Menú de navegación
Editar
Ver
Ver código
Historial
Identificarse / Crear cuenta
Toggle navigation
Atlas Etnográfico
de Vasconia
Editar
Ver
Ver código
Historial
Identificarse / Crear cuenta
Inicio
Temas
Alimentación Doméstica en Vasconia
Juegos Infantiles en Vasconia
Ritos Funerarios en Vasconia
Ritos del Nacimiento al Matrimonio en Vasconia
Ganadería y Pastoreo en Vasconia
Medicina Popular en Vasconia
Casa y Familia en Vasconia
Agricultura en Vasconia
Proyecto Etniker
José Miguel de Barandiaran
Proyecto Etniker
Grupos Etniker
Atlas Etnográfico de Vasconia
Digitalización del Atlas
Contacto
en
Español
Euskera
Francés
Inglés
Datos de interés
De Atlas Etnográfico de Vasconia
Revisión del 11:36 20 nov 2018 de
FuzzyBot
(
discusión
|
contribuciones
)
(Actualizando para coincidir con nueva versión de la página fuente)
(dif) ← Revisión anterior |
Revisión actual
(
dif
) |
Revisión siguiente →
(
dif
)
Saltar a:
navegación
,
buscar
Otros idiomas:
Inglés
•
Español
•
Euskera
•
Francés
Contenido de esta página
1
DATOS GEOGRÁFICOS DE LAS LOCALIDADES ENCUESTADAS
2
CUESTIONARIO
3
ENCUESTAS ETNOGRÁFICAS DE CAMPO
4
RELACIÓN DE INFORMANTES
5
INVESTIGADORES DE CAMPO
6
BIBLIOGRAFIA. Abreviaturas y siglas
7
RESUMEN
DATOS GEOGRÁFICOS DE LAS LOCALIDADES ENCUESTADAS
Álava:
Amézaga de Zuya (Zuya). Apodaca (Cigoitia). Aramaio. Artziniega. Berganzo.Bernedo. Gamboa (Arrazua-Ubarrundia). Laguardia. Llodio. Mendiola (Vitoria). Moreda de Alava. Narvaja (San Millán). Pipaón (Lagrán). Ribera Alta. Salcedo (Lantarón). Salvatierra. San Román de San Millán (San Millán). Valdegovía.
Bizkaia:
Abadiano. Arnorebieta-Etxano. Bermeo. Bilbao. Busturia. Carranza. Durango.Getxo. Gorozika (Muxika). Lemoiz. Lezama. Muskiz. Orozko. Plentzia. Portugalete. Zeanuri. Zeberio.
Gipuzkoa:
Amezketa. Beasain. Bidegoian. Elgoibar. Elosua (Bergara). Ezkio (Ezkio-Itsaso)/Ezkioga. Garagarza (Arrasate/Mondragón). Getaria. Hondarribia. Legazpia. Urnieta. Zerain.
Navarra:
Allo. Aoiz. Aria. Artajona. Eugi (Esteribar). Garde. Goizueta. Izal (Gallues).Izurdiaga (Arakil). Lekunberri (Larraun). Lezaun. Mélida. Monreal. Murchante. Obanos. San Martín de Unx. Sangüesa. Viana.
Nafarroa-Beherea/Basse-Navarre:
Arberatze-Zilhekoa/Arbérats-Sillege. Armendaritze.Baigorri/Saint-Etienne-de-Baigorry. Donoztiri/St. Esteben. Gamarte. Heleta. Izpura. Lekunberri. Oragarre/Orègue.
Lapurdi/Labourd:
Azkaine. Beskoitze/Briscous. Itsasu. Sara.
Zuberoa/Soule:
Altzai-Lakarri. Barkoxe/Barcus. Ezpeize-Ündüreiñe/Espès-Undurein. Liginaga-Astüe/Laguinge-Restoue. Santa-Grazi (Urdatx)/Sainte-Engrâce. Urdiñarbe/Ordiarp.
CUESTIONARIO
ENCUESTAS ETNOGRÁFICAS DE CAMPO
Heriotza Donoztirin (Behenafarroa)
Heriotza Ezkion (Gipuzkoa)
Ritos funerarios en Gamboa (Alava)
Ritos funerarios en Obanos (Navarra)
Ritos funerarios en Orozko (Bizkaia)
RELACIÓN DE INFORMANTES
INVESTIGADORES DE CAMPO
BIBLIOGRAFIA. Abreviaturas y siglas
RESUMEN
Ritos funerarios en Vasconia
Presentación
Introducción
El medio natural y humano
Ritos funerarios y su evolución
Índice de contenidos
I. PRESAGIOS DE MUERTE. HERIOTZAREN ZANTZUAK
Presagios relacionados con animales
Aullido del perro.
