127 728
ediciones
Cambios
sin resumen de edición
=== [[#Presagios_relacionados_con_animales|Présages liés aux animaux]] ===
==== [[#Aullido_del_perro._Txakurraren_oihua_zakurraren_uhuria|Hurlement du chien]] ====
==== [[#Canto_del_gallo._Oilarra_kukurruka|Chant du coq]] ====
==== [[#Comportamiento_del_ganado_y_de_los_gatos|Comportement du bétail et des chats]] ====
==== [[#Canto_o_presencia_de_aves_nocturnas._Le_cri_de_la_chouette|Chant ou présence d'oiseaux nocturnes. ''Le cri Cri de la chouette'']] ====
==== [[#Presencia_de_cuervos_y_otras_aves._Belak_pikak_karraskari|Présence de corbeaux et d'autres oiseaux]] ====
==== [[#Presencia_de_insectos._Euli_baltzak|Présence d'insectes]] ====
=== [[#Presagios_relacionados_con_hechos_y_acontecimientos|Présages en rapport avec des faits et des évènements]] ===
==== [[#El_sonido_de_las_campanas._Kanpaiotsak|Le son Son des cloches]] ====
==== [[#Pagar_medir_o_pesar_lo_justo|Payer, mesurer ou peser juste]] ====
==== [[#Ruidos_y_otras_coincidencias|Bruits et autres coïncidences]] ====
==== [[#Presagios_derivados_del_acto_de_morir._Hilaren_begi_irekiak|Présages liés à l'acte de mourir]] ====
 
== II. [[AGONIA_Y_MUERTE._AGONIA_ETA_HERIOTZA/fr|AGONIE ET MORT. AGONIA ETA HERIOTZA]] ==
=== [[#La_agonia._Hiltamua|L'agonieAgonie]] ===
==== [[#Denominaciones32|Dénominations]] ====
==== [[#Signos_fisicos_de_agonia|Signes physiques d'agonie]] ====
==== [[#El_toque_de_agonia._Agonia-kanpaia_agoniako_zeinua|La sonnerie Sonnerie d'agonie]] ====
==== [[#Asistencia_al_agonizante|Assistance à l'agonisant]] ====
**Attentions et soins
**Changements contemporains
==== [[#Rezos_durante_la_agonia._Agoniako_otoitzak|Prières pendant l'agonie]] ====
==== [[#Otras_practicas_religiosas._Agoniako_kandela|Autres pratiques religieuses]] ====
**Possession par les génies
==== [[#Remedios_contra_la_prolongacion_de_la_agonia|Remèdes contre la prolongation de l'agonie]] ====
**Meza enkomendaduaPrière de l'agonisant
**Offrande de lumières et jeûnes
**Facilitation de la sortie de l'âme
=== [[#La_muerte._Heriotza|La mortMort]] ===
==== [[#Denominaciones33|Dénominations]] ====
==== [[#Causas_fisicas_de_la_muerte|Causes physiques de la mort]] ====
==== [[#Causas_prodigiosas_de_la_muerte|Causes prodigieuses de la mort]] ====
**Génies de la mort
==== [[#Sustitucion_de_la_muerte|Substitution de la mort]] ====
 
== III. [[VIATICO_Y_EXTREMAUNCION._AZKEN_SAKRAMENDUAK/fr|SAINT-VIATIQUE ET EXTRÊME-ONCTION. AZKEN SAKRAMENTUAK]] ==
=== [[#Ritos_cristianos_del_pasaje_de_la_muerte|Rites chrétiens du trépas]] ===
=== [[#Denominaciones34|Dénominations]] ===
=== [[#La_recepcion_de_los_Ultimos_Sacramentos._Eleizakoak|La réception des derniers sacrementsDerniers Sacrements]] ===
==== [[#Avisos_al_cura_y_al_medico|Avis au curé et au médecin]] ====
==== [[#Acondicionamiento_de_la_habitacion_del_enfermo|Aménagement de la chambre du malade]] ====
**Autel domestique
**Décoration de la maison
==== [[#El_Viatico._Gure_Jauna|Le viatiqueViatique]] ====
**Le viatique Viatique en Vasconia continentale**Le viatique Viatique en Navarre**Le viatique Viatique au Gipuzkoa**Le viatique Viatique en Biscaye**Le viatique Viatique en AlavaÁlava
==== [[#La_Extremauncion._Oleadura|L'extrêmeExtrême-onctionOnction]] ====
=== [[#Apendice_1_Derniers_Sacrements_Azken_Sakramendia_a_Mendive_(BN)|Annexe 1: Derniers Sacrements, ''Azken Sakramendia'', à Mendive (BN)]] ===
=== [[#Apendice_2_La_administracion_del_Viatico_y_de_la_Extremauncion_segun_el_antiguo_Ritual_Romano|Annexe 2: Administration du saintSaint-viatique Viatique et de l'extrêmeExtrême-onction Onction selon l'ancien Rituel romainRomain]] ===
 
== IV. [[CREENCIAS_SOBRE_EL_DESTINO_DEL_ALMA/fr|CROYANCES SUR LA DESTINATION DE L'ÂME]] ==
=== [[#Separacion_del_alma_y_el_cuerpo|Séparation de l'âme et du corps]] ===
=== [[#Señales_de_salvacion_o_condenacion|Signes de salut ou de condamnation]] ===
==== [[#El_semblante_del_cadaver|Le visage du cadavre]] ====
==== [[#Signos_de_la_naturaleza|Signes de la nature]] ====
==== [[#Dificultades_para_sacar_el_ataud_de_la_casa|Difficultés pour sortir le cercueil de la maison]] ====
==== [[#Los_cuerpos_incorruptos|Les corps incorrompus]] ====
=== [[#Practicas_para_asegurar_la_salvacion|Pratiques pour assurer le salut]] ===
 
