_recepcion_de_los_Ultimos_Sacramentos._Eleizakoak|La réception des derniers sacrementsDerniers Sacrements]] ===
==== [[#Avisos_al_cura_y_al_medico|Avis au curé et au médecin]] ====
**Décoration de la maison
==== [[#El_Viatico._Gure_Jauna|Le viatiqueViatique]] ====
**Le viatique Viatique en Vasconia continentale**Le viatique Viatique en Navarre**Le viatique Viatique au Gipuzkoa**Le viatique Viatique en Biscaye**Le viatique Viatique en AlavaÁlava
==== [[#La_Extremauncion._Oleadura|L'extrêmeExtrême-onctionOnction]] ====
=== [[#Apendice_1_Derniers_Sacrements_Azken_Sakramendia_a_Mendive_(BN)|Annexe 1: Derniers Sacrements, ''Azken Sakramendia'', à Mendive (BN)]] ===
=== [[#Apendice_2_La_administracion_del_Viatico_y_de_la_Extremauncion_segun_el_antiguo_Ritual_Romano|Annexe 2: Administration du saintSaint-viatique Viatique et de l'extrêmeExtrême-onction Onction selon l'ancien Rituel romainRomain]] ===
 
== IV. [[CREENCIAS_SOBRE_EL_DESTINO_DEL_ALMA/fr|CROYANCES SUR LA DESTINATION DE L'ÂME]] ==
=== [[#Separacion_del_alma_y_el_cuerpo|Séparation de l'âme et du corps]] ===
=== [[#Señales_de_salvacion_o_condenacion|Signes de salut ou de condamnation]] ===
==== [[#Signos_de_la_naturaleza|Signes de la nature]] ====
==== [[#Dificultades_para_sacar_el_ataud_de_la_casa|Difficultés pour sortir le cercueil de la maison]] ====
==== [[#Los_cuerpos_incorruptos|Les corps incorrompus]] ====
 
== VI. [[COMUNICACION_DE_LA_MUERTE/fr|LA COMMUNICATION DE LA MORT]] ==
=== [[#Avisos._Hil-mezuak|Avis]] ===
=== [[#Los_recordatorios|Les souvenirs mortuaires]] ===
=== [[#Anuncio_de_la_muerte_a_los_animales_domesticos|Annonce de la mort aux animaux domestiques]] ===
==== [[#Aviso_a_las_abejas._Erletxuak_erletxuak|Avis aux abeilles]] ====
**Marques de deuil
==== [[#Aviso_a_los_animales_del_establo|Avis aux animaux de l'étable]] ====
 
== VII. [[AMORTAJAMIENTO._HILAREN_BEZTITZEA/fr|MISE AU LINCEUL. HILAREN BEZTITZEA]] ==
=== [[#Fallecimiento_y_el_acto_de_cerrar_los_ojos|Le décès et l'acte de fermer les yeux]] ===
=== [[#Lavado_y_amortajamiento|Lavage et enveloppement dans le linceul]] ===
==== [[#Modos_de_lavar_el_cadaver._Gorpu-garbitzea|Modes de laver le cadavre]] ====
==== [[#Adecentamiento_del_cuerpo_muerto|Préparation du corps mort]] ====
 
== IX. [[CAMINOS_MORTUORIOS._HILBIDEAK/fr|LES CHEMINS FUNÉRAIRES. HILBIDEAK]] ==
=== [[#Denominaciones37|Dénominations]] ===
=== [[#Los_caminos_mortuorios_en_localidades_de_poblacion_dispersa|Les chemins Chemins funéraires dans les localités à habitat dispersé]] ===
==== [[#Vasconia_peninsular._Andabideak|Vasconia péninsulaire]] ====
==== [[#Vasconia_continental._Eleizbideak|Vasconia continentale]] ====
=== [[#Los_caminos_mortuorios_en_villas_con_poblacion_rural|Les chemins Chemins funéraires dans les villes à population rurale]] ===
=== [[#Los_caminos_mortuorios_en_localidades_de_poblacion_concentrada|Les chemins Chemins funéraires dans les localités à habitat concentré]] ===
=== [[#Los_caminos_de_la_cruz_parroquial_y_del_Viatico|Les chemins Chemins de la croix paroissiale et du viatiqueViatique]] ===
=== [[#Arreglo_de_los_caminos_mortuorios|Aménagement des chemins funéraires]] ===
 
