Diferencia entre revisiones de «Pito pito gorgorito»
De Atlas Etnográfico de Vasconia
| (No se muestran 16 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
:''dónde vas tan bonito'' | :''dónde vas tan bonito'' | ||
:''a la era verdadera'' | :''a la era verdadera'' | ||
| − | :''chiribitón pon fuera.'' | + | :''chiribitón pon fuera.''  (Salcedo-A) |
| − | (Salcedo-A) | ||
:''Pito, pito, colorito'' | :''Pito, pito, colorito'' | ||
:''adónde vas tan rebonito'' | :''adónde vas tan rebonito'' | ||
:''a la acera verdadera'' | :''a la acera verdadera'' | ||
| − | :''¡pim! ¡pam! fuera.'' | + | :''¡pim! ¡pam! fuera.''    (Sada-N) |
| − | (Sada-N) | ||
:''Pito, pito, gorgorito,'' | :''Pito, pito, gorgorito,'' | ||
:''dónde vas tú tan bonito'' | :''dónde vas tú tan bonito'' | ||
:''a la era verdulera'' | :''a la era verdulera'' | ||
| − | :''pim, pom, ¡fuera!'' | + | :''pim, pom, ¡fuera!''    (Lekunberri-N) |
| − | (Lekunberri-N) | ||
En Aria (N) sólo varían los dos últimos versos respecto de la anterior: «a la era montanera / pim, pam, fuera». | En Aria (N) sólo varían los dos últimos versos respecto de la anterior: «a la era montanera / pim, pam, fuera». | ||
| + | :''Pito, pito, golorito'' | ||
| + | :''dónde vas tú tan bonito,'' | ||
| + | :''a la era pajarera,'' | ||
| + | :''pim, pom, fuera.''    (Viana-N) | ||
| − | ( | + | :''Pipo, pipo, gorgorito,'' |
| + | :''dónde vas tan rebonito'' | ||
| + | :''a la era pajarera'' | ||
| + | :''pim, pom, ¡fuera!''    (Artajona-N) | ||
| + | :''Pito pito, gorgorito,'' | ||
| + | :''dónde vas tan rebonito'' | ||
| + | :''a la era pajarera'' | ||
| + | :''chim pum fuera.''    (Lezaun-N) | ||
| − | ( | + | :''Pinto, pinto, colorito,'' |
| + | :''dónde vas'' | ||
| + | :''a las eras piruleras'' | ||
| + | :''pim, pam, fuera.''   (Allo-N) | ||
| − | + | :''Pinto pinto gorgorito,'' | |
| − | + | :''dónde vas tú tan bonito,'' | |
| − | + | :''a la era, chibiritón fuera.''  (Galdames-B) | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | (Galdames-B) | ||
Las dos fórmulas siguientes tienen ligeramente alterado el primer verso: | Las dos fórmulas siguientes tienen ligeramente alterado el primer verso: | ||
| + | :''Pajarito, ito, ito,'' | ||
| + | :''dónde vas tan rebonito'' | ||
| + | :''a la era pajarera'' | ||
| + | :''chis, pum, fuera.''    (Aoiz, Eslava-N) | ||
| − | + | :''Pajarito, ito, ito'' | |
| − | + | :''dónde vas tan rebonito'' | |
| − | + | :''a la fuente de la era'' | |
| − | (Portugalete-B) | + | :''chibiritín fuera.''     (Portugalete-B) |
| − | |||
Ocurre lo mismo con: | Ocurre lo mismo con: | ||
| − | + | :''Pajarito rebonito'' | |
| − | (Garde-N) | + | :''dónde vas tan rebonito'' |
| + | :''a la era pajarera'' | ||
| + | :''pin, pon fuera.''     (Garde-N) | ||
En esta versión se ha sustituido el tercer verso que hace referencia a la era por otro: | En esta versión se ha sustituido el tercer verso que hace referencia a la era por otro: | ||
| − | + | :''Pito, pito, gorgorito,'' | |
| − | (Amézaga de Zuya-A) | + | :''dónde vas tú tan bonito,'' |
| + | :''a la fiesta de mi abuela,'' | ||
| + | :''pim, pom, fuera.''     (Amézaga de Zuya-A) | ||
Las siguientes muestran diferencias de mayor entidad: | Las siguientes muestran diferencias de mayor entidad: | ||
| − | <ref>Salustiano VIANA. «Apuntes de la vida de Lagrán» in ''Ohitura, ''II (1984) pp. 26-31. Gerardo López de Guereñu cita una versión también de Lagrán prácticamente idéntica a ésta. Cfr. «La vida infantil en Alava» in BSS, XXIV (1980) pp. 464-470. El P. Donostia recogió en Lekaroz (N) una fórmula euskerizada que recuerda a las vistas hasta aquí: ''«Pintho, pincho, kolorito, damonetxo, kon ken kola zera berdadera, Santa Rosa fuera...». ''Cfr. APD. Cuad. 5, ficha 476.</ref>. | + | :''Ito, ito, golorito'' |
| − | (Lagrán | + | :''quién te ha hecho tan bonito'' |
| − | + | :''Jesucristo y con qué'' | |
| − | + | :''con la cera verdadera'' | |
