127 728
ediciones
Cambios
sin resumen de edición
= LE PAYSAGE =
== I. [[EL_PAISAJE_AGRARIO/fr|LE PAYSAGE AGRAIRE]] ==
=== [[#Paisaje_agrario_de_Alava_|Le paysage agraire en AlavaÁlava]] ===
=== [[#Paisaje_agrario_de_Navarra|Le paysage agraire en Navarre]] ===
=== [[#Paisaje_agrario_de_Bizkaia|Le paysage agraire en Biscaye]] ===
=== [[#Paisaje_agrario_de_Gipuzkoa|Le paysage agraire au Gipuzkoa]] ===
=== [[#Paysages_d_Iparralde_trois_regards|Paysages d’Iparralde : trois regards]] ===&emspensp;
== II. [[TERRENOS_CULTIVADOS/fr|LES TERRAINS CULTIVÉS]] ==
=== [[#Clases_calidad_y_cultivos_de_las_tierras|TypesClasses, qualité et cultures des terres]] ===
**Terrain communal
**Propriété privée
=== [[#Denominaciones_y_descripcion_de_las_tierras_explotadas|Dénominations et description des terres exploitées]] ===
=== [[#Dimensiones_de_las_parcelas|Dimensions des parcelles]] ===
=== [[#Situacion_y_separacion_entre_heredades|Situation et séparation entre propriétés]] ===
=== [[#Caminos_vecinales_auzobideak|Chemins vicinaux]] ===
=== [[#Lugares_de_reunion._Areas_de_contactos_sociales|Lieux de réunion. Espaces de contacts sociaux]] ===
=== [[#Apendice_Mojones_de_jurisdiccion_herri_arteko_mugarriak|Annexe : Bornes de juridiction]] ===&emspensp;
= LES CULTURES =
== III. [[DISTRIBUCION_Y_ROTACION_DE_CULTIVOS._CALENDARIO_AGRICOLA/fr|DISTRIBUTION ET ROTATION DES CULTURES. CALENDRIER AGRICOLE]] ==
=== [[#Consideraciones_generales2|Considérations générales]] ===
=== [[#Distribucion_de_los_cultivos_en_los_distintos_tipos_de_heredades|Distribution des cultures dans les différents types de propriétésparcelles]] ===
=== [[#Rotacion_de_cultivos|Rotation des cultures]] ===
=== [[#Calendario_agricola|Calendrier agricole]] ===
=== [[#Las_semillas_haziak|Les graines]] ===
=== [[#Apendice_Refranes_relacionados_con_la_agricultura._Esaerak|ApéndiceAnnexe : Refranes relacionados con la agricultura. EsaerakDictons en rapport avec l'agriculture]] ===&emspensp;
== IV. [[PREPARACION_DE_LA_TIERRA_DE_CULTIVO/fr|PREPARACIÓN PRÉPARATION DE LA TIERRA DE CULTIVOTERRE]] ==
=== [[#Primera_roturacion_de_un_terreno|Primera roturación de Premier défrichage d'un terrenoterrain]] ===
=== [[#La_tierra_de_labor|La tierra terre de laborlabour]] ===
**El área mediterráneaZone méditerranéenne**El área atlánticaZone atlantique
=== [[#El_abonado|El abonadoFertilisation]] ===
**Vertiente mediterránea Versant méditerranéen**Vertiente atlánticaVersant atlantique
**Vertiente mediterráneaVersant méditerranéen**Vertiente atlánticaVersant atlantique
=== [[#El_uso_de_la_ceniza_errautsa|El uso de la ceniza, errautsaUtilisation des cendres]] ===
=== [[#El_encalado|El encaladoChaulage]] ===
== V. [[SIEMBRA_Y_CUIDADOS_DE_LOS_CULTIVOS/fr|SIEMBRA Y CUIDADOS DE LOS CULTIVOSSEMIS ET SOINS DES CULTURES]] ==
=== [[#Siembra_y_plantacion_ereitea_eta_landatzea|Siembra y plantación, ereitea eta landatzeaSemis et plantation]] ===
