Diferencia entre revisiones de «Nombres de los deditos. Atzamartxoen izenak»
De Atlas Etnográfico de Vasconia
m (Texto reemplazado: «|thumb|center|» por «|thumb|») |
|||
| (No se muestran 17 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | + | En Eugi (N), a comienzos de siglo, las madres enseñaban a los niños a conocer los dedos de la mano dando nombre a cada uno de ellos, comenzando por el meñique: | |
| − | ''' | + | :''Eritxikine'' |
| + | :''eremutine'' | ||
| + | :''elanparo'' | ||
| + | :''elanpotitos'' | ||
| + | :''txorrimanue'' | ||
| − | + | En Iholdi (Ip), para ayudar al niño a tomar conciencia de las diferentes partes de su cuerpo se le entretiene personificando los dedos, ''ehiak, ''de su mano de una manera fantástica y un tanto burlesca comenzando por el meñique<ref>En el habla de esta localidad los dedos se denominan comúnmente:'' Ehi ttipia, eraztun ehia, ehi handia, ehi trebesa, behatza ''edo ''ehi pototsa. ''(Le petit doigt, le doigt de bague, le grand doigt, le doigt pointeur, le pouce ou le gros doigt).</ref>: | |
| − | + | :''Ehi ttittila,'' | |
| − | + | :''haren mutila,'' | |
| − | + | :''Jaun Petri'' | |
| + | :''Jaun Pello'' | ||
| + | :''zorri hiltzalia.'' | ||
| − | + | :Le petit doigt, / son valet, / Monsieur Pierre / Monsieur Pierrot / le tueur de poux. | |
| − | |||
| − | + | [[File:4.2 En el hogar. 1914.png|center|600px|En el hogar. 1914. Fuente: Novedades, San Sebastián, 1914.|class=grayscalefilter]] | |
| − | |||
| − | |||
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | En | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
En Lezaun (N), se cogía la mano a los ''criícos, ''y empezando por el dedo chiquito se recitaba: | En Lezaun (N), se cogía la mano a los ''criícos, ''y empezando por el dedo chiquito se recitaba: | ||
| − | < | + | Azkue<ref>Resurrección M.ª de AZKUE. ''Euskalerriaren Yakintza''. Tomo IV. Madrid, 1947, p. 297.</ref> recogió este pequeño juego en el que el mismo niño tocando con un dedito todos los de la otra mano decía: |
| − | + | :''Hau xorittoa,'' | |
| + | :''hau bilegarrottoa,'' | ||
| + | :''hau atzamailettoa,'' | ||
| + | :''hau prestatzailettoa'' | ||
| + | :''eta hau krikazalettoa.'' | ||
| − | + | :Este (es) pajarito, / éste malvizcito, / éste pajarerito, / éste prestamerito / y éste es empinadorcito. | |
| − | '' | + | El mencionado autor<ref>Resurrección M.ª de AZKUE. ''Cancionero Popular Vasco. ''Tomo II, Bilbao, Euskaltzaindia, 1990, pp. 710-711. Una versión anterior de esta canción aporta Azkue en ''La música popular baskongoda, ''Bilbao, 1901, p. 11.</ref> aportó otra canción recogida en Bolibar (B) que si bien inicialmente era de carácter festivo posteriormente se ha aplicado a señalar los deditos del niño, comenzando por el pulgar, a la vez que se cantan estas cinco estrofas: |
| − | '' | + | :''Lenengotxu ori'' |
| + | :''punta-beatz ori,'' | ||
| + | :''beste guztien aldean'' | ||
| + | :''trokotza dok ori.'' | ||
| − | + | :''Bigarrentxu ori'' | |
| + | :''punta-beatz ori,'' | ||
| + | :''beste guztien aldean'' | ||
| + | :''bizkorra dok ori.'' | ||
| − | + | :''Irugarrentxu ori'' | |
| + | :''punta-beatz ori,'' | ||
