9794
ediciones
Cambios
m
El trabajo de campo se ha realizado en Surveys and field work were carried out in 85 localidades distribuidas por separate towns throughout the provinces of Alava, BizkaiaBiscay, GipuzkoaGuipiizcoa, NavarraNavarre, Basse-Navarre, Labourd y and Soule. La selección de las poblaciones encuestadas se ha hecho atendiendo la diversidad The criteria used in selecting towns included the regional del territorio objeto de estudio así como a la de las zonas (diversity of the territory being researched, and of the rural, urbana ''y ''costera) donde se ha efectuadourban and costal areas where the survey was conducted. El cuestionario etnográfico utilizado figura en la The ethnographical questionnaire that was used can be found in the ''Guía para Guia Para una encuesta etnográfica etnografica ''(Cap. Guide for an Ethnographical Survey, Chapter II. Usos del Grupo Doméstico, Household Group Uses) de D. José Miguel de Barandiarán ''y ''específicamente en las preguntas que hacen referencia al rito de pasaje de la muerte , and specifically, use is made of questions that relate to funeral rites (cuestiones 11Questions I1.238 a to 11.272).
A lo largo de la obra se describe el conjunto de los actos que componen el Throughout the work, there are descriptions of the routines that go to make up the funeral ritual funerario. En primer lugar aquéllos que tienen lugar en la casa mortuoriaFirstly, there are those that take place in the deceased person's home: agoníadistress, administration of the Holy Sacraments, recepción de los Sacramentosthe announcement of death, comunicación de la muerteshrouding the body, amortajamiento del cadáverand of course, velatorio del muertothe wake. Seguidamente los ritos que acompañan el traslado del féretro a la iglesiaFollowing this are the rites that accompany the conveyance of the coffin to the church: caminos mortuoriosthe funeral procession, composición e indumentaria de la comitiva fúnebrethe people in the funeral procession and their attire, ofrendas en el cortejoofferings in the cortege, la celebración de las exequiasand the celebration of funeral rites.
Varios capítulos se dedican a describir las sepulturas simbólicas ubicadas en las iglesias y las ofrendas de lucesSeveral chapters are devoted to describing symbolic sepulchres located within churches, panes y dinero que tenían lugar en ellas así como la evolución de los modos de enterramientoand offerings with candles, bread loaves or coins which are made around them. Se estudian también los ritos que acompañaban el regreso del duelo a la casa mortuoriaDevelopments in burial methods are also described. Then, there are the rites that used to accompany the mourners when returning to the dead person's house, los ágapes funerariosthe period of mourning observed by the family, el periodo de luto guardado por la familia y los días dedicados a conmemorar a los muertosand days devoted to commemorating the dead.
En apartado de las creencias se exponen los hechos considerados como presagios de muerteIn the section dealing with beliefs, así como las creencias sobre el destino del alma y los relatos sobre aparecidos y ánimas errantesthere are details of events that were thought to be an omen of death, and of where people used to believe the soul went after death, and tales about reappearances and stray souls in purgatory.
Tanto los dos volúmenes anteriores como éste dedicado a los ritos funerarios y los posteriores que completarán el Atlas etnográfico pretenden estudiar el grupo humano de Vasconia en sus diversas manifestacionesThe two preceding volumes along with this one which covers funeral rites, together with subsequent volumes that will complete the Ethnological Cyclopedia, are all intended to examine the diverse expressions of mankind in the Basque Country. En este estudio se tiene en cuenta la cultura tradicional tal como ha sido registrada a lo largo de este siglo y las transformaciones contemporáneas que se observan en la mismaThis survey covers the traditional culture of the Basque Country as recorded throughout this century, and the contemporary changes that can be found in that culture.{{DISPLAYTITLE: ResumenSummary}} {{#bookTitle:Ritos Funerarios en Vasconia Funeral Rites in the Basque Country| Ritos_funerarios_en_vasconia/en}}
FuzzyBot trasladó la página Ritos funerarios en vasconia RESUMEN/en a Resumen Ritos funerarios en vasconia/en sin dejar una redirección: Parte de la página traducible «Ritos funerarios en vasconia RESUMEN»
The research has been carried out within the territory which nowadays forms the Basque Country, lying in an area that stretches from the River Adour in the North, down to the River Ebro in the South. It is governed by two political authorities within the Spanish State (The Basque Autonomous Community and The Community of Navarre), and also includes part of the French Department of the Atlantic Pyrenees. Altogether, it covers an area of 20,531 sq. kms., and its population amounts to 2,937,151 inhabitants (in 1990).