=== [[#Diversidad_de_cultivos|Diversidad de cultivosDiversité des cultures]] ===
=== [[#Cultivos_para_consumo_humano|Cultivos para consumo humanoCultures pour la consommation humaine]] ===
**Trigo, gariaBlé
***Vertiente mediterráneaVersant méditerranéen***Vertiente atlánticaVersant atlantique
**Maíz, artoaMaïs
**Alubia, indaba, babarrunaHaricots secs**Haba, babaFèves**Guisante, ilarraPetits pois**Garbanzo, txitxirioa; lentejaPois chiches, dilista; y aizkollentilles et pois
**RaícesRacines: zanahoriacarottes, azenarioa; chirivía y remolacha panais et betterave de mesatable**TallosTiges
***PatataPommes de terre***Espárrago, zainzuriaAsperges
**HojasFeuilles
***Puerro, porruaPoireaux***Cebolla, tipulaOignons***Ajo, baratxuria, berakatzaAil
**HojasFeuilles
***LechugaLaitue***Berza, azaChoux***AcelgaPoirée***EscarolaScarole, endibiaendive, espinacaépinard, apiocéleri, cardo y borrajacardon et bourrache***PerejilPersil
**FloresFleurs : coliflor y alcachofachou-fleur et artichaut**FrutosFruits
***Pimiento, piperra, y guindilla, piperminaPiment doux et piquants***TomateTomates***PepinoConcombres, calabaza y calabacíncourges et courgettes***Melón y sandíaMelon et pastèque***BerenjenaAubergine
**TabacoTabac
***El cultivo de tabaco en Culture du tabac au Gipuzkoa***Los semillerosPépinières***Los cultivadoresCultivateurs***El cultivo del tabaco Culture du tabac en NavarraNavarre
**Marihuana
=== [[#Cultivos_para_el_ganado|Cultivos para el ganadoCultures pour le bétail]] ===
**Avena, oloaAvoine**Cebada, garagarraOrge**Centeno, zekaleaSeigle**Maíz, artaberdeaMaïs
**Nabo, arbiaNavets**Remolacha Betteraves **CalabazaCourges**ZanahoriaCarottes
=== [[#Cultivos_industriales|Cultivos industrialesCultures industrielles]] ===
=== [[#Cultivo_de_plantas_ornamentales|Cultivo Culture de plantas ornamentalesplantes ornementales]] ===
=== [[#Cuidados_de_los_cultivos|Cuidados de los cultivosSoins des cultures]] ===
**CerealesCéréales**LegumbresLégumes secs**PatatasPommes de terre**HortalizasLégumes
== VI. [[RECOLECCION_DE_LOS_CULTIVOS_Y_CONSERVACION/fr|RECOLECCIÓN DE LOS CULTIVOS Y CONSERVACIÓNRÉCOLTES ET CONSERVATION]] ==
=== [[#Recoleccion_de_cultivos_para_consumo_humano|Recolección de cultivos para consumo humanoRécolte des cultures pour la consommation humaine]] ===
**Vertiente mediterránea Versant méditerranéen de l'Álava: siegafauchage, acarreotransport, trillabattage, aventadovannage, almacenaje del grano y stockage du grain et de la pajapaille ; cosechado actual y enfardadorécolte actuelle et bottelage**Vertiente mediterránea Versant méditerranéen de Navarrala Navarre : siegafauchage, acarreotransport, trillabattage, aventadovannage, almacenaje del grano y stockage du grain et de la pajapaille ; cosechado actual y enfardado récolte actuelle et bottelage **Vertiente atlánticaVersant atlantique : siegafauchage ; trilla, gari-jotzeabattage ; aventado, gari-garbitzeavannage ; almacenajestockage**Recolección actual del cerealRécolte actuelle des céréales
**Alubia, indaba, babarruna, y vainaHaricots verts et secs**Haba, babaFèves**Guisante, ilarraPetits pois**Garbanzo y lentejaPois chiches et lentilles
**PatataPommes de terre**Espárrago Asperges **Puerro, porruaPoireaux ; cebolla, kipulaoignons ; y ajo, baratxuria et ail
=== [[#Recoleccion_de_cultivos_para_el_ganado|Recolección de cultivos para el ganadoCultures pour le bétail]] ===