| + | :''beste guztien aldean'' | ||
| + | :''luzea dok ori.'' | ||
| − | + | :''Laugarrentxu ori'' | |
| + | :''punta-beatz ori,'' | ||
| + | :''beste guztien aldean'' | ||
| + | :''lerdoa dok ori.'' | ||
| − | + | :''Bostkarrentxu ori'' | |
| + | :''punta-beatz ori,'' | ||
| + | :''beste guztien aldean'' | ||
| + | :''txatxarra dok ori.'' | ||
| − | + | :Ese primerito / que está levantado, / de entre los demás / es el más torpe. // Ese segundito / que está levantado, / de entre los demás / es el más ágil. // Ese tercerito / que está levantado, / de entre los demás / es el más largo. // Ese cuartito / que está levantado, / de entre los demás / es el más lerdo. // Ese quintito / que está levantado, / de entre los demás / es el más diminuto. | |
| − | + | [[File:P.74 LENENGOTXU ORI (Bolibar-B).JPG|thumb|LENENGOTXU ORI (Bolibar-B)|800px]] | |
| − | + | En Aramaio (A) se canta a los dedos la misma cancioncita, comenzando por el meñique, pero en ella los dedos reciben estos calificativos: ''txikia, ''pequeño, ''nagia, ''vago, ''luzia, ''largo, ''bizkorra/ azkarra, ''rápido ''y lodia, ''gordo. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
El P. Donostia recogió en Navarra esta canción con la que se describen asimismo los deditos del niño. | El P. Donostia recogió en Navarra esta canción con la que se describen asimismo los deditos del niño. | ||
| − | ''Lendabiziko ori'' | + | :''Lendabiziko ori'' |
| − | + | :''txoporren ori,'' | |
| − | ''txoporren ori,'' | + | :''beste guziek baño'' |
| − | + | :''txoporroagoa dek ori.'' | |
| − | ''beste guziek baño'' | + | :''Txingilingi txongi...'' |
| − | |||
| − | ''txoporroagoa dek ori. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | :''Bigarren ori'' | ||
| + | :''subien ori,'' | ||
| + | :''beste guziek baño'' | ||
| + | :''subiago dek ori.'' | ||
| + | :''Txingili txongi...'' | ||
| + | :''Irugarren ori'' | ||
| + | :''luxien ori,'' | ||
| + | :''beste guziek baño'' | ||
| + | :''luxiago dek ori.'' | ||
| + | :''Txingilingi txongi...'' | ||
| + | :''Laugarren ori'' | ||
| + | :''mantxoen ori,'' | ||
| + | :''beste guziek baño'' | ||
| + | :''mantxoago dek ori.'' | ||
| + | :''Txingilingi txongi...'' | ||
| − | + | :''Bostgarren ori'' | |
| − | + | :''txikien ori,'' | |
| − | + | :''beste guziek baño'' | |
| − | + | :''txikiagoa dek ori.'' | |
| + | :''Txingilingi txongi...'' | ||
| − | + | :Ese primer dedo / el más gordito, / más que los demás / es gordito. / ''Txingilingi txongi...'' // Ese segundo / esa culebra, / más que los otros / es culebra. / ''Txingilingi txongi...'' // Ese tercero / ese largo, / ... / es el más largo. / ... // Ese cuarto / ese tardo perezoso, / ... / el más manso es. / ... // Ese quinto / ese pequeño, / ... / el más pequeño (es él). / ... | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | [[File:4.3 Arreburriquito. Bilbao (B) 1993.png|center|600px|Arreburriquito. Bilbao (B), 1993. Fuente: José Ignacio García Muñoz, Grupos Etniker Euskalerria.|class=grayscalefilter]] | |
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | |||
| − | | | ||
| − | + | [[File:P.75 LENDABIZIKO ORI (Etxarri-N).JPG|thumb|LENDABIZIKO ORI (Etxarri-N)|800px]] | |
