Diferencia entre revisiones de «Pito pito gorgorito»

De Atlas Etnográfico de Vasconia
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con « <div align="right">'''↵''' Volver al apartado principal</div> {{DISPLAYTITLE: }} {{#bookTitle:Juegos Infantiles en Vasconia | Jueg...»)
 
Línea 1: Línea 1:
 +
:''Pito, pito, gorgorito''
 +
:''dónde vas tan bonito''
 +
:''a la era verdadera''
 +
:''chiribitón pon fuera.''
 +
(Salcedo-A)
  
 +
:''Pito, pito, colorito''
 +
:''adónde vas tan rebonito''
 +
:''a la acera verdadera''
 +
:''¡pim! ¡pam! fuera.''
 +
(Sada-N)
 +
 +
:''Pito, pito, gorgorito,''
 +
:''dónde vas tú tan bonito''
 +
:''a la era verdulera''
 +
:''pim, pom, ¡fuera!''
 +
(Lekunberri-N)
 +
 +
En Aria (N) sólo varían los dos últimos versos respecto de la anterior: «a la era montanera / pim, pam, fuera».
 +
 +
 +
(Viana-N)
 +
 +
 +
(Artajona-N)
 +
 +
 +
(Lezaun-N)
 +
 +
 +
(Allo-N)
 +
 +
 +
(Galdames-B)
 +
 +
Las dos fórmulas siguientes tienen ligeramente alterado el primer verso:
 +
 +
 +
(Aoiz, Eslava-N)
 +
 +
 +
(Portugalete-B)
 +
 +
 +
Ocurre lo mismo con:
 +
 +
 +
(Garde-N)
 +
 +
En esta versión se ha sustituido el tercer verso que hace referencia a la era por otro:
 +
 +
 +
(Amézaga de Zuya-A)
 +
 +
Las siguientes muestran diferencias de mayor entidad:
 +
 +
<ref>Salustiano VIANA. «Apuntes de la vida de Lagrán» in ''Ohitura, ''II (1984) pp. 26-31. Gerardo López de Guereñu cita una versión también de Lagrán prácticamente idéntica a ésta. Cfr. «La vida infantil en Alava» in BSS, XXIV (1980) pp. 464-470. El P. Donostia recogió en Lekaroz (N) una fórmula euskerizada que recuerda a las vistas hasta aquí: ''«Pintho, pincho, kolorito, damonetxo, kon ken kola zera berdadera, Santa Rosa fuera...». ''Cfr. APD. Cuad. 5, ficha 476.</ref>.
 +
(Lagrán-A)
 +
 +
'
 +
(Pipaón-A)
 +
 +
 +
(Pipaón-A)
 +
 +
 +
(Portugalete-B)
 +
 +
 +
(Portugalete-B)
  
  
 
<div align="right">[[Formulas_de_sorteo_en_castellano|'''↵''' Volver al apartado principal]]</div>
 
<div align="right">[[Formulas_de_sorteo_en_castellano|'''↵''' Volver al apartado principal]]</div>
−
{{DISPLAYTITLE: }} {{#bookTitle:Juegos Infantiles en Vasconia | Juegos_infantiles_en_vasconia}}
+
{{DISPLAYTITLE: Pito, pito, gorgorito}} {{#bookTitle:Juegos Infantiles en Vasconia | Juegos_infantiles_en_vasconia}}
 
&nbsp;
 
&nbsp;

Revisión del 11:58 6 jun 2018

Pito, pito, gorgorito
dónde vas tan bonito
a la era verdadera
chiribitón pon fuera.

(Salcedo-A)

Pito, pito, colorito
adónde vas tan rebonito
a la acera verdadera
¡pim! ¡pam! fuera.

(Sada-N)

Pito, pito, gorgorito,
dónde vas tú tan bonito
a la era verdulera
pim, pom, ¡fuera!

(Lekunberri-N)

En Aria (N) sólo varían los dos últimos versos respecto de la anterior: «a la era montanera / pim, pam, fuera».


(Viana-N)


(Artajona-N)


(Lezaun-N)


(Allo-N)


(Galdames-B)

Las dos fórmulas siguientes tienen ligeramente alterado el primer verso:


(Aoiz, Eslava-N)


(Portugalete-B)


Ocurre lo mismo con:


(Garde-N)

En esta versión se ha sustituido el tercer verso que hace referencia a la era por otro:


(Amézaga de Zuya-A)

Las siguientes muestran diferencias de mayor entidad:

[1]. (Lagrán-A)

' (Pipaón-A)


(Pipaón-A)


(Portugalete-B)


(Portugalete-B)


 
  1. ↑ Salustiano VIANA. «Apuntes de la vida de Lagrán» in Ohitura, II (1984) pp. 26-31. Gerardo López de Guereñu cita una versión también de Lagrán prácticamente idéntica a ésta. Cfr. «La vida infantil en Alava» in BSS, XXIV (1980) pp. 464-470. El P. Donostia recogió en Lekaroz (N) una fórmula euskerizada que recuerda a las vistas hasta aquí: «Pintho, pincho, kolorito, damonetxo, kon ken kola zera berdadera, Santa Rosa fuera...». Cfr. APD. Cuad. 5, ficha 476.
Obtenido de «https://atlasetnografico.labayru.eus/index.php?title=Pito_pito_gorgorito&oldid=36165»