== V. [[DUELO_DOMESTICO_Y_AYUDA_VECINAL/fr|DEUIL DOMESTIQUE ET AIDE DES VOISINS]] ==
=== [[#Signos_de_duelo_de_la_casa_mortuoria|Signes de deuil de la maison mortuaire]] ===
==== [[#Ocultacion_de_los_espejos|Miroirs couverts]] ====
==== [[#Ocultacion_de_otros_enseres|Autres biens couverts]] ====
==== [[#Cubrimiento_de_las_paredes|Murs couverts]] ====
==== [[#Cierre_de_ventanas|Fermeture des fenêtres]] ====
==== [[#Signos_de_duelo_en_el_exterior_de_la_casa|Signes de deuil à l'extérieur de la maison]] ====
=== [[#Intervencion_de_los_vecinos_durante_el_duelo/fr|Intervention des voisins pendant le deuil]] ===
==== [[#La_vecindad_y_los_vecinos_en_relacion_con_la_casa_mortuoria|Voisinage, voisins et leur relation avec la maison mortuaire]] ====
**Organisation de la hiérarchie vicinale
**Réconciliation et amitié entre voisins
==== [[#Ayudas_prestadas_por_los_vecinos|Aides prêtées par les voisins]] ====
**Tâches et travaux domestiques
**Aides établies consuétudinairement
=== [[#La_cruz_parroquial_en_la_casa_mortuoria|La croix paroissiale dans la maison mortuaire]] ===
=== [[#Apendice_Role_des_voisins_durant_le_rite_funeraire_a_Osses/Ortzaize_(BN)|Annexe: Rôle des voisins durant le rite funéraire à Ossès/Ortzaize (BN)]] ===
 
== VI. [[COMUNICACION_DE_LA_MUERTE/fr|LA COMMUNICATION DE LA MORT]] ==
=== [[#Avisos._Hil-mezuak|Avis]] ===
==== [[#Destinatarios_de_la_notificacion|Destinataires de la notification]] ====
**Messagers et auroros
==== [[#Transiciones_contemporaneas_Avisos|Transitions contemporaines]] ====
=== [[#Los_toques_de_campana._Hil-kanpaiak_hil-zeinuak|Les sonneries de cloches]] ===
==== [[#Denominaciones35|Dénominations]] ====
==== [[#Momento_del_toque_a_muerto|Moment du glas]] ====
==== [[#Persona_encargada_de_tocar_las_campanas|Personne chargée de faire sonner les cloches]] ====
==== [[#El_lenguaje_de_los_tañidos|Le langage des sonneries]] ====
**Catégories sociales
==== [[#Vigencia_de_los_toques_a_muerto|Survivance du glas]] ====
==== [[#Toques_a_muerto_en_ermitas|Le glas dans les chapelles]] ====
==== [[#Toques_de_entierro|Sonneries d'enterrement]] ====
=== [[#Las_esquelas|Les faire-part]] ===
==== [[#Esquelas_de_periodicos|Faire-part dans le journal]] ====
==== [[#Esquelas_de_la_calle|Faire-part dans la rue]] ====
==== [[#Antiguedad_de_las_esquelas|Ancienneté des faire-part]] ====
==== [[#Esquela_radiofonica|Faire-part radiophonique]] ====
=== [[#Los_recordatorios|Les souvenirs mortuaires]] ===
=== [[#Anuncio_de_la_muerte_a_los_animales_domesticos|Annonce de la mort aux animaux domestiques]] ===
==== [[#Aviso_a_las_abejas._Erletxuak_erletxuak|Avis aux abeilles]] ====
**Survivance de la ruche
**Marques de deuil
==== [[#Aviso_a_los_animales_del_establo|Avis aux animaux de l'étable]] ====
 
== VII. [[AMORTAJAMIENTO._HILAREN_BEZTITZEA/fr|MISE AU LINCEUL. HILAREN BEZTITZEA]] ==
=== [[#Fallecimiento_y_el_acto_de_cerrar_los_ojos|Le décès et l'acte de fermer les yeux]] ===
=== [[#Lavado_y_amortajamiento|Lavage et enveloppement dans le linceul]] ===
==== [[#Modos_de_lavar_el_cadaver._Gorpu-garbitzea|Modes de laver le cadavre]] ====
==== [[#Adecentamiento_del_cuerpo_muerto|Préparation du corps mort]] ====
==== [[#Disposicion_de_manos_y_pies|Disposition de mains et pieds]] ====
==== [[#La_sal_sobre_el_cadaver|Le sel sur le cadavre]] ====
==== [[#La_mortaja_y_sus_tipos|Le linceul et ses types]] ====
**Suaire
**Vêtements de fête
=== [[#Objetos_que_acompañan_al_cadaver|Objets qui accompagnent le cadavre]] ===
==== [[#Simbolos_piadosos|Symboles pieux]] ====
==== [[#Bulas_de_difuntos._Hilen_buldak|Bulles des défunts]] ====
==== [[#Objetos_profanos|Objets profanes]] ====
=== [[#Quema_de_hierbas|Herbes mises à brûler]] ===
 
== VIII. [[EL_VELATORIO._GAUBELA/fr|LA VEILLÉE FUNÈBRE. GAUBELA]] ==
=== [[#El_velatorio|La veillée funèbre]] ===
==== [[#Vigilia_diurna|La veillée diurne]] ====
==== [[#Rezo_del_rosario_al_anochecer|Prière du rosaire au crépuscule]] ====
==== [[#La_vigilia_nocturna._Hilbeilagaba|La veillée nocturne]] ====
**Collations pendant la veillée
==== [[#Vigencia_del_velatorio|Survivance de la veillée]] ====
=== [[#La_estancia_mortuoria|La pièce mortuaire]] ===
==== [[#La_cruz|La croix]] ====
==== [[#La_luz._Argia_lagun|La lumière]] ====
==== [[#Agua_bendita1|Eau bénite]] ====
=== [[#Disposicion_del_cadaver|Disposition du cadavre]] ===
==== [[#El_cadaver_en_el_lecho_mortuorio|Le cadavre sur le lit de mort]] ====
==== [[#El_cadaver_en_la_estancia_principal|Le cadavre dans la pièce principale]] ====
==== [[#En_la_camara_mortuoria._Hil-ohea|Dans la chambre mortuaire]] ====
=== [[#El_ataud._Hilkutxa|Le cercueil]] ===
==== [[#Denominaciones36|Dénominations]] ====
==== [[#La_fabricacion_del_ataud|La fabrication du cercueil]] ====
==== [[#Clases_y_tipos_de_ataudes|Classes et types de cercueils]] ====
==== [[#Funciones_del_carpintero|Fonctions du charpentier]] ====
=== [[#Andas_y_angarillas._Andak_eta_kolportak|Brancards et caisson de transport]] ===
=== [[#Quema_del_jergon._Lastaira_erre|Mise au feu de la paillasse]] ===
 
