Cambios

Preambulo Casa y familia en vasconia/fr

585 bytes eliminados, 09:58 20 nov 2017

sin resumen de edición

La maison rurale traditionnelle, ''baserria'', est une institution multiséculaire qui s’est perpétuée sur le même territoire depuis une époque lointaine et a su conserver les traces de son passage par successives périodes culturelles1. Tout ceci est l’expression, non seulement de son ancienneté, mais surtout de sa capacité d’adaptation à de nouvelles situations tout en préservant ses caractéristiques de base.

Le présent volume verse sur la maison et la famille ensemble, dans la mesure où la description concerne une maison qui est habitée par une famille. Ce n’est pas sans raison que José Miguel de Barandiaran rappelait toujours le double sens du mot etxea en euskera, à savoir aussi bien maison que famille ; et que le Basque se trouve lié à une maison ou etxea. Les concepts de famille et de maison s’agglutinent donc dans le terme basque etxekoak, qui dési - gne à la fois les membres de la famille, les habitants de la maison et le noyau le plus intime d’une famille.

En este volumen se estudian la casa y la familia conjuntamente debido a que se ha pretendido describir una casa que está habitada por una familia. No sin razón don José Miguel de Barandiaran recordaba siempre el doble significado que en euskera tiene el vocablo ''etxea'', que quiere decir tanto casa como familia; y de que el vasco se halla ligado a una casa o ''etxea''. Por ello, los conceptos de familia y casa aglutinan el término vasco ''etxekoak'', que designa tanto a los familiares, a los moradores de la casa como al núcleo más íntimo de una familia.

Admin

Burócrata, administrador

127 728

ediciones