Cambios

Página creada con «Ezkontzaren eguneko goiz partean gonbida­tuak etxera joaten ziren handik elizarantz abiatzeko. Dena dela, elizara joan baino lehen, etxekoek mokadutxo bat edo ''barauska­...»
Denborak aurrera egin ahala, gehienbat gaz­tez osaturiko ezkonlagunen taldea beste giza­talde batzuekin osatuz joan zen. Hasteko, etxe­ko senideez gain urrunagoko senitartekoak ere beraiekin batera agertzen hasi ziren.Ostean aitabitxi-amabitxiak, hasieran bateoko berberak izan ohi zirela. Gerora, ezkongaien gurasoek hartu zuten betebehar hori. Gonbi­datuen kopuruak gora egin du, baina gazteek gaur egun ere leku nabarmena dute bai eliz­ospakizunean bai ondorengo ospakizunean ere.
La mañana del casamiento los invitados acu­dían a la casa desde donde se disponían a par­tir a la iglesia y eran obsequiados con un refri­gerioEzkontzaren eguneko goiz partean gonbida­tuak etxera joaten ziren handik elizarantz abiatzeko. Dena dela, elizara joan baino lehen, etxekoek mokadutxo bat edo ''barauskarria. barauska­rria ''Coexistieron dos formas de cortejo nupcial para acudir a la iglesiahartzera gonbidatzen zituzten. En unaElizara joa­teko bi jarraigo moeta izan ziren. Batean, sendas comitivas salían de las casas del novio y de la novia y se juntaban en un lugar determinado del recorrido o en el mismo pór­tico de la iglesiasegi­dek senargaiaren eta emaztegaiaren etxeetatik urteten zuten eta ibilbidearen leku batean edo elizaren atarian batzen ziren. En la otraBestean, se formaba una comitiva única desde la casa de la noviajarraigo bakar bat egiten zen emaztegaiaren etxetik. En ambos casos el recorrido se hacía antaño por el camino habitual que unía la casa con la igle­siaKasu bietan ibilbidea etxetik elizarako ohiko bidetik egiten zen, hau da, ''elizabideaelizabidetik. ''En algunas localidades si las casas de ambas familias se hallaban distantesHerri batzuetan, sendien etxeak bata bestetik urrun egonez gero, el novio enviaba dos jóvenessenargaiak gazte bi, amigos o fami­liareslagunak edo artekoak, como mensajeros a casa de la noviabidaltzen zituen emaztegaiaren etxera. El orden del desfile estaba ritualizadoJarraigoaren ordena erritualizatuta zegoen.
Hoy día los invitados acuden directamente al templo a pie o en vehículo y a la hora convenida esperan la llegada de los novios que se trasladan en sendos automóviles. En Vasconia continental la comitiva antes de presentarse en la iglesia pasa primero por la alcaldía, ''Herriko Etxea.''
127 728
ediciones