== IX. [[CAMINOS_MORTUORIOS._HILBIDEAK/fr|LES CHEMINS FUNÉRAIRES. HILBIDEAK]] ==
=== [[#Denominaciones37|Dénominations]] ===
=== [[#Los_caminos_mortuorios_en_localidades_de_poblacion_dispersa|Les chemins Chemins funéraires dans les localités à habitat dispersé]] ===
==== [[#Vasconia_peninsular._Andabideak|Vasconia péninsulaire]] ====
==== [[#Vasconia_continental._Eleizbideak|Vasconia continentale]] ====
=== [[#Los_caminos_mortuorios_en_villas_con_poblacion_rural|Les chemins Chemins funéraires dans les villes à population rurale]] ===
=== [[#Los_caminos_mortuorios_en_localidades_de_poblacion_concentrada|Les chemins Chemins funéraires dans les localités à habitat concentré]] ===
=== [[#Los_caminos_de_la_cruz_parroquial_y_del_Viatico|Les chemins Chemins de la croix paroissiale et du viatiqueViatique]] ===
=== [[#Arreglo_de_los_caminos_mortuorios|Aménagement des chemins funéraires]] ===
=== [[#Significacion_juridica_de_los_caminos_mortuorios|Signification juridique des chemins funéraires]] ===
 
== X. [[LA_CONDUCCION_DEL_CADAVER_A_LA_IGLESIA/fr|LA CONDUITE DU CADAVRE À L'ÉGLISE]] ==
=== [[#Los_anderos._Hil-ohezaleak|Les porteurs]] ===
==== [[#Denominaciones38|Dénominations]] ====
==== [[#Anderos_vecinos|Les voisins comme porteurs]] ====
**Vasconia continentale
**Vasconia péninsulaire
==== [[#Anderos_mozos_en_Alava|Les jeunes hommes comme porteurs en AlavaÁlava]] ====
==== [[#Anderos_vecinos_y_familiares|Les voisins et parents comme porteurs]] ====
==== [[#Anderos_familiares_y_amigos|Les parents et amis comme porteurs]] ====
==== [[#Anderos_designados_por_el_moribundo|Les porteurs désignés par le moribond]] ====
==== [[#Orientacion_del_cadaver|Orientation du cadavre]] ====
==== [[#Evolucion_en_las_formas_de_transportar_el_cadaver|Évolution dans les formes de transporter le cadavre]] ====
==== [[#Turnos_en_la_conduccion|Relève dans la conduite]] ====
=== [[#El_levantamiento_del_cadaver._Gorputz_altxatzea|La levée du cadavre]] ===
==== [[#Vasconia_peninsular|Vasconia péninsulaire]] ====
==== [[#Vasconia_continental1|Vasconia continentale]] ====
==== [[#Casas_de_acogida._Gorpuetxeak|Maisons d'accueil]] ====
==== [[#Casa_matriz_o_del_patron|Maison du maître ou du patron]] ====
 
== XI. [[EL_CORTEJO_FUNEBRE._SEGIZIOA/fr|LE CORTÈGE FUNÈBRE. SEGIZIOA]] ==
=== [[#La_composicion_del_cortejo_funebre|La composition du cortège funèbre]] ===
==== [[#Denominaciones39|Dénominations]] ====
==== [[#Encabezamiento_de_la_comitiva._Kurutzeketaria|La tête du cortège]] ====
==== [[#El_cortejo_funebre_en_Alava|Le cortège funèbre en AlavaÁlava]] ====
==== [[#El_cortejo_funebre_en_Bizkaia|Le cortège funèbre en Biscaye]] ====
==== [[#El_cortejo_funebre_en_Gipuzkoa|Le cortège funèbre au Gipuzkoa]] ====
==== [[#El_cortejo_funebre_en_Navarra|Le cortège funèbre en Navarre]] ====
==== [[#El_cortejo_funebre_en_Vasconia_continental|Le cortège funèbre en Vasconia continentale]] ====
=== [[#Cofradias_y_Asociaciones_en_el_cortejo|Confréries et associations dans le cortège]] ===
=== [[#Rezos_y_cantos_durante_la_conduccion_del_cadaver|Prières et chants pendant la conduite du cadavre]] ===
=== [[#Paradas_del_cortejo_funebre._Itxoinaldiak|Arrêts du cortège funèbre]] ===
=== [[#El_cortejo_funebre_hoy|Le cortège funèbre aujourd'hui]] ===
=== [[#Entierro_de_niño|Enterrements d'enfant]] ===
==== [[#Denominaciones40|Dénominations]] ====
==== [[#Vasconia_continental4|Vasconia continentale]] ====
==== [[#Vasconia_peninsular1|Vasconia péninsulaire]] ====
==== [[#Los_padrinos_en_el_entierro_de_niño|Les parrains à l'enterrement d'un enfant]] ====
=== [[#Entierro_de_joven|Enterrement de jeunes]] ===
=== [[#Las_plañideras._Erostariak|Les pleureuses]] ===
==== [[#Documentacion_historica|Documentation historique]] ====
==== [[#Fuentes_etnograficas|Sources ethnographiques]] ====
==== [[#Lloros_y_lamentos|Pleurs et lamentations]] ====
== XII. [[LA_INDUMENTARIA_EN_EL_CORTEJO_FUNEBRE/fr|L'HABILLEMENT DANS LE CORTÈGE FUNÈBRE]] ==
=== [[#Indumentaria_antigua_de_duelo|Tenue ancienne de deuil]] ===
==== [[#La_capa._Kapa_handia|La cape]] ====
==== [[#El_manton._Mantua|Le châle]] ====
=== [[#Indumentaria_tradicional_de_los_hombres|Tenue traditionnelle des hommes]] ===
=== [[#Indumentaria_tradicional_de_las_mujeres|Tenue traditionnelle des femmes]] ===
=== [[#Indumentaria_de_los_parientes_y_vecinos|Tenue des parents et des voisins]] ===
=== [[#El_vestir_de_los_componentes_del_duelo_hoy|La tenue Tenue des membres du deuil aujourd'hui]] ===
 