Txakurraren oihua, zakurraren uhuria
Canto del gallo.
Oilarra kukurruka
Comportamiento del ganado y de los gatos
Canto o presencia de aves nocturnas.
Cri de la chouette
Presencia de cuervos y otras aves.
Belak, pikak karraskari
Presencia de insectos.
Euli baltzak
Presagios relacionados con hechos y acontecimientos
El sonido de las campanas.
Kanpaiotsak
Pagar, medir o pesar lo justo
Ruidos y otras coincidencias
Presagios derivados del acto de morir.
Hilaren begi irekiak
II. AGONÍA Y MUERTE. AGONIA ETA HERIOTZA
La agonía. Hiltamua
Denominaciones
Signos físicos de agonía
El toque de agonía.
Agonia-kanpaia, agoniako zeinua
Asistencia al agonizante
Rezos durante la agonía.
Agoniako otoitzak
Otras prácticas religiosas.
Agoniako kandela
Causas de la prolongación de la agonía
Remedios contra la prolongación de la agonía
La muerte. Heriotza
Denominaciones
Causas físicas de la muerte
Causas prodigiosas de la muerte
Sustitución de la muerte
III. VIÁTICO Y EXTREMAUNCIÓN. AZKEN SAKRAMENTUAK
Ritos cristianos del pasaje de la muerte
Denominaciones
La recepción de los Últimos Sacramentos. Eleizakoak, Elizakoak
Avisos al cura y al médico
Acondicionamiento de la habitación del enfermo
El Viático.
Gure Jauna
La Extremaunción.
Oleadura
Apéndice 1: Derniers Sacrements,
Azken Sakramendia
, à Mendive (BN)
Apéndice 2: La administración del Viático y de la Extremaunción según el antiguo Ritual Romano
IV. CREENCIAS SOBRE EL DESTINO DEL ALMA
Separación del alma y el cuerpo
Señales de salvación o condenación
El semblante del cadáver
Signos de la naturaleza
Dificultades para sacar el ataúd de la casa
Los cuerpos incorruptos
Prácticas para asegurar la salvación
V. DUELO DOMESTICO Y AYUDA VECINAL
Signos de duelo de la casa mortuoria
Ocultación de los espejos
Ocultación de otros enseres
Cubrimiento de las paredes
Cierre de ventanas
Signos de duelo en el exterior de la casa
Intervención de los vecinos durante el duelo
La vecindad y los vecinos en relación con la casa mortuoria
Ayudas prestadas por los vecinos
La cruz parroquial en la casa mortuoria
Apéndice: Rôle des voisins durant le rite funéraire à Ossès/Ortzaize (BN)
VI. COMUNICACION DE LA MUERTE
Avisos. Hil-mezuak
Destinatarios de la notificación
Avisadores del fallecimiento
Transiciones contemporáneas
Los toques de campana. Hil-kanpaiak, hil-zeinuak
Denominaciones
Momento del toque a muerto
Persona encargada de tocar las campanas
El lenguaje de los tañidos
Vigencia de los toques a muerto
Toques a muerto en ermitas
Toques de entierro
Las esquelas
Esquelas de periódicos
Esquelas de la calle
Antigüedad de las esquelas
Esquela radiofónica
Los recordatorios
Anuncio de la muerte a los animales domésticos
Aviso a las abejas.
Erletxuak, erletxuak
Aviso a los animales del establo
VII. AMORTAJAMIENTO. HILAREN BEZTITZEA
Fallecimiento y el acto de cerrar los ojos
Lavado y amortajamiento
Modos de lavar el cadáver.
Gorpu-garbitzea
Adecentamiento del cuerpo muerto
Disposición de manos y pies
La sal sobre el cadáver
La mortaja y sus tipos
Objetos que acompañan al cadáver
Símbolos piadosos
Bulas de difuntos.
Hilen buldak
Objetos profanos
Quema de hierbas
VIII. EL VELATORIO. GAUBELA
El velatorio
Vigilia diurna
Rezo del rosario al anochecer
La vigilia nocturna.
Hilbeilagaba
Vigencia del velatorio
La estancia mortuoria
La cruz
La luz.
