<languages></languages>
<translate>
<!--T:19-->
Se abordan dos amplios temas como son la casa y la familia, debido a que la casa no es un edificio vacío sino lleno de vida, en ella mora una familia, es decir se estudia la casa habitada. Primordialmente se describe la casa rural tradicional, dedicada al modo de vida agrícola-ganadero, sin que se excluyan las de los núcleos urbanos como las villas y las casas de pescadores.
{{DISPLAYTITLE<!--T: Presentación}}20--> Hace décadas que En primer lugar se estudian el Gobierno Vasco viene prestando un apoyo decidido a territorio y las formas de poblamiento. En la vertiente atlántica ha predominado la investigaciones de campo y a los trabajos dispersión, en tanto que llevan a cabo los Grupos Etniker Euskalerria en el territorio de Vasconiala mediterránea la concentración, bajo sin que la dirección y coordinación del Departamento línea de Etnografía del Instituto Labayruseparación sea completamente nítida. Desde aquel primer tomo dedicado a la alimentación doméstica han ido publicándose periódicamente otros volúmenes, hasta un total En el siguiente bloque se hace una descripción analítica de siete, cubriendo el amplio espectro los elementos estructurales de la cultura vasca tradicional desde casa: se analizan pormenorizadamente los ritos distintos tipos de pasaje tanto de la vida como funerariostejados, pasando por los juegos infantilescimientos y las paredes, la ganadería las puertas y el pastoreoventanas, y la medicina popularorientación. De esta manera Los materiales de construcción han ido exponiendo y profundizando en sido los modos de vida tradicionales. El presente volumen que se ocupa de tenían a mano: la casa rural y su equipo mobiliarmadera, y de la familia que piedra donde la habitahubiera y si no el adobe. A tal fin se describen las distintas clases de casas La casa está adaptada a la actividad de sus moradores. Se aborda también la distribución interna y los diversos territorios y dentro de ellos de las diferentes comarcaselementos ornamentales. Además del fuego, es decir, tanto el hogar como centro de la costa como del interiorcasa, y los sistemas de la vertiente atlántica alumbrado; el equipo mobiliar y el ajuar de las distintas estancias y la mediterránea. Las rápidas transformaciones que se han producido y siguen produciéndose en nuestra sociedad en todos los órdenes limpieza de la vida hace más necesarios estos trabajoscasa, porque de lo contrario este patrimonio inmaterial desaparecería sin que quedara constancia escrita ropa y verificada del mismovajilla. Saludamos con entusiasmo la labor tanto de los Grupos Etniker Euskalerria como del Instituto Labayru y les animamos a que prosigan con su empeño para que vayan completando el estudio del mundo tradicional vasco y podamos compararlo con Al final se recogen las transiciones que estamos viviendo creencias y con las visiones de otros pueblos, tanto los circundantes como los más alejadosritos domésticos.<p style="text-align: right;"><span style="font-size:smaller;">'''Blanca Urgell'''<br/> Consejera de Cultura del Gobierno Vasco</span></p>
Contenidos <!--T:21-->En lo que atañe a la familia, antaño era extensa con tres generaciones compartiendo una misma casa tanto en zona rural como en urbana. Por el contrario, hoy día la familia ha reducido el número de miembros. La transmisión del patrimonio familiar es un aspecto esencial, si bien las formas de concretarla son distintas en los territorios sometidos a régimen foral que en los de régimen común. Un extenso apartado se ocupa de la vida y funciones de los esposos. La mujer del mundo rural ha sido copartícipe con el marido tanto en las labores del campo como en las decisiones sobre la casa y la familia. En la educación general y en la transmisión de los valores culturales y religiosos a los hijos la madre ha tenido un puesto fundamental y preponderante. La relación con la familia de origen ha sido un aspecto muy cuidado dentro del grupo familiar, sobre todo con motivo de las fiestas patronales y celebraciones familiares, principalmente funerarias. Por último se trata el honor, que afecta a todo el grupo familiar; la solidaridad entre parientes; la unión y la prestación de ayuda en casos de enfermedad, orfandad, y en la Presentación:solución de querellas y conflictos.
<!--T:22--><div align=== [[Prologo_Casa_y_familia_en_vasconia|Prólogo]] ==="center"><nowiki>* * *</nowiki></div>
Trabajo de campo llevado a cabo en 87 poblaciones (Álava: 14; Bizkaia: 16; Gipuzkoa: 17; Navarra: 27; Vasconia Continental: 13). Campaña de investigación sobre la casa realizada en 1998, el equipo mobiliar de la misma en 1999 y la familia y el parentesco en 2000-2001. Publicación del tomo: 2011.<div class="subindice">== [[Introduccion_Casa_y_familia_en_vasconia|Introducción]] ===<!--T:24-->
=== [[El_medio_natural_y_humanoEl_medio_natural_y_humano_Casa_y_familia_en_vasconia|El medio natural y humano]] ===<!--T:25-->
=== [[PreambuloPreambulo_Casa_y_familia_en_vasconia|Preámbulo]] ===<!--T:26-->
</div>
{{DISPLAYTITLE: Presentación}} {{#bookTitle:Casa y familia Familia en Vasconia|Casa_y_familia_en_vasconia}}</translate>