== XIII. [[PORTADORES_DE_OFRENDAS_EN_EL_CORTEJO/fr|LES PORTEURS D'OFFRANDES DANS LE CORTÈGE]] ==
=== [[#La_portadora_de_la_ofrenda._Denominaciones|La porteuse Porteuse de l'offrande. Dénominations]] ===
==== [[#La_ofrendera_de_pan._Aurrogia|Celle qui offre le Porteuse de pain]] ====
==== [[#La_ofrendera_de_luces._Ezkoanderea|Celle qui offre les Porteuse de lumières]] ====
=== [[#Antiguas_ofrendas_de_animales_en_el_cortejo|Anciennes offrandes d'animaux dans le cortège]] ===
=== [[#Ramos_y_coronas_de_flores_en_el_cortejo_funebre|Bouquets et couronnes de fleurs dans le cortège funèbre]] ===
==== [[#Las_flores_a_principios_de_siglo|Les fleurs au début du siècle]] ====
==== [[#Flores_y_coronas_artificiales|Fleurs et couronnes artificielles]] ====
==== [[#Coronas_y_cruces_artesanales|Couronnes et croix artisanales]] ====
==== [[#Generalizacion_de_ramos_y_coronas|Généralisation de bouquets et couronnes]] ====
==== [[#Significaciones_atribuidas|Significations attribuées]] ====
==== [[#Emplazamiento_en_el_cortejo|Place dans le cortège]] ====
 
<div style== XIV. [[EXEQUIAS._HILETAK"margin-left:0cm;"></fr|LES FUNÉRAILLES]] ==div>
=== XIV. [[El_cadaver_durante_las_exequiasEXEQUIAS._HILETAK/fr|Le cadavre pendant les obsèquesLES OBSÈQUES. HILETAK]] ===
==== [[Inhumacion_previa_al_funeral#El_feretro_en_el_portico|Inhumation préalable aux obsèquesLe cercueil dans le porche de l'église]] ====
==== [[El_catafalco_o_tumbano#Inhumacion_previa_al_funeral|Le catafalqueInhumation préalable aux obsèques]] ====
==== [[El_funeral_de_cuerpo_presente#El_catafalco_o_tumbano|Les funérailles en présence du corpsLe catafalque]] ====
==== [[Disposicion_del_duelo_familiar_en_la_iglesia#El_funeral_de_cuerpo_presente|Disposition Les funérailles en présence du deuil familial à l'églisecorps]] ====
==== [[El_duelo_femenino#El_duelo_masculino._Jarlekua_Luto-bankua|Le deuil fémininmasculin]] ====
==== [[El_duelo_familiar_en_la_actualidad#El_duelo_femenino._Jarlekua|Le deuil familial actuellementféminin]] ====
==== [[#El_duelo_familiar_en_la_actualidad|Le deuil familial actuellement]] ==== === [[#La_misa_del_funeral._Hileta-meza|La messe Messe des obsèques]] ===
==== [[#Denominaciones41|Dénominations]] ====
==== [[#Clases_de_funerales|Types d'obsèques]] ====
==== [[#Satiras_a_las_clases_de_funeral|Satires sur les classes d'obsèques]] ====
==== [[#La_categoria_social_del_funeral|La catégorie Catégorie sociale des obsèques]] ====
==== [[#Misa_de_entierro_y_misas_de_honras|Messe d'enterrement et messes d'hommage]] ====
==== [[#Misas_de_«a_tiempo»|Messes de «a tiempo»]] ====
==== [[#Funerales_de_parvulos._Aingeru-meza|Funérailles de petits enfants]] ====
=== [[#Apendice_Las_exequias_segun_el_Ritual_Romano|Annexe: Les obsèques selon le Rituel romainRomain]] ===
 
== XV. [[DIAS_EXEQUIALES/fr|JOURS DE DEUIL]] ==
=== [[#Novenario._Bederatziurrena|La neuvaine de deuilNeuvaine]] ===
==== [[#Denominaciones42|Dénominations]] ====
==== [[#El_novenario_en_los_años_veinte|La neuvaine de deuil Neuvaine dans les années vingt]] ====
==== [[#Perduracion_y_transformacion_del_novenario|Survivance et transformation de la neuvaine de deuil]] ====
==== [[#El_novenario_en_el_Pais_Vasco_continental|La neuvaine de deuil Neuvaine au Pays basque continental]] ====
==== [[#Rezo_del_rosario_durante_el_novenario|Prière du rosaire pendant la neuvaine de deuil]] ====
=== [[#Honras._Ondrak|Hommages]] ===
=== [[#Funcion_mensual_de_almas_y_Ogerrena|Fonction mensuelle des âmes ]] ===
=== [[#Misa_de_aniversario._Urteburuko_meza|Messe d'anniversaire]] ===
==== [[#Denominaciones43|Dénominations]] ====
==== [[#Pais_Vasco_peninsular|Pays basque péninsulaire]] ====
==== [[#Pais_Vasco_continental1|Pays basque continental]] ====
=== [[#Ofrendas_de_misas._Meza-sariak|Offrandes de messes]] ===
==== [[#Denominaciones44|Dénominations]] ====
==== [[#Pais_Vasco_continental2|Pays basque continental]] ====
==== [[#Pais_Vasco_peninsular1|Pays basque péninsulaire]] ====
==== [[#Misas_gregorianas._San_Gregorioren_mezak|Messes grégoriennes]] ====
=== [[#Apendice_Gastos_de_entierro|Annexe: Frais d'enterrement]] ===
 