Argia lagun
Agua bendita
Disposición del cadáver
El cadáver en el lecho mortuorio
El cadáver en la estancia principal
En la cámara mortuoria.
Hil-ohea
El ataúd. Hilkutxa
Denominaciones
La fabricación del ataúd
Clases y tipos de ataúdes
Funciones del carpintero
Andas y angarillas. Andak eta kolportak
Quema del jergón. Lastaira erre
IX. CAMINOS MORTUORIOS. HILBIDEAK
Denominaciones
Los caminos mortuorios en localidades de población dispersa
Vasconia peninsular.
Andabideak
Vasconia continental.
Eleizbideak
Los caminos mortuorios en villas con población rural
Los caminos mortuorios en localidades de población concentrada
Los caminos de la cruz parroquial y del Viático
Arreglo de los caminos mortuorios
Significación jurídica de los caminos mortuorios
X. LA CONDUCCION DEL CADAVER A LA IGLESIA
Los anderos. Hil-ohezaleak
Denominaciones
Anderos vecinos
Anderos mozos en Alava
Anderos vecinos y familiares
Anderos familiares y amigos
Anderos designados por el moribundo
Orientación del cadáver
Evolución en las formas de transportar el cadáver
Turnos en la conducción
El levantamiento del cadáver. Gorputz altxatzea
Vasconia peninsular
Vasconia continental
Casas de acogida.
Gorpuetxeak
Casa matriz o del patrón
XI. EL CORTEJO FUNEBRE. SEGIZIOA
La composición del cortejo fúnebre
Denominaciones
Encabezamiento de la comitiva.
Kurutzeketaria
El cortejo fúnebre en Alava
El cortejo fúnebre en Bizkaia
El cortejo fúnebre en Gipuzkoa
El cortejo fúnebre en Navarra
El cortejo fúnebre en Vasconia continental
Cofradías y Asociaciones en el cortejo
Rezos y cantos durante la conducción del cadáver
Paradas del cortejo fúnebre. Itxoinaldiak
El cortejo fúnebre hoy
Entierro de niño
Denominaciones
Vasconia continental
Vasconia peninsular
Los padrinos en el entierro de niño
Entierro de joven
Las plañideras. Erostariak
Documentación histórica
Fuentes etnográficas
Lloros y lamentos
XII. LA INDUMENTARIA EN EL CORTEJO FUNEBRE
Indumentaria antigua de duelo
La capa.
Kapa handia
El mantón.
Mantua
Indumentaria tradicional de los hombres
Indumentaria tradicional de las mujeres
Indumentaria de los parientes y vecinos
El vestir de los componentes del duelo hoy
XIII. PORTADORES DE OFRENDAS EN EL CORTEJO
La portadora de la ofrenda. Denominaciones
La ofrendera de pan.
Aurrogia
La ofrendera de luces.
Ezkoanderea
Antiguas ofrendas de animales en el cortejo
Ramos y coronas de flores en el cortejo fúnebre
Las flores a principios de siglo
Flores y coronas artificiales
Coronas y cruces artesanales
Generalización de ramos y coronas
Significaciones atribuidas
Emplazamiento en el cortejo
Galería de imágenes:
Hileta. Ataun (G), 1991
XIV. EXEQUIAS. HILETAK
El cadáver durante las exequias
El féretro en el pórtico
Inhumación previa al funeral
El catafalco o túmbano
El funeral de cuerpo presente
Disposición del duelo familiar en la iglesia
El duelo masculino.
Luto-bankua
El duelo femenino.
Jarlekua
El duelo familiar en la actualidad
La misa del funeral. Hileta-meza
Denominaciones
Clases de funerales
Sátiras a las clases de funeral
La categoría social del funeral
Misa de entierro y misas de honras
Misas de «a tiempo»
Funerales de párvulos.
Aingeru-meza
Apéndice: Las exequias según el Ritual Romano
XV. DIAS EXEQUIALES
Novenario. Bederatziurrena
Denominaciones
El novenario en los años veinte
Perduración y transformación del novenario
El novenario en el País Vasco continental
Rezo del rosario durante el novenario
Honras. Ondrak
Función mensual de almas y Ogerrena
Misa de aniversario. Urteburuko meza
Denominaciones
País Vasco peninsular
País Vasco continental
Ofrendas de misas. Meza-sariak
Denominaciones
País Vasco continental
País Vasco peninsular
Misas gregorianas.
