Cambios

Preambulo Casa y familia en vasconia/fr

25 bytes añadidos, 10:23 20 nov 2017
Página creada con «Mais cette distinction entre deux zones –le ''saltus'' et l’''ager'' dont nous parlaient les Romains– n’est pas aussi rigide que le mon­trerait une observation sup...»
La maison rurale traditionnelle est insérée dans un paysage donné et répond à une fonc­tion. Dans le territoire de Vasconia, et dans ce domaine comme dans d’autres, –nous l’avons déjà signalé dans les volumes précédents de l’Atlas Ethnographique– deux zones peuvent être distinguées : la zone atlantique, à habitat dispersé, et la zone méditerranéenne, à habi­tat concentré.
Pero esta distinción de las dos zonas –el Mais cette distinction entre deux zones –le ''saltus'' y el et l’''ager'' de dont nous parlaient les Romains– n’est pas aussi rigide que nos hablaban los romanos– no es tan drástica como puede denotar una apreciación superficial y requiere por tanto ser matizadale mon­trerait une observation superficielle et exige donc d’être nuancée. En la vertiente atlántica muchas Sur le versant atlanti­que, nombre de las casas no se encuentran tan aisladas sino que fermes ne sont pas tellement isolées car elles se concentran regroupent en barrios o ''hameaux ou quartiers, auzuneak'', même si bien éstos están con frecuencia alejados unos de otrosceux-ci sont fré­quemment éloignés les uns des autres.
La vertiente atlántica, donde la diseminación de casas es más común y característica, ocupa los territorios de Bizkaia y Gipuzkoa, la Montaña navarra y Vasconia continental. La mediterránea comprende la Ribera navarra y la Rioja alavesa. Entre ambas hay una zona intermedia o de transición que abarca gran parte del territorio de Álava y la zona subpirenaica y media de Navarra.
127 728
ediciones