Beste leku batean aipatu dugunez, obra honetarako irizpideak zehaztu edo testuak prestatzeko ardura lurraldeetako Etniker taldeetako partaide batzuena izan da, Idazketa Batzordea osatu dutenena hain zuzen ere.
En cuanto a la realización de la obra debemos mencionar la decisiva intervención que en su redacción y edición han tenido los colaboradores del Departamento de Etnografía del Instituto Obra prestatzeko, idazketa eta ediziorako zeregin horretan aipatzekoa da benetan Labayru bajo la dirección y coordinación de Ikastegiko Etnografia Saileko lankideen lana, Gurutzi ArregiArregiren zuzendaritza eta koordinaziopean. A ellos ha correspondido la dificil tarea de vertebrar una Beraiei dagokie obra voluminosa y complejahandi, zabal eta nahasi hau moldatzeko lan eskerga eta zaila. Para ello han tenido que reclasificar todo el Ezinbestekoa izan dute kanpoan bildutako material obtenido en campo, revisar y, en casos, reelaborar los textosguztia berriro sailkatzea, indagar en la bibliografía pertinentebeharrezko bibliografian arakatzea, realizar las traduccionesitzulpenak egitea, proceder a los ajustes lexicaleslexiko aldetiko egokitzapenak egitea, seleccionar las ilustraciones y ejecutar todo lo relacionado con la preparación de la ediciónilustrazioak aukeratzea eta ediziorako prestakuntzarekin zerikusia duen guztiaz arduratzea.
=== Criterios para la transcripción de los términos en euskera y en castellano ===