== X. [[LA_CONDUCCION_DEL_CADAVER_A_LA_IGLESIA/fr|LA CONDUITE DU CADAVRE À L'ÉGLISE]] ==
=== [[#Los_anderos._Hil-ohezaleak|Les porteurs]] ===
**Vasconia péninsulaire
==== [[#Anderos_mozos_en_Alava|Les jeunes hommes comme porteurs en AlavaÁlava]] ====
==== [[#Anderos_vecinos_y_familiares|Les voisins et parents comme porteurs]] ====
==== [[#Turnos_en_la_conduccion|Relève dans la conduite]] ====
=== [[#El_levantamiento_del_cadaver._Gorputz_altxatzea|La levée du cadavre]] ===
==== [[#Vasconia_peninsular|Vasconia péninsulaire]] ====
 
== XI. [[EL_CORTEJO_FUNEBRE._SEGIZIOA/fr|LE CORTÈGE FUNÈBRE. SEGIZIOA]] ==
=== [[#La_composicion_del_cortejo_funebre|La composition du cortège funèbre]] ===
==== [[#Encabezamiento_de_la_comitiva._Kurutzeketaria|La tête du cortège]] ====
==== [[#El_cortejo_funebre_en_Alava|Le cortège funèbre en AlavaÁlava]] ====
==== [[#El_cortejo_funebre_en_Bizkaia|Le cortège funèbre en Biscaye]] ====
==== [[#El_cortejo_funebre_en_Vasconia_continental|Le cortège funèbre en Vasconia continentale]] ====
=== [[#Cofradias_y_Asociaciones_en_el_cortejo|Confréries et associations dans le cortège]] ===
=== [[#Rezos_y_cantos_durante_la_conduccion_del_cadaver|Prières et chants pendant la conduite du cadavre]] ===
=== [[#Indumentaria_de_los_parientes_y_vecinos|Tenue des parents et des voisins]] ===
=== [[#El_vestir_de_los_componentes_del_duelo_hoy|La tenue Tenue des membres du deuil aujourd'hui]] ===
 
== XIII. [[PORTADORES_DE_OFRENDAS_EN_EL_CORTEJO/fr|LES PORTEURS D'OFFRANDES DANS LE CORTÈGE]] ==
=== [[#La_portadora_de_la_ofrenda._Denominaciones|La porteuse Porteuse de l'offrande. Dénominations]] ===
==== [[#La_ofrendera_de_pan._Aurrogia|Celle qui offre le Porteuse de pain]] ====
==== [[#La_ofrendera_de_luces._Ezkoanderea|Celle qui offre les Porteuse de lumières]] ====
=== [[#Antiguas_ofrendas_de_animales_en_el_cortejo|Anciennes offrandes d'animaux dans le cortège]] ===
=== [[#Ramos_y_coronas_de_flores_en_el_cortejo_funebre|Bouquets et couronnes de fleurs dans le cortège funèbre]] ===
==== [[#Las_flores_a_principios_de_siglo|Les fleurs au début du siècle]] ====
 
<div style="margin-left:0cm;"></div> == XIV. [[EXEQUIAS._HILETAK/fr|LES FUNÉRAILLESOBSÈQUES. HILETAK]] ==
=== [[#El_cadaver_durante_las_exequias|Le cadavre pendant les obsèques]] ===
==== [[#El_duelo_femenino._Jarlekua|Le deuil féminin]] ====
==== [[#El_duelo_familiar_en_la_actualidad|Le deuil familial actuellement]] ====
=== [[#La_misa_del_funeral._Hileta-meza|La messe Messe des obsèques]] ===
==== [[#Denominaciones41|Dénominations]] ====
==== [[#Satiras_a_las_clases_de_funeral|Satires sur les classes d'obsèques]] ====
==== [[#La_categoria_social_del_funeral|La catégorie Catégorie sociale des obsèques]] ====
==== [[#Misa_de_entierro_y_misas_de_honras|Messe d'enterrement et messes d'hommage]] ====
==== [[#Funerales_de_parvulos._Aingeru-meza|Funérailles de petits enfants]] ====
=== [[#Apendice_Las_exequias_segun_el_Ritual_Romano|Annexe: Les obsèques selon le Rituel romainRomain]] ===
 