**Nabo, arbiaNavets**RemolachaBetteraves**CalabazaCourges**PatataPommes de terre
=== [[#Conservacion|ConservaciónConservation]] ===
=== [[#Molinos_harineros_errotak|Molinos harineros, errotakMoulins à farine]] ===
**Álava
**BizkaiaBiscaye
**Gipuzkoa
**NavarraNavarre
== VII. [[LA_HIERBA_Y_OTROS_FORRAJES/fr|LA HIERBA Y OTROS FORRAJESL'HERBE ET LES AUTRES FOURRAGES]] ==
=== [[#La_hierba_en_la_cultura_tradicional|La hierba en L'herbe dans la cultura tradicionalculture traditionnelle]] ===
**CierreClôtures, roturación y cultivodéfrichage et mise en culture**MantenimientoEntretien
**PastoreoPacage**Siega Fauche en verdevert**HenificaciónFanage
***SiegaFauchage***SecadoSéchage***Recogida y acarreoRamassage et transport***AlmacenamientoEntreposage***ConsumoConsommation***Almiares, belar-metakMeules de foin
=== [[#El_inicio_de_los_cambios|El inicio de los cambiosDébut des changements]] ===
=== [[#La_transformacion_de_los_años_1960|La transformación de los años Transformation des années 1960]] ===
=== [[#Mecanizacion_progresiva|Mecanización progresivaMécanisation progressive]] ===
=== [[#Cultivo_de_hierba_en_el_area_mediterranea|Cultivo de hierba en el área mediterráneaCulture d'herbe dans la zone méditerranéenne]] ===
=== [[#Otros_forrajes|Otros forrajesAutres fourrages]] ===
== VIII. [[CULTIVO_DE_LINO_Y_CAÑAMO/fr|CULTIVO DE LINO Y CÁÑAMOCULTURE DU LIN ET DU CHANVRE]] ==
=== [[#El_antiguo_cultivo_del_lino|El antiguo cultivo del linoCulture du lin autrefois]] ===
=== [[#El_lino_en_el_paisaje_agrario|El lino en el paisaje agrarioLe lin dans le paysage agraire]] ===
=== [[#Terrenos_de_cultivo|Terrenos Terrains de cultivoculture]] ===
=== [[#Proceso_de_elaboracion|Proceso de elaboraciónProcessus d'élaboration]] ===
=== [[#Tratamiento_de_las_hebras_linugintza|Tratamiento de las hebras, linugintzaTraitement des fibres]] ===
=== [[#Hilado_harigintza|Hilado, harigintzaFilage]] ===
=== [[#Blanqueo._Egozketa|Blanqueo. EgozketaBlanchissement]] ===
=== [[#El_ovillado_harilketa|El ovillado, harilketaFormation de pelotes]] ===
=== [[#Elaboracion_del_tejido_ehungintza|Elaboración del tejido, ehungintzaÉlaboration du tissu]] ===
=== [[#El_cañamo|El cáñamoLe chanvre]] ===
=== [[#El_esparto|El espartoLe sparte]] ===&emspensp;
= FRUTALESARBRES FRUITIERS. OLIVO Y VID L'OLIVIER ET LA VIGNE =
== IX. [[CULTIVO_DE_ARBOLES_FRUTALES/fr|CULTIVO DE ÁRBOLES FRUTALESCULTURE DES ARBRES FRUITIERS]] ==
=== [[Introduccion#Introduccion1|IntroducciónIntroduction]] ===
=== [[#Cultivo_de_arboles_frutales|Cultivo de árboles frutalesCulture des arbres fruitiers]] ===