San Gregorioren mezak
Apéndice: Gastos de entierro
XVI. LAS SEPULTURAS EN LAS IGLESIAS. JARLEKUAK. FUESAS
Denominaciones
Vigencia de las sepulturas simbólicas
Sepultura doméstica
Sepultura colectiva
Supresión de las sepulturas
Ajuar de la sepultura
Paño o mantel.
Zamaua
Soportes de las luces
Ezkoa
. Cerilla
Adornos de las velas
Elaboración artesanal de velas y cerillas
Cesto de ofrendas.
Ezkozarea
Reclinatorio.
Kadira
Custodia de los enseres
Activación de la sepultura. Ezkoen piztea
Primacía de la dueña de la casa
Participación de la serora
Funciones de la serora el día de las exequias
Toma de posesión de la sepultura. Sepultura hartzea
Duración del duelo en la sepultura. Ogi-hastea eta ogi-uztea
XVII. OFRENDAS Y SUFRAGIOS EN LA SEPULTURA. ARGIAK, OLATAK, HILOTOITZAK
Ofrenda de luces. Argi egitea
Creencias
Ofrenda de luces en las exequias
Ofrendas de luces en el periodo de luto
Ofrenda de panes. Ofrenda-ogia
Extensión y vigencia de la ofrenda de pan
Tipos de pan, número y peso
Denominaciones
Oferentes y recipendiarios
Rito de ofrenda en las exequias
Ofrenda de pan en el novenario
Ofrendas durante el año de luto
Ofrendas en la misa de aniversario
Ofrendas en días señalados
Reparto del pan de ofrenda
Ofrendas de dinero en la sepultura. Errespontsuak
Denominaciones
Los responsos del día del entierro
Responsos en el periodo de luto
Responsos en determinados días del año
Evolución del estipendio de los responsos
Antiguas ofrendas de animales
Fuentes históricas
Fuentes etnográficas
XVIII. SEPELIO
La asistencia al sepelio
Asistentes de oficio
Ausencia de las mujeres
Presencia del duelo tras el sepelio
Cortejo hasta el
limes
Cortejo directo al cementerio
Comitiva numerosa
El sepelio hoy
Ritos en el cementerio
Rescate de símbolos religiosos
Arrojar un puñado de tierra
La inhumación. Lurra ematea
Orientación de la tumba
En la iglesia y en su entorno
En el cementerio
XIX. REGRESO A LA CASA MORTUORIA Y AGAPES FUNERARIOS
Regreso del cortejo a la casa mortuoria
Vasconia continental
Vasconia peninsular
Agapes y refrigerios a los asistentes
La «caridad» en Álava
Karidadea
en Gipuzkoa
Otros refrigerios
Obsequios a los participantes en las exequias
A los sacerdotes
A los portadores del féretro
A los niños
A los auroros
Limosnas a los pobres
La comida de entierro. Entierro-bazkaria
Denominaciones
Lugar de la comida
Comensales
Composición de la comida
La comida de entierro en diversas localidades
Comidas de honras y aniversarios
Valoraciones actuales
Apéndice: Antiguas restricciones legales sobre banquetes fúnebres
XX. EL LUTO. DOLUA
Denominaciones
Duración del luto
Restricciones durante el luto
Asistencia a bailes y fiestas
Presencia en bares y establecimientos públicos
Celebraciones domésticas
Actividades ruidosas
El luto en la indumentaria. Doluko arropa
Luto de las mujeres
Luto de los hombres
Luto de los niños
Lutos menos rigurosos
Teñido casero de prendas para el luto
Marcas de duelo en el exterior de la casa
Colgaduras
Ocultación de los escudos
Extensión del duelo a los animales domésticos
Otras manifestaciones de luto
Cambios operados en el luto
XXI. CONMEMORACION DE LOS DIFUNTOS
1 de noviembre. Festividad de Todos los Santos. Domuru Santu
Ofrendas en la iglesia
Asistencia al cementerio
2 de noviembre. Conmemoración de los Fieles Difuntos o Día de las Animas. Arimen eguna
Ofrendas en la iglesia
Visitas al cementerio
Novenario por las Animas del Purgatorio
Reparto de las ofrendas a los niños
Indulgencias por los difuntos
Conmemoraciones de difuntos a lo largo del año
Cuidado de las tumbas
XXII. ASOCIACIONES EN TORNO A LA MUERTE
Características generales de las Cofradías religiosas