== XVI. [[LAS_SEPULTURAS_EN_LAS_IGLESIAS._JARLEKUAK._FUESAS/fr|LES SÉPULTURES DANS LES ÉGLISES. FOSSESJARLEKUAK. FUESAS]] ==
=== [[#Denominaciones45|Dénominations]] ===
=== [[#Vigencia_de_las_sepulturas_simbolicas|Survivance des sépultures symboliques]] ===
==== [[#Sepultura_domestica|Sépulture domestique]] ====
==== [[#Sepultura_colectiva|Sépulture collective]] ====
==== [[#Supresion_de_las_sepulturas|Suppression des sépultures]] ====
=== [[#Ajuar_de_la_sepultura|Mobilier de la sépulture]] ===
==== [[#Paño_o_mantel._Zamaua|Drap ou nappe]] ====
==== [[#Soportes_de_las_luces|Supports des lumières]] ====
**Porte-torche
==== [[#Ezkoa._Cerilla|Queue-de-rat]] ====
==== [[#Adornos_de_las_velas|Ornements des bougies]] ====
==== [[#Elaboracion_artesanal_de_velas_y_cerillas|Élaboration artisanale de bougies et queues-de rat]] ====
==== [[#Cesto_de_ofrendas._Ezkozarea|Panier à offrandes]] ====
==== [[#Reclinatorio._Kadira|Prie-Dieu]] ====
==== [[#Custodia_de_los_enseres|Garde des biens]] ====
=== [[#Activacion_de_la_sepultura._Ezkoen_piztea|Activation de la sépulture]] ===
==== [[#Primacia_de_la_dueña_de_la_casa|Primauté de la maîtresse de maison]] ====
==== [[#Participacion_de_la_serora|Participation de la benoîte]] ====
==== [[#Funciones_de_la_serora_el_dia_de_las_exequias|Fonctions de la benoîte le jour des obsèques]] ====
=== [[#Toma_de_posesion_de_la_sepultura._Sepultura_hartzea|Prise de possession de la sépulture]] ===
=== [[#Duracion_del_duelo_en_la_sepultura._Ogi-hastea_eta_ogi-uztea|Durée du deuil sur la sépulture]] ===
 
== XVII. [[OFRENDAS_Y_SUFRAGIOS_EN_LA_SEPULTURA._ARGIAK_OLATAK_HILOTOITZAK/fr|OFFRANDES ET ORAISONS À LA SÉPULTURE. ARGIAK, OLATAK, HILOTOITZAK]] ==
=== [[#Ofrenda_de_luces._Argi_egitea|Offrande de lumières]] ===
==== [[#Creencias|Croyances]] ====
==== [[#Ofrenda_de_luces_en_las_exequias|Offrande de lumières lors des obsèques]] ====
**Gipuzkoa
**Navarre
**AlavaÁlava
**Biscaye
**Pays basque continental
**Gipuzkoa
**Navarre
**AlavaÁlava
**Biscaye
**Pays basque continental
=== [[#Ofrenda_de_panes._Ofrenda-ogia|Offrande de pains]] ===
==== [[#Extension_y_vigencia_de_la_ofrenda_de_pan|Extension et survivance de l'offrande de pain]] ====
==== [[#Tipos_de_pan_numero_y_peso|Types de pain, nombre et poids]] ====
==== [[#Denominaciones46|Dénominations]] ====
==== [[#Oferentes_y_recipendiarios|Donneurs d'offrandes et récipiendaires]] ====
==== [[#Rito_de_ofrenda_en_las_exequias|Rite d'offrande lors des obsèques]] ====
==== [[#Ofrenda_de_pan_en_el_novenario|Offrande de pain pendant la neuvaine]] ====
==== [[#Ofrendas_durante_el_año_de_luto|Offrandes pendant l'année de deuil]] ====
==== [[#Ofrendas_en_la_misa_de_aniversario|Offrandes à la messe d'anniversaire]] ====
==== [[#Ofrendas_en_dias_señalados|Offrandes à certains jours importants]] ====
==== [[#Reparto_del_pan_de_ofrenda|Distribution du pain d'offrande]] ====
=== [[#Ofrendas_de_dinero_en_la_sepultura._Errespontsuak|Offrandes en d'argent sur la sépulture]] ===
==== [[#Denominaciones47|Dénominations]] ====
==== [[#Los_responsos_del_dia_del_entierro|Les oraisons Oraisons pour les défunts le jour de l'enterrement]] ====
==== [[#Responsos_en_el_periodo_de_luto|Les oraisons Oraisons pour les défunts dans la période de deuil]] ====
**Les jours Jours de fête**Les jours Jours fériaux
==== [[#Responsos_en_determinados_dias_del_año|Les oraisons Oraisons pour les défunts à certains jours de l'année]] ====
==== [[#Evolucion_del_estipendio_de_los_responsos|Évolution des honoraires des oraisons pour les défunts]] ====
=== [[#Antiguas_ofrendas_de_animales|Anciennes offrandes d'animaux]] ===
==== [[#Fuentes_historicas|Sources historiques]] ====
==== [[#Fuentes_etnograficas1|Sources ethnographiques]] ====
 