== XV. [[DIAS_EXEQUIALES/fr|JOURS DE DEUIL]] ==
=== [[#Novenario._Bederatziurrena|La neuvaine de deuilNeuvaine]] ===
==== [[#Denominaciones42|Dénominations]] ====
==== [[#El_novenario_en_los_años_veinte|La neuvaine de deuil Neuvaine dans les années vingt]] ====
==== [[#Perduracion_y_transformacion_del_novenario|Survivance et transformation de la neuvaine de deuil]] ====
==== [[#El_novenario_en_el_Pais_Vasco_continental|La neuvaine de deuil Neuvaine au Pays basque continental]] ====
==== [[#Rezo_del_rosario_durante_el_novenario|Prière du rosaire pendant la neuvaine de deuil]] ====
=== [[#Honras._Ondrak|Hommages]] ===
=== [[#Funcion_mensual_de_almas_y_Ogerrena|Fonction mensuelle des âmes ]] ===
=== [[#Misa_de_aniversario._Urteburuko_meza|Messe d'anniversaire]] ===
==== [[#Denominaciones43|Dénominations]] ====
==== [[#Pais_Vasco_peninsular|Pays basque péninsulaire]] ====
==== [[#Denominaciones44|Dénominations]] ====
==== [[#Pais_Vasco_continental2|Pays basque continental]] ====
==== [[#Pais_Vasco_peninsular1|Pays basque péninsulaire]] ====
 
== XVI. [[LAS_SEPULTURAS_EN_LAS_IGLESIAS._JARLEKUAK._FUESAS/fr|LES SÉPULTURES DANS LES ÉGLISES. FOSSESJARLEKUAK. FUESAS]] ==
=== [[#Denominaciones45|Dénominations]] ===
==== [[#Supresion_de_las_sepulturas|Suppression des sépultures]] ====
=== [[#Ajuar_de_la_sepultura|Mobilier de la sépulture]] ===
==== [[#Paño_o_mantel._Zamaua|Drap ou nappe]] ====
==== [[#Reclinatorio._Kadira|Prie-Dieu]] ====
==== [[#Custodia_de_los_enseres|Garde des biens]] ====
=== [[#Activacion_de_la_sepultura._Ezkoen_piztea|Activation de la sépulture]] ===
 
== XVII. [[OFRENDAS_Y_SUFRAGIOS_EN_LA_SEPULTURA._ARGIAK_OLATAK_HILOTOITZAK/fr|OFFRANDES ET ORAISONS À LA SÉPULTURE. ARGIAK, OLATAK, HILOTOITZAK]] ==
=== [[#Ofrenda_de_luces._Argi_egitea|Offrande de lumières]] ===
**Gipuzkoa
**Navarre
**AlavaÁlava
**Biscaye
**Pays basque continental
**Gipuzkoa
**Navarre
**AlavaÁlava
**Biscaye
**Pays basque continental
==== [[#Reparto_del_pan_de_ofrenda|Distribution du pain d'offrande]] ====
=== [[#Ofrendas_de_dinero_en_la_sepultura._Errespontsuak|Offrandes en d'argent sur la sépulture]] ===
==== [[#Denominaciones47|Dénominations]] ====
==== [[#Los_responsos_del_dia_del_entierro|Les oraisons Oraisons pour les défunts le jour de l'enterrement]] ====
==== [[#Responsos_en_el_periodo_de_luto|Les oraisons Oraisons pour les défunts dans la période de deuil]] ====
**Les jours Jours de fête**Les jours Jours fériaux
==== [[#Responsos_en_determinados_dias_del_año|Les oraisons Oraisons pour les défunts à certains jours de l'année]] ====
==== [[#Evolucion_del_estipendio_de_los_responsos|Évolution des honoraires des oraisons pour les défunts]] ====
== XVIII. [[SEPELIO/fr|L'ENTERREMENT]] ==
=== [[#La_asistencia_al_sepelio|L'assistance Assistance à l'enterrement]] ===
==== [[#Asistentes_de_oficio|Assistants d'office]] ====
=== [[#Ritos_en_el_cementerio|Rites au cimetière]] ===
==== [[#Rescate_de_simbolos_religiosos|Survivance Récuperation des symboles religieux]] ====
==== [[#Arrojar_un_puñado_de_tierra|Jeter une poignée de terre]] ====
 
