Cambios

Introduccion Medicina popular en vasconia/eu

38 bytes eliminados, 11:01 1 dic 2017

Página creada con «Era berean, euskalkietako esaldi eta testuak ere ahal denik eta gehien estandarizatzen ahalegindu gara, gaur eguneko irakurleak ulermen aldetik arazorik izan ez dezan. Ha...»

Dena den, inkestetako eta iturri bibliografikoetako materiala ahalik eta gehien eguneratuz transkribatzen saiatu gara, nahiz eta inoiz ez dugun arriskuan jarri bidalitako memorietako datuen fidagarritasuna.

~~Hemos intentado también estandarizar al máximo las frases y textos de origen dialectal en lengua vasca~~Era berean, ~~para evitar al lector actual problemas de comprensión~~euskalkietako esaldi eta testuak ere ahal denik eta gehien estandarizatzen ahalegindu gara, gaur eguneko irakurleak ulermen aldetik arazorik izan ez dezan. ~~Se ha pretendido guardar siempre, sin embargo~~Hala ere, ~~las características morfológicas y sintácticas propias de la variedad lingüística de cada lugar~~leku bakoitzeko euskalkiaren ezaugarri morfologiko eta sintaktikoak gorde nahi izan ditugu beti.

Por último hay que indicar que nos hemos atenido al resultado de materiales de campo concretos, y que el hecho de que no figuren en el texto todas las designaciones de una práctica no indica que se hayan descartado sino que simplemente no se han consignado entre nuestros materiales de información.

Admin

Burócrata, administrador

127 728

ediciones