== XVIII. [[SEPELIO/fr|L'ENTERREMENT]] ==
=== [[#La_asistencia_al_sepelio|L'assistance Assistance à l'enterrement]] ===
==== [[#Asistentes_de_oficio|Assistants d'office]] ====
==== [[#Ausencia_de_las_mujeres|Absence des femmes]] ====
==== [[#Presencia_del_duelo_tras_el_sepelio|Présence du deuil après l'enterrement]] ====
==== [[#Cortejo_hasta_el_limes|Cortège jusqu'au ''limes'']] ====
==== [[#Cortejo_directo_al_cementerio|Cortège direct au cimetière]] ====
==== [[#Comitiva_numerosa|Assistance nombreuse]] ====
==== [[#El_sepelio_hoy|L'enterrement aujourd'hui]] ====
=== [[#Ritos_en_el_cementerio|Rites au cimetière]] ===
==== [[#Rescate_de_simbolos_religiosos|Survivance Récuperation des symboles religieux]] ====
==== [[#Arrojar_un_puñado_de_tierra|Jeter une poignée de terre]] ====
=== [[#La_inhumacion._Lurra_ematea|L'inhumation]] ===
=== [[#Orientacion_de_la_tumba|Orientation de la tombe]] ===
==== [[#En_la_iglesia_y_en_su_entorno|Dans l'église et autour d'elle]] ====
==== [[#En_el_cementerio|Au cimetière]] ====
 
== XIX. [[REGRESO_A_LA_CASA_MORTUORIA_Y_AGAPES_FUNERARIOS/fr|LE RETOUR À LA MAISON MORTUAIRE ET LES AGAPES FUNÉRAIRES]] ==
=== [[#Regreso_del_cortejo_a_la_casa_mortuoria|Retour du cortège à la maison mortuaire]] ===
==== [[#Vasconia_continental5|Vasconia continentale]] ====
==== [[#Vasconia_peninsular2|Vasconia péninsulaire]] ====
=== [[#Agapes_y_refrigerios_a_los_asistentes|Banquets Agapes et collations aux assistants]] ===
==== [[#La_«caridad»_en_Alava|La «charité» « charité » en AlavaÁlava]] ====
==== [[#Karidadea_en_Gipuzkoa|''Karidadea'' au Gipuzkoa]] ====
==== [[#Otros_refrigerios|Autres collations]] ====
=== [[#Obsequios_a_los_participantes_en_las_exequias|Dons aux participants aux obsèques]] ===
==== [[#A_los_sacerdotes|Aux prêtres]] ====
==== [[#A_los_portadores_del_feretro|Aux porteurs du cercueil]] ====
==== [[#A_los_niños|Aux enfants]] ====
==== [[#A_los_auroros|Aux chanteurs du rosaire (, ''auroros)'']] ====
==== [[#Limosnas_a_los_pobres|Aumônes aux pauvres]] ====
=== [[#La_comida_de_entierro._Entierro-bazkaria|Le repas Repas d'enterrement]] ===
==== [[#Denominaciones48|Dénominations]] ====
**Préparation de la pièce et du repas
==== [[#Comensales|Convives]] ====
**Parents
**Prières
==== [[#Composicion_de_la_comida|Composition du repas]] ====
==== [[#La_comida_de_entierro_en_diversas_localidades|La collation Collation après l'enterrement dans diverses localités]] ====
**Beskoitze (L)
**Salvatierra (A)
==== [[#Comidas_de_honras_y_aniversarios|Repas d'hommage et d'anniversaire]] ====
==== [[#Valoraciones_actuales|Appréciations actuelles]] ====
=== [[#Apendice_Antiguas_restricciones_legales_sobre_banquetes_funebres|Annexe: Anciennes restrictions légales sur les banquets funèbres]] ===
 
== XX. [[EL_LUTO._DOLUA/fr|LE DEUIL. DOLUA]] ==
=== [[#Denominaciones49|Dénominations]] ===
=== [[#Duracion_del_luto|Durée du deuil]] ===
=== [[#Restricciones_durante_el_luto|Restrictions pendant le deuil]] ===
==== [[#Asistencia_a_bailes_y_fiestas|Assistance à aux bals et aux fêtes]] ====
==== [[#Presencia_en_bares_y_establecimientos_publicos|Présence dans bars et établissements publics]] ====
==== [[#Celebraciones_domesticas|Célébrations domestiques]] ====
==== [[#Actividades_ruidosas|Activités bruyantes]] ====
=== [[#El_luto_en_la_indumentaria._Doluko_arropa|Le deuil dans l'habillementla tenue vestimentaire]] ===
==== [[#Luto_de_las_mujeres|Deuil des femmes]] ====
**Voile de deuil
**''Kapa ttipia'' et ''taulerra''
==== [[#Luto_de_los_niños|Deuil des enfants]] ====
==== [[#Lutos_menos_rigurosos|Deuils moins rigoureux]] ====
==== [[#Teñido_casero_de_prendas_para_el_luto|Teinte des tenues de deuil à la maison]] ====
=== [[#Marcas_de_duelo_en_el_exterior_de_la_casa|Marques de deuil à l'extérieur de la maison]] ===
==== [[#Colgaduras|Tentures]] ====
==== [[#Ocultacion_de_los_escudos|Blasons couvertsOccultation des blasons]] ====
=== [[#Extension_del_duelo_a_los_animales_domesticos|Extension du deuil aux animaux domestiques]] ===
=== [[#Otras_manifestaciones_de_luto|Autres manifestations de deuil]] ===
=== [[#Cambios_operados_en_el_luto|Changements opérés dans le deuil]] ===
 