== XIX. [[REGRESO_A_LA_CASA_MORTUORIA_Y_AGAPES_FUNERARIOS/fr|LE RETOUR À LA MAISON MORTUAIRE ET LES AGAPES FUNÉRAIRES]] ==
=== [[#Regreso_del_cortejo_a_la_casa_mortuoria|Retour du cortège à la maison mortuaire]] ===
==== [[#Vasconia_peninsular2|Vasconia péninsulaire]] ====
=== [[#Agapes_y_refrigerios_a_los_asistentes|Banquets Agapes et collations aux assistants]] ===
==== [[#La_«caridad»_en_Alava|La «charité» « charité » en AlavaÁlava]] ====
==== [[#Karidadea_en_Gipuzkoa|''Karidadea'' au Gipuzkoa]] ====
==== [[#A_los_niños|Aux enfants]] ====
==== [[#A_los_auroros|Aux chanteurs du rosaire (, ''auroros)'']] ====
==== [[#Limosnas_a_los_pobres|Aumônes aux pauvres]] ====
=== [[#La_comida_de_entierro._Entierro-bazkaria|Le repas Repas d'enterrement]] ===
==== [[#Denominaciones48|Dénominations]] ====
==== [[#Composicion_de_la_comida|Composition du repas]] ====
==== [[#La_comida_de_entierro_en_diversas_localidades|La collation Collation après l'enterrement dans diverses localités]] ====
**Beskoitze (L)
==== [[#Valoraciones_actuales|Appréciations actuelles]] ====
=== [[#Apendice_Antiguas_restricciones_legales_sobre_banquetes_funebres|Annexe: Anciennes restrictions légales sur les banquets funèbres]] ===
 
== XX. [[EL_LUTO._DOLUA/fr|LE DEUIL. DOLUA]] ==
=== [[#Denominaciones49|Dénominations]] ===
=== [[#Restricciones_durante_el_luto|Restrictions pendant le deuil]] ===
==== [[#Asistencia_a_bailes_y_fiestas|Assistance à aux bals et aux fêtes]] ====
==== [[#Presencia_en_bares_y_establecimientos_publicos|Présence dans bars et établissements publics]] ====
==== [[#Actividades_ruidosas|Activités bruyantes]] ====
=== [[#El_luto_en_la_indumentaria._Doluko_arropa|Le deuil dans l'habillementla tenue vestimentaire]] ===
==== [[#Luto_de_las_mujeres|Deuil des femmes]] ====
==== [[#Colgaduras|Tentures]] ====
==== [[#Ocultacion_de_los_escudos|Blasons couvertsOccultation des blasons]] ====
=== [[#Extension_del_duelo_a_los_animales_domesticos|Extension du deuil aux animaux domestiques]] ===
 
