Diferencia entre revisiones de «Translations: Cuestionario Juegos infantiles en vasconia/8/fr»

Revisión actual del 10:24 19 jul 2019

Información acerca del mensaje (contribuir)

Este mensaje no tiene documentación. Si sabes dónde o cómo se usa este mensaje, puedes ayudar a los otros traductores añadiendo documentación a este mensaje.

Mensaje original (Cuestionario Juegos infantiles en vasconia)

:— Juegos de carreras.<br/>— Juegos de salto.<br/>— Juegos de lanzamiento.<br/>— Juegos con las manos. Juegos de habilidad.<br/>— Juegos de manos de adultos con niños de corta edad.

:— Juegos de carreras.<br/>— Juegos de salto.<br/>— Juegos de lanzamiento.<br/>— Juegos con las manos. Juegos de habilidad.<br/>— Juegos de manos de adultos con niños de corta edad.

Traducción:— Jeux de course: Au chat et à la souris. A cloche pied. Course avec des boîtes de conserve. Aux quatre coins...

:— Jeux de saut : A la corde avec ses variantes et ses chansons : simple, double, double de double. Manières de tenir la corde, diffèrents chants. A la marelle. A saute-mouton.

:— Jeux de lancé : Au diabolo. Aux billes. Pile ou face. Jeu de boules. Lance-pierres. Jeu de puces.

:— Jeux de mains : Jeux d'habileté. Aux cerceaux: leurs provenaces, comment joue-t-on ? Aux osselets: variantes de jeux ? Ses chansons ? Nom que l'on donne aux faces ? Qui y joue ? D'où proviennent-ils ? Créer des figures avec les doigts aux jonchets.

:— Jeux de mains d'adultes avec les petits enfants : Battements de mains. A la bonne aventure. Ainsi font font font les petites marionnettes.

— Jeux de course: Au chat et à la souris. A cloche pied. Course avec des boîtes de conserve. Aux quatre coins...

— Jeux de saut : A la corde avec ses variantes et ses chansons : simple, double, double de double. Manières de tenir la corde, diffèrents chants. A la marelle. A saute-mouton.

— Jeux de lancé : Au diabolo. Aux billes. Pile ou face. Jeu de boules. Lance-pierres. Jeu de puces.

— Jeux de mains : Jeux d'habileté. Aux cerceaux: leurs provenaces, comment joue-t-on ? Aux osselets: variantes de jeux ? Ses chansons ? Nom que l'on donne aux faces ? Qui y joue ? D'où proviennent-ils ? Créer des figures avec les doigts aux jonchets.

— Jeux de mains d'adultes avec les petits enfants : Battements de mains. A la bonne aventure. Ainsi font font font les petites marionnettes.