Diferencia entre revisiones de «Presentacion Agricultura en vasconia/fr»

De Atlas Etnográfico de Vasconia
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con «TEXTE»)
m (Texto reemplazado: «Atlas Etnographique du Pays Basque» por «Atlas Ethnographique du Pays Basque»)
 
(No se muestran 23 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
 
<languages></languages>
 
<languages></languages>
"
+
Ce tome porte sur l’agriculture traditionnelle et sur les bouleversements qu’elle a connus au cours des dernières décennies du XXe siècle, qui ont débouché sur une profonde mécanisation de celle-ci.
  
"
+
Les différents paysages agraires et les types de terrains cultivés sont analysés. De même que les cultures dans leurs divers aspects : le calendrier agricole, la façon de préparer la terre, les semis et les soins qu’exigent les plantes pour la consommation tant humaine qu’animale, ainsi que les récoltes et leur stockage. La culture populaire développée autour de l’herbe et d’autres fourrages, surtout sur le versant atlantique où l’élevage a occupé une place prépondérante. Les anciennes cultures de lin et de chanvre sont aussi traitées.
  
TEXTE
+
Une autre section est consacrée aux arbres fruitiers et en particulier à la culture de l’olivier et de la vigne, si importante sur le versant méditerranéen, ainsi qu’à la production d’huile et de vin.
  
También las herramientas y los aperos para trabajar la tierra, las unidades de medida, la fuerza de trabajo que incluye la mano de obra humana y animal empleadas, el carro y otros sistemas de transporte. Se aborda además la creciente mecanización.
+
Les outils utilisés pour travailler la terre, les unités de mesure, la force de travail constituée par la main-d’œuvre humaine et animale employée, la charrette et autres systèmes de transport font l’objet de plusieurs sections. La mécanisation croissante est également abordée.
  
Se trata el aprovechamiento propio y el comercio agrícola y el régimen de propiedad. Finalmente las creencias y ritos practicados para la protección de los cultivos.
+
L’autoconsommation et le commerce agricole, ainsi que le régime de propriété, puis, finalement les croyances et les rites pratiqués pour la protection des cultures, clôturent ce tome.
  
 
<div align="center"><nowiki>* * *</nowiki></div>&nbsp;
 
<div align="center"><nowiki>* * *</nowiki></div>&nbsp;
  
Trabajo de campo llevado a cabo en 58 poblaciones (Álava: 13; Bizkaia: 13; Gipuzkoa: 7; Navarra: 20; Vasconia continental: 5). Campañas de investigación realizadas en 2002 y 2003. Publicación del tomo: 2017.
+
Travail de terrain mené dans 58 localités (Álava : 13; Bizkaia : 13 ; Gipuzkoa : 7 ; Navarre : 20 ; Pays basque continental : 5). Campagnes d’enquêtes réalisées en 2002 et 2003. Publication du tome : 2017.
 
<div class="subindice">
 
<div class="subindice">
=== [[Introduccion_Agricultura_en_vasconia|Introducción]] ===
+
== [[Consideraciones_generales_sobre_la_agricultura_Agricultura_en_vasconia/fr|Considérations générales sur l’agriculture]] ==
 +
</div>
  
=== [[El_medio_natural_y_humano_Agricultura_en_vasconia|El medio natural y humano]] ===
+
<div style="margin-left:0cm;"></div>
  
=== [[Consideraciones_generales_sobre_la_agricultura_Agricultura_en_vasconia|Consideraciones generales sobre la agricultura]] ===
+
{{DISPLAYTITLE: Présentation}} {{#bookTitle:Atlas Ethnographique du Pays Basque | Agricultura_en_vasconia/fr}}
</div>
 
{{DISPLAYTITLE: Presentación}} {{#bookTitle:Agricultura en Vasconia | Agricultura_en_vasconia}}
 

Revisión actual del 11:00 6 sep 2019

Otros idiomas:
Inglés • ‎Español • ‎Euskera • ‎Francés

Ce tome porte sur l’agriculture traditionnelle et sur les bouleversements qu’elle a connus au cours des dernières décennies du XXe siècle, qui ont débouché sur une profonde mécanisation de celle-ci.

Les différents paysages agraires et les types de terrains cultivés sont analysés. De même que les cultures dans leurs divers aspects : le calendrier agricole, la façon de préparer la terre, les semis et les soins qu’exigent les plantes pour la consommation tant humaine qu’animale, ainsi que les récoltes et leur stockage. La culture populaire développée autour de l’herbe et d’autres fourrages, surtout sur le versant atlantique où l’élevage a occupé une place prépondérante. Les anciennes cultures de lin et de chanvre sont aussi traitées.

Une autre section est consacrée aux arbres fruitiers et en particulier à la culture de l’olivier et de la vigne, si importante sur le versant méditerranéen, ainsi qu’à la production d’huile et de vin.

Les outils utilisés pour travailler la terre, les unités de mesure, la force de travail constituée par la main-d’œuvre humaine et animale employée, la charrette et autres systèmes de transport font l’objet de plusieurs sections. La mécanisation croissante est également abordée.

L’autoconsommation et le commerce agricole, ainsi que le régime de propriété, puis, finalement les croyances et les rites pratiqués pour la protection des cultures, clôturent ce tome.

* * *
 

Travail de terrain mené dans 58 localités (Álava : 13; Bizkaia : 13 ; Gipuzkoa : 7 ; Navarre : 20 ; Pays basque continental : 5). Campagnes d’enquêtes réalisées en 2002 et 2003. Publication du tome : 2017.