== XXI. [[CONMEMORACION_DE_LOS_DIFUNTOS/fr|LA COMMÉMORATION DES DÉFUNTS]] ==
=== [[#1_de_noviembre._Festividad_de_Todos_los_Santos._Domuru_Santu|1<sup>er</sup> novembre. Festivité de la Toussaint]] ===
**Pays basque continental
=== [[#2_de_noviembre._Conmemoracion_de_los_Fieles_Difuntos_o_Dia_de_las_Animas._Arimen_eguna|2 novembre. Commémoration des fidèles défunts Fidèles Défunts ou jour Jour des Âmes des défuntsDéfunts]] ===
==== [[#Ofrendas_en_la_iglesia1|Offrandes à l'église]] ====
==== [[#Visitas_al_cementerio|Visites au cimetière]] ====
==== [[#Novenario_por_las_Animas_del_Purgatorio|Neuvaine pour les âmes Âmes du Purgatoire]] ====
==== [[#Reparto_de_las_ofrendas_a_los_niños|Distribution des offrandes aux enfants]] ====
== XXII. [[ASOCIACIONES_EN_TORNO_A_LA_MUERTE/fr|ASSOCIATIONS AUTOUR DE LA MORT]] ==
=== [[#Caracteristicas_generales_de_las_Cofradias_religiosas|Caractéristiques générales des Confréries confréries religieuses]] ===
=== [[#Cofradia_de_la_Vera_Cruz|Confrérie de la Vera Cruz]] ===
=== [[#Cofradias_vinculadas_a_Santuarios|Confréries liées à des sanctuaires]] ===
=== [[#Cofradias_vecinales_en_Bizkaia|Confréries vicinales en BiscayeBizkaia]] ===
==== [[#Cofradia_de_San_Miguel_de_Alzusta_en_Zeanuri|Confrérie de San Miguel de Alzusta à Zeanuri]] ====
==== [[#Cofradia_de_San_Adrian_de_Argiñeta_en_Elorrio|Confrérie de San Adrián de Argiñeta à Elorrio]] ====
=== [[#Cofradia_de_la_Trinidad_de_Sanguesa_(Navarra)|Confrérie de la Trinité de Sangüesa (Navarre)]] ===
=== [[#Cofradia_de_los_Sacerdotes_de_Aramayona_(Alava)|Confrérie des prêtes d'Aramayona (AlavaÁlava)]] ===
=== [[#Hermandades_y_Asociaciones_mutuas_de_caracter_funerario|Fraternités et associations de secours mutuel d'aide mutuelle à caractère funéraire]] ===
=== [[#Apendice|Annexe]] ===
==== [[#Statuts_ou_Reglements_des_Confreres_de_la_Confrerie_de_Saint-Blaise_du_quartier_d_Amots_en_la_Paroisse_de_St-Pe_du_14_fevrier_1779|Statuts ou Règlements des Confrères de la Confrérie de Saint-Blaise du quartier d'Amots, en la Paroisse de St-Pé, du 14 fevrier 1779]] ====
==== [[#Reglamento_reformado_de_la_Cofradia_de_la_Natividad_de_Nuestra_Señora_de_los_Reverendos_Sacerdotes_del_Valle_de_Aramayona_Provincia_de_Alava_Diocesis_de_Vitoria|Règlement réformé de la Confrérie de la Natividad de Nuestra Señora de los Reverendos Sacerdotes de la vallée d'Aramayona, province d'AlavaÁlava, diocèse de Vitoria]] ====
==== [[#Hermandad_de_Difuntos_«Bakartasuna»_(La_Soledad)._Zeanuri|Fraternité pour les Défunts «Bakartasuna» « Bakartasuna » (La Soledad). Zeanuri]] ====
==== [[#Reglamento_de_la_Hermandad_de_la_VeraCruz_fundada_el_año_de_1882_en_Alonsotegui|Règlement de la Hermandad de la Vera-Cruz, fondée en l'an 1882 à Alonsótegui]] ====
== XXIII. [[LUGARES_Y_MODOS_DE_ENTERRAMIENTO/fr|LIEUX ET MODALITÉS D'ENTERREMENT]] ==
=== [[#La_inhumacion_en_la_casa._Etxekanderearen_baratzea|L'inhumation Inhumation à la maison]] ===
=== [[#La_inhumacion_junto_a_la_iglesia|L'inhumation Inhumation à côté de l'église]] ===
=== [[#La_inhumacion_en_el_interior_de_la_iglesia|L'inhumation Inhumation à l'intérieur de l'église]] ===
=== [[#Prohibiciones_legales_de_sepultar_en_iglesias|Interdictions légales d'enterrer dans les églises]] ===
 
== XXIV. [[APARECIDOS_Y_ANIMAS_ERRANTES._ARIMA_HERRATUAK/fr|REVENANTS ET ÂMES ERRANTES. ARIMA HERRATUAK]] ==
=== [[#Creencias_sobre_aparecidos|Croyances autour des revenants]] ===
==== [[#El_cura_a_falta_de_una_misa._Gauerdiko_meza|Le curé auquel il manque une messe]] ====
==== [[#Sirvienta_por_deudora._Zorrak_pagatu_arte_neskato|Servante débitrice]] ====
=== [[#Apendice_Relatos_de_aparecidos|Annexe: Récits de revenants]] ===
==== [[#Zorrak_pagatu_arte_neskato._Sirvienta_por_deudora|Servante débitrice]] ====
==== [[#Arima_herratua_(ame_errante)_qui_ecrit_sur_un_papier_un_qui_ecrit_sur_un_papier_nu|Âme errante. Qui écrit sur un papier nu]] ====
==== [[#Arima_korotik_gora_joan._Aparicion_en_iglesia|Apparition à l'église]] ====
 
== XXV. [[LES_RITES_FUNERAIRES_EN_PAYS_BASQUE_NORD_OU_IPARRALDE_(SINTHESE)LOS_RITOS_FUNERARIOS_EN_IPARRALDE/fr|LES RITES FUNERAIRES EN PAYS BASQUE NORD OU IPARRALDE (SINTHESE)]] ==
{{#bookTitle:Rites Funéraires au Pays Basque | Ritos_funerarios_en_vasconia/fr}} {{DISPLAYTITLE: Table des matières}}