| − | + | :''salta tú por la puerta de Mambrú''<ref>Salustiano VIANA. «Apuntes de la vida de Lagrán» in ''Ohitura, ''II (1984) pp. 26-31. Gerardo López de Guereñu cita una versión también de Lagrán prácticamente idéntica a ésta. Cfr. «La vida infantil en Alava» in BSS, XXIV (1980) pp. 464-470. El P. Donostia recogió en Lekaroz (N) una fórmula euskerizada que recuerda a las vistas hasta aquí: ''«Pintho, pincho, kolorito, damonetxo, kon ken kola zera berdadera, Santa Rosa fuera...». ''Cfr. APD. Cuad. 5, ficha 476.</ref>. (Lagrán-A) | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | :''Ito, ito gorgorito'' | ||
| + | :''quién te ha hecho tan bonito'' | ||
| + | :''Jesucristo para qué'' | ||
| + | :''con la cera verdadera'' | ||
| + | :''salte tú perro cochino'' | ||
| + | :''por la puerta del vecino'' | ||
| + | :''ino, ino, Marcelino.''     (Pipaón-A) | ||
| − | ( | + | :''Pinto, pinto, gorgorito'' |
| + | :''cuentas las vacas'' | ||
| + | :''que son veinticinco'' | ||
| + | :''dónde están, en Portugal'' | ||
| + | :''de qué calleja, por la del Penca'' | ||
| + | :''esconde la mano'' | ||
| + | :''que viene la vieja.''        (Pipaón-A) | ||
| + | :''Pinto, pinto'' | ||
| + | :''gorgorito'' | ||
| + | :''saca la vaca'' | ||
| + | :''de veinticinco'' | ||
| + | :''en qué lugar'' | ||
| + | :''en Portugal'' | ||
| + | :''en qué calleja'' | ||
| + | :''la mona vieja'' | ||
| + | :''esconde la mano'' | ||
| + | :''que viene la vieja.''  (Portugalete-B) | ||
| − | (Portugalete-B) | + | :''Pito, pito gorgorito'' |
| + | :''saca la mano número cinco'' | ||
| + | :''un, dos, tres, cuatro, cinco.''   (Portugalete-B) | ||
Revisión actual del 06:49 7 jun 2018
- Pito, pito, gorgorito
- dónde vas tan bonito
- a la era verdadera
- chiribitón pon fuera. (Salcedo-A)
- Pito, pito, colorito
- adónde vas tan rebonito
- a la acera verdadera
- ¡pim! ¡pam! fuera. (Sada-N)
- Pito, pito, gorgorito,
- dónde vas tú tan bonito
- a la era verdulera
- pim, pom, ¡fuera! (Lekunberri-N)
En Aria (N) sólo varían los dos últimos versos respecto de la anterior: «a la era montanera / pim, pam, fuera».
- Pito, pito, golorito
- dónde vas tú tan bonito,
- a la era pajarera,
- pim, pom, fuera. (Viana-N)
- Pipo, pipo, gorgorito,
- dónde vas tan rebonito
- a la era pajarera
- pim, pom, ¡fuera! (Artajona-N)
- Pito pito, gorgorito,
- dónde vas tan rebonito
- a la era pajarera
- chim pum fuera. (Lezaun-N)
- Pinto, pinto, colorito,
- dónde vas
- a las eras piruleras
- pim, pam, fuera. (Allo-N)
- Pinto pinto gorgorito,
- dónde vas tú tan bonito,
- a la era, chibiritón fuera. (Galdames-B)
Las dos fórmulas siguientes tienen ligeramente alterado el primer verso:
- Pajarito, ito, ito,
- dónde vas tan rebonito
- a la era pajarera
- chis, pum, fuera. (Aoiz, Eslava-N)
- Pajarito, ito, ito
- dónde vas tan rebonito
- a la fuente de la era
- chibiritín fuera. (Portugalete-B)
Ocurre lo mismo con:
- Pajarito rebonito
- dónde vas tan rebonito
- a la era pajarera
- pin, pon fuera. (Garde-N)
En esta versión se ha sustituido el tercer verso que hace referencia a la era por otro:
- Pito, pito, gorgorito,
- dónde vas tú tan bonito,
- a la fiesta de mi abuela,
- pim, pom, fuera. (Amézaga de Zuya-A)
Las siguientes muestran diferencias de mayor entidad:
- Ito, ito, golorito
- quién te ha hecho tan bonito
- Jesucristo y con qué
- con la cera verdadera
- salta tú por la puerta de Mambrú[1]. (Lagrán-A)
- Ito, ito gorgorito
- quién te ha hecho tan bonito
- Jesucristo para qué
- con la cera verdadera
- salte tú perro cochino
- por la puerta del vecino
- ino, ino, Marcelino. (Pipaón-A)
- Pinto, pinto, gorgorito
- cuentas las vacas
- que son veinticinco
- dónde están, en Portugal
- de qué calleja, por la del Penca
- esconde la mano
- que viene la vieja. (Pipaón-A)
- Pinto, pinto
- gorgorito
- saca la vaca
- de veinticinco
- en qué lugar
- en Portugal
- en qué calleja
- la mona vieja
- esconde la mano
- que viene la vieja. (Portugalete-B)
- Pito, pito gorgorito
- saca la mano número cinco
- un, dos, tres, cuatro, cinco. (Portugalete-B)
- ↑ Salustiano VIANA. «Apuntes de la vida de Lagrán» in Ohitura, II (1984) pp. 26-31. Gerardo López de Guereñu cita una versión también de Lagrán prácticamente idéntica a ésta. Cfr. «La vida infantil en Alava» in BSS, XXIV (1980) pp. 464-470. El P. Donostia recogió en Lekaroz (N) una fórmula euskerizada que recuerda a las vistas hasta aquí: «Pintho, pincho, kolorito, damonetxo, kon ken kola zera berdadera, Santa Rosa fuera...». Cfr. APD. Cuad. 5, ficha 476.