== XXI. [[CONMEMORACION_DE_LOS_DIFUNTOS/fr|LA COMMÉMORATION DES DÉFUNTS]] ==
=== [[#1_de_noviembre._Festividad_de_Todos_los_Santos._Domuru_Santu|1<sup>er</sup> novembre. Festivité de la Toussaint]] ===
==== [[#Ofrendas_en_la_iglesia|Offrandes à l'église]] ====
==== [[#Asistencia_al_cementerio|Assistance au cimetière]] ====
**Pays basque péninsulaire
**Pays basque continental
=== [[#2_de_noviembre._Conmemoracion_de_los_Fieles_Difuntos_o_Dia_de_las_Animas._Arimen_eguna|2 novembre. Commémoration des fidèles défunts Fidèles Défunts ou jour Jour des Âmes des défuntsDéfunts]] ===
==== [[#Ofrendas_en_la_iglesia1|Offrandes à l'église]] ====
==== [[#Visitas_al_cementerio|Visites au cimetière]] ====
==== [[#Novenario_por_las_Animas_del_Purgatorio|Neuvaine pour les âmes Âmes du Purgatoire]] ====
==== [[#Reparto_de_las_ofrendas_a_los_niños|Distribution des offrandes aux enfants]] ====
==== [[#Indulgencias_por_los_difuntos|Indulgences pour les défunts]] ====
=== [[#Conmemoraciones_de_difuntos_a_lo_largo_del_año|Commémorations des défunts tout le long de l'année]] ===
=== [[#Cuidado_de_las_tumbas|Entretien des tombes]] ===
 
== XXII. [[ASOCIACIONES_EN_TORNO_A_LA_MUERTE/fr|ASSOCIATIONS AUTOUR DE LA MORT]] ==
=== [[#Caracteristicas_generales_de_las_Cofradias_religiosas|Caractéristiques générales des Confréries confréries religieuses]] ===
=== [[#Cofradia_de_la_Vera_Cruz|Confrérie de la Vera Cruz]] ===
=== [[#Cofradia_del_Santo_Rosario|Confrérie du Santo Rosario]] ===
=== [[#Cofradia_de_Animas|Confrérie des Âmes du Purgatoire]] ===
=== [[#Cofradias_religiosas_bajo_otras_denominaciones_(San_Blas_San_Nicolas_Pescadores_y_Mareantes_Santiago_Apostol_San_Francisco_Javier_San_Roque_San_Sebastian_Santa_Ana_San_Jose_Santisimo_Sacramento_Santa_Fe_Antorchas_Ntra._Sra._de_las_Cuevas|Confréries religieuses sous d'autres noms (San Blas, San Nicolás, Pescadores y Mareantes, Santiago Apóstol, San Francisco Javier, San Roque, San Sebastián, Santa Ana, San José, Santísimo Sacramento, Santa Fe, Antorchas, Nuestra Señora de las Cuevas)]] ===
=== [[#Cofradias_vinculadas_a_Santuarios|Confréries liées à des sanctuaires]] ===
=== [[#Cofradias_vecinales_en_Bizkaia|Confréries vicinales en BiscayeBizkaia]] ===
==== [[#Cofradia_de_San_Miguel_de_Alzusta_en_Zeanuri|Confrérie de San Miguel de Alzusta à Zeanuri]] ====
==== [[#Cofradia_de_San_Adrian_de_Argiñeta_en_Elorrio|Confrérie de San Adrián de Argiñeta à Elorrio]] ====
=== [[#Cofradia_de_la_Trinidad_de_Sanguesa_(Navarra)|Confrérie de la Trinité de Sangüesa (Navarre)]] ===
=== [[#Cofradia_de_los_Sacerdotes_de_Aramayona_(Alava)|Confrérie des prêtes d'Aramayona (AlavaÁlava)]] ===
=== [[#Hermandades_y_Asociaciones_mutuas_de_caracter_funerario|Fraternités et associations de secours mutuel d'aide mutuelle à caractère funéraire]] ===
=== [[#Apendice|Annexe]] ===
==== [[#Estatutos_de_la_Hermandad_de_la_Santa_Vera_Cruz_del_lugar_de_Villanueva_de_Valdegovia|Statuts de la Hermandad de la Santa Vera Cruz du lieu de Villanueva de Valdegovía]] ====
==== [[#Libro_de_la_Cofradia_del_Sto._Rosario_de_este_pueblo_de_S._Roman|Livre de la Confrérie du Santo Rosario de ce village de San Román]] ====
==== [[#Regla_y_Estatutos_de_la_Cofradia_de_Animas._Llodio|Règle et statuts de la Confrérie des Âmes du Purgatoire Llodio]] ====
==== [[#Statuts_ou_Reglements_des_Confreres_de_la_Confrerie_de_Saint-Blaise_du_quartier_d_Amots_en_la_Paroisse_de_St-Pe_du_14_fevrier_1779|Statuts ou Règlements des Confrères de la Confrérie de Saint-Blaise du quartier d'Amots, en la Paroisse de St-Pé, du 14 fevrier 1779]] ====
==== [[#Reglamento_reformado_de_la_Cofradia_de_la_Natividad_de_Nuestra_Señora_de_los_Reverendos_Sacerdotes_del_Valle_de_Aramayona_Provincia_de_Alava_Diocesis_de_Vitoria|Règlement réformé de la Confrérie de la Natividad de Nuestra Señora de los Reverendos Sacerdotes de la vallée d'Aramayona, province d'AlavaÁlava, diocèse de Vitoria]] ====
==== [[#Hermandad_de_Difuntos_«Bakartasuna»_(La_Soledad)._Zeanuri|Fraternité pour les Défunts «Bakartasuna» « Bakartasuna » (La Soledad). Zeanuri]] ====
==== [[#Reglamento_de_la_Hermandad_de_la_VeraCruz_fundada_el_año_de_1882_en_Alonsotegui|Règlement de la Hermandad de la Vera-Cruz, fondée en l'an 1882 à Alonsótegui]] ====
 