| − | |||
| − | |- | ||
| − | | | ||
| − | + | El mismo autor<ref>José Antonio de DONOSTIA. «Canciones infantiles populares vascas», in Obra literaria. Conferencias. 00. CC. Tomo IV. San Sebastián, 1985, pp. 393-394.</ref> recogió en Eibar (G) una canción en la que, según él, se enumeran los diez dedos de las manos con alusiones a otros tantos animales. | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | :''Zenbat diran amar diran'' | |
| + | :''zenbat diran ikusi.'' | ||
| + | :''Olluak kakaritzen dago,'' | ||
| + | :''ollarrak ari ikasten.'' | ||
| + | :''Txakurtxua josten eta'' | ||
| + | :''arratoitxua lauretan.'' | ||
| + | :''Txindurria barriketan,'' | ||
| + | :''kakalardua ametsetan.'' | ||
| + | :''Eperra nabo,'' | ||
| + | :''idia dantzan.'' | ||
| + | :''Astua danboliña joten'' | ||
| + | :''onen erdi-erdian'' | ||
| + | :''zorria barrez itotzen.'' | ||
| − | + | :Cuántos son, son diez, / cuántos son mira. / La gallina está cacareando, / el pollo imitándole. / El perrito cosiendo y / el ratoncito a cuatro patas. / La hormiga charlando, / el escarabajo soñando. / La perdiz durmiendo, / el buey bailando. / El burro toca el tamboril / y en medio de éstos / el piojo muriéndose de risa. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | [[File:P.76 ZENBAT DIRAN AMAR DIRAN (Eibar-G).JPG|thumb|ZENBAT DIRAN, AMAR DIRAN (Eibar-G)|800px]] | ||
| − | + | Debido a la labor educativa de las ikastolas estas canciones se han difundido y hoy en día son cantadas por los niños de muchas localidades. | |
Revisión actual del 09:12 28 may 2019
En Eugi (N), a comienzos de siglo, las madres enseñaban a los niños a conocer los dedos de la mano dando nombre a cada uno de ellos, comenzando por el meñique:
- Eritxikine
- eremutine
- elanparo
- elanpotitos
- txorrimanue
En Iholdi (Ip), para ayudar al niño a tomar conciencia de las diferentes partes de su cuerpo se le entretiene personificando los dedos, ehiak, de su mano de una manera fantástica y un tanto burlesca comenzando por el meñique[1]:
- Ehi ttittila,
- haren mutila,
- Jaun Petri
- Jaun Pello
- zorri hiltzalia.
- Le petit doigt, / son valet, / Monsieur Pierre / Monsieur Pierrot / le tueur de poux.
En Lezaun (N), se cogía la mano a los criícos, y empezando por el dedo chiquito se recitaba:
Azkue[2] recogió este pequeño juego en el que el mismo niño tocando con un dedito todos los de la otra mano decía:
- Hau xorittoa,
- hau bilegarrottoa,
- hau atzamailettoa,
- hau prestatzailettoa
- eta hau krikazalettoa.
- Este (es) pajarito, / éste malvizcito, / éste pajarerito, / éste prestamerito / y éste es empinadorcito.
El mencionado autor[3] aportó otra canción recogida en Bolibar (B) que si bien inicialmente era de carácter festivo posteriormente se ha aplicado a señalar los deditos del niño, comenzando por el pulgar, a la vez que se cantan estas cinco estrofas:
- Lenengotxu ori
- punta-beatz ori,
- beste guztien aldean
- trokotza dok ori.
- Bigarrentxu ori
- punta-beatz ori,
- beste guztien aldean
- bizkorra dok ori.
- Irugarrentxu ori
- punta-beatz ori,
- beste guztien aldean
- luzea dok ori.
- Laugarrentxu ori
- punta-beatz ori,
- beste guztien aldean
- lerdoa dok ori.
