Diferencia entre revisiones de «Presentacion Juegos infantiles en vasconia/fr»

De Atlas Etnográfico de Vasconia
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con «Jusqu’à récemment, la séparation des sexes était patente dans la pratique des jeux, même s’il en existait aussi qui étaient mixtes. Antan, les jeux étaient en ou...»)
 
(No se muestran 13 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 4: Línea 4:
 
Jusqu’à récemment, la séparation des sexes était patente dans la pratique des jeux, même s’il en existait aussi qui étaient mixtes. Antan, les jeux étaient en outre saisonniers. La plupart des jouets étaient de fabrication artisanale et fabriqués en correspondance avec le cycle annuel.
 
Jusqu’à récemment, la séparation des sexes était patente dans la pratique des jeux, même s’il en existait aussi qui étaient mixtes. Antan, les jeux étaient en outre saisonniers. La plupart des jouets étaient de fabrication artisanale et fabriqués en correspondance avec le cycle annuel.
  
En cuanto al contenido de la obra, se inicia con juegos y canciones para la primera edad, que están más encaminados a que los adultos entretengan a los niños que a que ellos jueguen. El siguiente grupo se ocupa de las relaciones que establecen los niños con la naturaleza y con el mundo animal; del trato y la comunicación que mantienen entre ; y de las fórmulas de sorteo de que se valen para empezar a jugar.
+
En ce qui concerne le contenu de l’ouvrage, il s’ouvre sur les jeux et les chansons pour le premier âge, plus conçus pour que les adultes occupent les enfants que pour qu’ils jouent eux-mêmes. Le groupe suivant traite des relations qu’établissent les enfants avec la nature et avec le monde animal ; du traitement et de la communication qu’ils maintiennent entre eux ; et des formules de tirage au sort dont ils se servent pour commencer à jouer.
  
Se recogen también juegos de carreras, de escondite y de salto, que constan de tres grandes apartados: salto al burro, a la cuerda y al truquemé o rayuela. Otros juegos son los de balanceo, los de lanzamiento o los de habilidad, entre los que descuellan las tabas, la trompa y el hinque. Los de destreza en manejar las manos y los dedos, destacando el de las cunas donde los dedos en conjunción con hilos y bramantes describen insólitas figuras. Los juegos rítmicos, como los que se practican en corro y cadeneta, los de imitación, escenificación y mímica. Las adivinanzas, los juegos de lenguaje y de mesa, adecuados para cuando el tiempo es inclemente. El coleccionismo infantil, los juguetes artesanos y los juegos que se organizan en las fiestas populares.
+
Sont répertoriés aussi les jeux de course, de cache-cache et de saut, divisés en trois grandes sections : saute-mouton, saut à la corde et marelle. D’autres jeux importants sont ceux de balancement, ceux de lancement ou ceux d’habileté, parmi lesquels se détachent les osselets, la toupie et le hinque ; ceux de dextérité avec les mains et les doigts, dont notamment le jeu de la ficelle dans lequel les doigts forment avec des fils et de cordelettes des figures insolites ; les jeux rythmiques, comme ceux qui sont pratiqués en cercle et en chaîne, ceux d’imitation, de mise en scène et de mimique ; les devinettes, les jeux de langage et de table, appropriés lorsque le temps est mauvais ; les collections d’enfant, les jouets artisanaux et les jeux organisés à l’occasion des fêtes populaires.
  
 
<div align="center"><nowiki>* * *</nowiki></div>&nbsp;
 
<div align="center"><nowiki>* * *</nowiki></div>&nbsp;
  
Trabajo de campo llevado a cabo en 79 poblaciones (Álava: 21; Bizkaia: 19; Gipuzkoa: 10; Navarra: 19; Vasconia continental: 10). Campaña de investigación realizada en 1989. Publicación del tomo: 1993, reedición: 2005.
+
Travail de terrain mené dans 79 localités (Álava : 21; Bizkaia : 19 ; Gipuzkoa : 10 ; Navarre : 19 ; Pays basque continental : 10). Campagne d’enquêtes réalisée en 1989. Publication du tome : 1993, réédition : 2005.
<div class="subindice">
+
{{DISPLAYTITLE: Présentation}} {{#bookTitle:Jeux d'Enfants au Pays Basque | Juegos_infantiles_en_vasconia/fr}}
=== [[Introduccion_Juegos_infantiles_en_vasconia|Introducción]] ===
 
  
=== [[El_medio_natural_y_humano_Juegos_infantiles_en_vasconia|El medio natural y humano]] ===
+
<div style="margin-left:0cm;"></div>
  
=== [[Consideraciones_sobre_el_juego_infantil_Juegos_infantiles_en_vasconia|Consideraciones sobre el juego infantil]] ===
+
<div style="margin-left:0cm;"></div>
</div>  
 
{{DISPLAYTITLE: Presentación}} {{#bookTitle:Juegos Infantiles en Vasconia | Juegos_infantiles_en_vasconia}}
 

Revisión actual del 10:30 30 sep 2019

Otros idiomas:
Inglés • ‎Español • ‎Euskera • ‎Francés

Plus de huit cent jeux d’enfants pratiqués dans le territoire tout le long du XXe siècle et pour la plupart transmis de génération en génération ont été répertoriés. Les changements opérés dans le sillage de la diffusion de la télévision, des jeux vidéo, etc., sont également abordés.

Jusqu’à récemment, la séparation des sexes était patente dans la pratique des jeux, même s’il en existait aussi qui étaient mixtes. Antan, les jeux étaient en outre saisonniers. La plupart des jouets étaient de fabrication artisanale et fabriqués en correspondance avec le cycle annuel.

En ce qui concerne le contenu de l’ouvrage, il s’ouvre sur les jeux et les chansons pour le premier âge, plus conçus pour que les adultes occupent les enfants que pour qu’ils jouent eux-mêmes. Le groupe suivant traite des relations qu’établissent les enfants avec la nature et avec le monde animal ; du traitement et de la communication qu’ils maintiennent entre eux ; et des formules de tirage au sort dont ils se servent pour commencer à jouer.

Sont répertoriés aussi les jeux de course, de cache-cache et de saut, divisés en trois grandes sections : saute-mouton, saut à la corde et marelle. D’autres jeux importants sont ceux de balancement, ceux de lancement ou ceux d’habileté, parmi lesquels se détachent les osselets, la toupie et le hinque ; ceux de dextérité avec les mains et les doigts, dont notamment le jeu de la ficelle dans lequel les doigts forment avec des fils et de cordelettes des figures insolites ; les jeux rythmiques, comme ceux qui sont pratiqués en cercle et en chaîne, ceux d’imitation, de mise en scène et de mimique ; les devinettes, les jeux de langage et de table, appropriés lorsque le temps est mauvais ; les collections d’enfant, les jouets artisanaux et les jeux organisés à l’occasion des fêtes populaires.

* * *
 

Travail de terrain mené dans 79 localités (Álava : 21; Bizkaia : 19 ; Gipuzkoa : 10 ; Navarre : 19 ; Pays basque continental : 10). Campagne d’enquêtes réalisée en 1989. Publication du tome : 1993, réédition : 2005.