== XXIII. [[LUGARES_Y_MODOS_DE_ENTERRAMIENTO/fr|LIEUX ET MODALITÉS D'ENTERREMENT]] ==
=== [[#La_inhumacion_en_la_casa._Etxekanderearen_baratzea|L'inhumation Inhumation à la maison]] ===
=== [[#La_inhumacion_junto_a_la_iglesia|L'inhumation Inhumation à côté de l'église]] ===
=== [[#La_inhumacion_en_el_interior_de_la_iglesia|L'inhumation Inhumation à l'intérieur de l'église]] ===
=== [[#Prohibiciones_legales_de_sepultar_en_iglesias|Interdictions légales d'enterrer dans les églises]] ===
=== [[#El_cementerio._Hilerria|Le cimetière]] ===
==== [[#Denominaciones50|Dénominations]] ====
==== [[#Ubicacion_del_cementerio|Situation du cimetière]] ====
**Près du temple
**Cimetières hors la ville
==== [[#Distribucion_del_espacio_del_cementerio|Distribution de l'espace du cimetière]] ====
==== [[#Derecho_de_inhumacion_en_la_sepultura|Droit d'inhumation dans la sépulture]] ====
==== [[#Modos_de_enterramiento|Modalités d'enterrement]] ====
**Stèles
==== [[#Tierra_no_bendecida|Terre non bénite]] ====
**Le limbe
 
== XXIV. [[APARECIDOS_Y_ANIMAS_ERRANTES._ARIMA_HERRATUAK/fr|REVENANTS ET ÂMES ERRANTES. ARIMA HERRATUAK]] ==
=== [[#Creencias_sobre_aparecidos|Croyances autour des revenants]] ===
=== [[#Modos_de_aparicion_de_las_animas|Modes d'apparition des esprits]] ===
==== [[#Sonidos_y_ruidos_extraños._Herotsegileak|Sons et bruits bizarres]] ====
==== [[#Luces_y_resplandores._Argi-egileak|Lumières et flambloiements]] ====
==== [[#Sombras._Gerixetiak|Ombres]] ====
==== [[#Olores._Arimen_usaina|Odeurs]] ====
==== [[#Forma_corporea|Forme corporelle]] ====
==== [[#Otras_formas_de_aparicion|Autres formes d'apparition]] ====
=== [[#Tiempos_de_aparicion|Temps d'apparition]] ===
=== [[#Escenarios_de_aparicion|Lieux d'apparition]] ===
==== [[#La_casa_y_el_fuego_del_hogar|La maison et le feu du foyer]] ====
==== [[#Caminos_y_encrucijadas|Chemins et carrefours]] ====
==== [[#Moradas_de_animas|Lieux de séjour des esprits]] ====
=== [[#Testigos_de_las_apariciones|Témoins des apparitions]] ===
=== [[#Comportamientos_ante_apariciones|Comportements face aux apparitions]] ===
==== [[#Prevenciones|Préventions]] ====
==== [[#Normas_y_formulas_dialogadas._Zer_arrangura_duk?|Règles et formules dialoguées]] ====
==== [[#Cautelas_y_acreditaciones._Atzamarren_erreunea|Précautions et accréditations]] ====
==== [[#Modos_de_ahuyentar|Manières de faire fuir les revenants]] ====
==== [[#Peticiones_de_las_animas|Demandes des âmes errantes]] ====
**Messes
**Accomplissement de promesses
=== [[#Presentimientos_y_temores_a_apariciones|Pressentiments et peurs des apparitions]] ===
==== [[#Prohibicion_de_dar_vueltas_al_cementerio|Interdiction de faire le tour du cimetière]] ====
==== [[#Miedo_a_lugares_de_enterramiento|Peur des lieux d'enterrement]] ====
=== [[#Practicas_asociadas_a_las_creencias_en_las_animas|Pratiques associées aux croyances aux revenants]] ===
=== [[#Narraciones_de_aparecidos_tradicionalizadas|Récits de revenants traditionnalisés]] ===
==== [[#El_cura-cazador_errante._Abade-txakurrak|Le curé-chasseur errant]] ====
==== [[#El_cura_a_falta_de_una_misa._Gauerdiko_meza|Le curé auquel il manque une messe]] ====
==== [[#Sirvienta_por_deudora._Zorrak_pagatu_arte_neskato|Servante débitrice]] ====
=== [[#Apendice_Relatos_de_aparecidos|Annexe: Récits de revenants]] ===
==== [[#Herotsegilea._Anima_tonante|Esprit tonnant]] ====
==== [[#Argi-egilea._Anima_luminosa|Esprit lumineux]] ====
==== [[#Atzamarren_erreunea._Huella_de_fuego|Trace de feu]] ====
==== [[#Txarri-elia._La_piara_de_cerdos|Le troupeau de cochons]] ====
==== [[#Zazpi_estatuz_ez_ondoratu._Alejarse_siete_estadios|S'éloigner de sept stades]] ====
==== [[#Mallabiko_abadea._El_cura-cazador_errante|Le curé-chasseur errant]] ====
==== [[#Gauerdiko_meza._El_cura_a_falta_de_una_misa|Le curé auquel il manque une messe]] ====
==== [[#Zorrak_pagatu_arte_neskato._Sirvienta_por_deudora|Servante débitrice]] ====
==== [[#Arima_herratua_(ame_errante)_qui_ecrit_sur_un_papier_un_qui_ecrit_sur_un_papier_nu|Âme errante. Qui écrit sur un papier nu]] ====
==== [[#Arima_korotik_gora_joan._Aparicion_en_iglesia|Apparition à l'église]] ====
==== [[#Kuadrilea_kantaren-kantaren._Grupo_de_animas_junto_al_cementerio|Groupe d'esprits près du cimetière]] ====
==== [[#Gaitzerua_eta_ezkoa._La_candela_bajo_el_celemin|La chandelle sous le boisseau]] ====
 
== XXV. [[LES_RITES_FUNERAIRES_EN_PAYS_BASQUE_NORD_OU_IPARRALDE_(SINTHESE)LOS_RITOS_FUNERARIOS_EN_IPARRALDE/fr|LES RITES FUNERAIRES EN PAYS BASQUE NORD OU IPARRALDE (SINTHESE)]] ==
{{#bookTitle:Rites Funéraires au Pays Basque | Ritos_funerarios_en_vasconia/fr}} {{DISPLAYTITLE: Table des matières}}