- Bostkarrentxu ori
- punta-beatz ori,
- beste guztien aldean
- txatxarra dok ori.
- Ese primerito / que está levantado, / de entre los demás / es el más torpe. // Ese segundito / que está levantado, / de entre los demás / es el más ágil. // Ese tercerito / que está levantado, / de entre los demás / es el más largo. // Ese cuartito / que está levantado, / de entre los demás / es el más lerdo. // Ese quintito / que está levantado, / de entre los demás / es el más diminuto.
.JPG)
En Aramaio (A) se canta a los dedos la misma cancioncita, comenzando por el meñique, pero en ella los dedos reciben estos calificativos: txikia, pequeño, nagia, vago, luzia, largo, bizkorra/ azkarra, rápido y lodia, gordo.
El P. Donostia recogió en Navarra esta canción con la que se describen asimismo los deditos del niño.
- Lendabiziko ori
- txoporren ori,
- beste guziek baño
- txoporroagoa dek ori.
- Txingilingi txongi...
- Bigarren ori
- subien ori,
- beste guziek baño
- subiago dek ori.
- Txingili txongi...
- Irugarren ori
- luxien ori,
- beste guziek baño
- luxiago dek ori.
- Txingilingi txongi...
- Laugarren ori
- mantxoen ori,
- beste guziek baño
- mantxoago dek ori.
- Txingilingi txongi...
- Bostgarren ori
- txikien ori,
- beste guziek baño
- txikiagoa dek ori.
- Txingilingi txongi...
- Ese primer dedo / el más gordito, / más que los demás / es gordito. / Txingilingi txongi... // Ese segundo / esa culebra, / más que los otros / es culebra. / Txingilingi txongi... // Ese tercero / ese largo, / ... / es el más largo. / ... // Ese cuarto / ese tardo perezoso, / ... / el más manso es. / ... // Ese quinto / ese pequeño, / ... / el más pequeño (es él). / ...
_1993.png)
.JPG)
El mismo autor[4] recogió en Eibar (G) una canción en la que, según él, se enumeran los diez dedos de las manos con alusiones a otros tantos animales.
- Zenbat diran amar diran
- zenbat diran ikusi.
- Olluak kakaritzen dago,
- ollarrak ari ikasten.
- Txakurtxua josten eta
- arratoitxua lauretan.
- Txindurria barriketan,
- kakalardua ametsetan.
- Eperra nabo,
- idia dantzan.
- Astua danboliña joten
- onen erdi-erdian
- zorria barrez itotzen.
- Cuántos son, son diez, / cuántos son mira. / La gallina está cacareando, / el pollo imitándole. / El perrito cosiendo y / el ratoncito a cuatro patas. / La hormiga charlando, / el escarabajo soñando. / La perdiz durmiendo, / el buey bailando. / El burro toca el tamboril / y en medio de éstos / el piojo muriéndose de risa.
.JPG)
Debido a la labor educativa de las ikastolas estas canciones se han difundido y hoy en día son cantadas por los niños de muchas localidades.
- ↑ En el habla de esta localidad los dedos se denominan comúnmente: Ehi ttipia, eraztun ehia, ehi handia, ehi trebesa, behatza edo ehi pototsa. (Le petit doigt, le doigt de bague, le grand doigt, le doigt pointeur, le pouce ou le gros doigt).
- ↑ Resurrección M.ª de AZKUE. Euskalerriaren Yakintza. Tomo IV. Madrid, 1947, p. 297.
- ↑ Resurrección M.ª de AZKUE. Cancionero Popular Vasco. Tomo II, Bilbao, Euskaltzaindia, 1990, pp. 710-711. Una versión anterior de esta canción aporta Azkue en La música popular baskongoda, Bilbao, 1901, p. 11.
- ↑ José Antonio de DONOSTIA. «Canciones infantiles populares vascas», in Obra literaria. Conferencias. 00. CC. Tomo IV. San Sebastián, 1985, pp. 393-394.
