Diferencia entre revisiones de «Translations: Cuestionario Juegos infantiles en vasconia/24/fr»

De Atlas Etnográfico de Vasconia
Saltar a: navegación, buscar
m (Texto reemplazado: «oeuf» por «œuf»)
Línea 1: Línea 1:
:— Jeux rythmiques: Rondes avec leurs variantes et leurs chansons. Jeux avec une balle, variantes et chansons.  
+
:— Jeux rythmiques : Rondes avec leurs variantes et leurs chansons. Jeux avec une balle, variantes et chansons.  
  
:— Jeux de cache-cache: Leurs variantes et leurs chansons.
+
:— Jeux de cache-cache : Leurs variantes et leurs chansons.
  
 
:— Jeux d'argent.  
 
:— Jeux d'argent.  
Línea 7: Línea 7:
 
:— Jeux d'habileté.  
 
:— Jeux d'habileté.  
  
:— Jeux de langage: Phrases difficiles à prononcer, aux noms propres...  
+
:— Jeux de langage : Phrases difficiles à prononcer, aux noms propres...  
  
:— Jeux avec les animaux: Chercher des nids, chasser les grillons, course de grenouilles, trouver des têtards, des lézards, des papillons...  
+
:— Jeux avec les animaux : Chercher des nids, chasser les grillons, course de grenouilles, trouver des têtards, des lézards, des papillons...  
  
 
:— Jeux avec des plantes et des fruits.  
 
:— Jeux avec des plantes et des fruits.  
  
:— Jeux divers: Faire des bulles de savon. A refaire ce que fait le premier. A faire l'écervelé. Jeux de cartes: leurs noms, nombre de joueurs, types de cartes. A la chaise. A la pantoufle...  
+
:— Jeux divers : Faire des bulles de savon. A refaire ce que fait le premier. A faire l'écervelé. Jeux de cartes : leurs noms, nombre de joueurs, types de cartes. A la chaise. A la pantoufle...  
  
 
:— Collections que font les enfants.  
 
:— Collections que font les enfants.  
  
:— Jeux d'adultes avec des petits enfants: A cheval gendarme, il était une fois un gros matou...  
+
:— Jeux d'adultes avec des petits enfants : A cheval gendarme, il était une fois un gros matou...  
  
:— Jeux organisés dans les fêtes populaires: Courses à l'œuf, en sac, remplir une bouteille d'eau...
+
:— Jeux organisés dans les fêtes populaires : Courses à l'œuf, en sac, remplir une bouteille d'eau...

Revisión del 13:49 11 jul 2019

Información acerca del mensaje (contribuir)
Este mensaje no tiene documentación. Si sabes dónde o cómo se usa este mensaje, puedes ayudar a los otros traductores añadiendo documentación a este mensaje.
Mensaje original (Cuestionario Juegos infantiles en vasconia)
:— Juegos de adultos con niños de corta edad.<br/>— Juegos rítmicos.<br/>— Juegos de esconderse.<br/>— Juegos de habilidad.<br/>— Juegos de lenguaje.<br/>— Juegos con animales.<br/>— Juegos con plantas y frutos.<br/>— Juegos varios.<br/>— Coleccionismo infantil.<br/>— Juegos organizados en fiestas populares.
Traducción:— Jeux rythmiques : Rondes avec leurs variantes et leurs chansons. Jeux avec une balle, variantes et chansons. 

:— Jeux de cache-cache : Leurs variantes et leurs chansons.

:— Jeux d'argent. 

:— Jeux d'habileté. 

:— Jeux de langage : Phrases difficiles à prononcer, aux noms propres... 

:— Jeux avec les animaux : Chercher des nids, chasser les grillons, course de grenouilles, trouver des têtards, des lézards, des papillons... 

:— Jeux avec des plantes et des fruits. 

:— Jeux divers : Faire des bulles de savon. A refaire ce que fait le premier. A faire l'écervelé. Jeux de cartes : leurs noms, nombre de joueurs, types de cartes. A la chaise. A la pantoufle... 

:— Collections que font les enfants. 

:— Jeux d'adultes avec des petits enfants : A cheval gendarme, il était une fois un gros matou... 

:— Jeux organisés dans les fêtes populaires : Courses à l'œuf, en sac, remplir une bouteille d'eau...
— Jeux rythmiques : Rondes avec leurs variantes et leurs chansons. Jeux avec une balle, variantes et chansons.
— Jeux de cache-cache : Leurs variantes et leurs chansons.
— Jeux d'argent.
— Jeux d'habileté.
— Jeux de langage : Phrases difficiles à prononcer, aux noms propres...
— Jeux avec les animaux : Chercher des nids, chasser les grillons, course de grenouilles, trouver des têtards, des lézards, des papillons...
— Jeux avec des plantes et des fruits.
— Jeux divers : Faire des bulles de savon. A refaire ce que fait le premier. A faire l'écervelé. Jeux de cartes : leurs noms, nombre de joueurs, types de cartes. A la chaise. A la pantoufle...
— Collections que font les enfants.
— Jeux d'adultes avec des petits enfants : A cheval gendarme, il était une fois un gros matou...
— Jeux organisés dans les fêtes populaires : Courses à l'œuf, en sac, remplir une bouteille d'eau...