Cofradía de la Vera Cruz
Cofradía del Santo Rosario
Cofradía de Animas
Cofradías religiosas bajo otras denominaciones (San Blas, San Nicolás, Pescadores y Mareantes, Santiago Apóstol, San Francisco Javier, San Roque, San Sebastián, Santa Ana, San José, Santísimo Sacramento, Santa Fe, Antorchas, Ntra. Sra. de las Cuevas)
Cofradías vinculadas a Santuarios
Cofradías vecinales en Bizkaia
Cofradía de San Miguel de Alzusta en Zeanuri
Cofradía de San Adrián de Argiñeta en Elorrio
Cofradía de la Trinidad de Sangüesa (Navarra)
Cofradía de los Sacerdotes de Aramayona (Alava)
Hermandades y Asociaciones mutuas de carácter funerario
Apéndice
Estatutos de la Hermandad de la Santa Vera Cruz del lugar de Villanueva de Valdegovía
Libro de la Cofradía del Sto. Rosario de este pueblo de S. Román
Regla y Estatutos de la Cofradía de Animas. Llodio
Statuts ou Règlements des Confrères de la Confrérie de Saint-Blaise du quartier d'Amots, en la Paroisse de St-Pé, du 14 fevrier 1779
Reglamento reformado de la Cofradía de la Natividad de Nuestra Señora de los Reverendos Sacerdotes del Valle de Aramayona, Provincia de Alava, Diócesis de Vitoria
Hermandad de Difuntos «Bakartasuna» (La Soledad). Zeanuri
Reglamento de la Hermandad de la Vera-Cruz, fundada el año de 1882 en Alonsótegui
XXIII. LUGARES Y MODOS DE ENTERRAMIENTO
La inhumación en la casa. Etxekanderearen baratzea
La inhumación junto a la iglesia
La inhumación en el interior de la iglesia
Prohibiciones legales de sepultar en iglesias
El cementerio. Hilerria
Denominaciones
Ubicación del cementerio
Distribución del espacio del cementerio
Derecho de inhumación en la sepultura
Modos de enterramiento
Cabecera de la tumba
Tierra no bendecida
XXIV. APARECIDOS Y ANIMAS ERRANTES. ARIMA HERRATUAK
Creencias sobre aparecidos
Modos de aparición de las ánimas
Sonidos y ruidos extraños.
Herotsegileak
Luces y resplandores.
Argi-egileak
Sombras.
Gerixetiak
Olores.
Arimen usaina
Forma corpórea
Otras formas de aparición
Tiempos de aparición
Escenarios de aparición
La casa y el fuego del hogar
Caminos y encrucijadas
Moradas de ánimas
Testigos de las apariciones
Comportamientos ante apariciones
Prevenciones
Normas y fórmulas dialogadas.
Zer arrangura duk?
Cautelas y acreditaciones.
Atzamarren erreunea
Modos de ahuyentar
Peticiones de las ánimas
Presentimientos y temores a apariciones
Prohibición de dar vueltas al cementerio
Miedo a lugares de enterramiento
Prácticas asociadas a las creencias en las ánimas
Narraciones de aparecidos tradicionalizadas
El cura-cazador errante.
Abade-txakurrak
El cura a falta de una misa.
Gauerdiko meza
Sirvienta por deudora.
Zorrak pagatu arte neskato
Apéndice: Relatos de aparecidos
Herotsegilea
. Anima tonante
Argi-egilea
. Anima luminosa
Atzamarren erreunea
. Huella de fuego
Txarri-elia
. La piara de cerdos
Zazpi estatuz ez ondoratu
. Alejarse siete estadios
Mallabiko abadea
. El cura-cazador errante
Gauerdiko meza
. El cura a falta de una misa
Zorrak pagatu arte neskato
. Sirvienta por deudora
Arima herratua
(âme errante) qui écrit sur un papier nu
Arima korotik gora joan
. Aparición en iglesia
Kuadrilea kantaren-kantaren
. Grupo de ánimas junto al cementerio
Gaitzerua eta ezkoa
. La candela bajo el celemín
XXV. LOS RITOS FUNERARIOS EN IPARRALDE
Autoría y datos de interés
Edición digital
Publicación impresa
Investigación
Datos geográficos de las localidades encuestadas
Cuestionario
Encuestas etnográficas de campo
Heriotza Donoztirin (Behenafarroa)
Heriotza Ezkion (Gipuzkoa)
Ritos funerarios en Gamboa (Álava)
Ritos funerarios en Obanos (Navarra)
Ritos funerarios en Orozko (Bizkaia)
Relación de informantes
Bibliografía
Resumen