=== [[#Plantacion_y_adquisicion_de_arboles|Plantación y adquisición de árbolesPlantation et achat d'arbres]] ===
=== [[#Injertado_txertatzea_eztitzea|Injertado, txertatzea, eztitzeaGreffe]] ===
=== [[#Cuidados|CuidadosSoins]] ===
=== [[#Recoleccion_conservacion_y_aprovechamiento_de_la_fruta|RecolecciónRécolte, conservación y aprovechamiento de la frutaconservation et valorisation des fruits]] ===&emspensp;
== X. [[CULTIVO_DEL_OLIVO_Y_LA_VID/fr|CULTIVO DEL OLIVO Y CULTURE DE L'OLIVIER ET DE LA VIDVIGNE]] ==
=== [[#El_olivo_olibondoa|El olivo, olibondoaL'olivier]] ===
**PodaTaille
***ÉpocaÉpoque***HerramientasOutils
**Forma Mode de podartaille**Uso y destino Usage et destination des rameaux de las oliveñastaille**Labra y cavaLabour et bêchage
***ÉpocaÉpoque***Trabajo manual y caballarTravail manuel et équin***Trabajo mecanizadoTravail mécanisé
**Abonado y riegoFertilisation et irrigation
***Época Époque de abonofertilisation***Clases de abonosClasses d'engrais***Formas Façons de abonarfertiliser***RiegoIrrigation
**Plagas y tratamientosRavageurs et traitements
***De inviernoD'hiver***De primaveraprintemps***De veranoD'été
=== [[#La_vid_mahatsondoa|La vid, mahatsondoavigne]] ===
**VariedadesCépages**LabradoLabourage**PlantaciónPlantation**PodaTaille**InjertoGreffe**DesporrocinadoÉpamprage**AbonadoFertilisation**DeshijueladoÉbourgeonnage**LigaciónNouaison**PlagasRavageurs**Otras tareasAutres tâches
**Preparación del terrenoPréparation du terrain**Análisis de tierrasAnalyse des sols**Arranque Arrachage de viñedo viejo y replantaciónvieilles vignes et nouvelle plantation**Variedades Variétés de videsvignes**Labores Tâches de plantaciónplantation**Procedimientos seguidos para plantarProcédures de plantation**Cuidados Soins de la plantaciónplantation
***InjertoGreffe***PodaTaille***Abonado y riegoFertilisation et irrigation***Labra y cavaLabour et bêchage***Empleo de herbicidasEmploi d'herbicides***TratamientosTraitements***PlagasRavageurs
**El cultivo tradicional La culture traditionnelle de la vidvigne**Vid emparrada, mahats-parraLa treille**Labores en el cuidado Travaux de soin de la vidvigne&emspensp;
== XI. [[PRODUCCION_DE_ACEITE_VINO_TXAKOLI_Y_SIDRA/fr|PRODUCCIÓN DE ACEITEPRODUCTION D'HUILE, VINOVIN, TXAKOLI Y SIDRAET CIDRE]] ==
=== [[#Aceite_olioa|Aceite, olioaL'huile]] ===
**ÉpocaÉpoque**FormaForme
**ÉpocaÉpoque**Entrega y pesada de la olivaLivraison et pesée des olives. Su almacenajeLe stockage**MoliendaMouture**La tolvatrémie**El sinfínLa vis sans fin**El molinoLe moulin**Las batidorasLes batteuses**El arcaLa cuve**La prensapresse**El cuarto del huesilloLa salle des grignons**Las tinas de aceiteLes jarres à huile**Los infiernillosLes enfers**Reparto del aceiteRépartition de l'huile**Otras aplicacionesAutres applications : jabón y ceratosavon et cérat
**Trujales a sangreMoulins à sang**Trujales hidráulicosMoulins hydrauliques**Trujales con motor de gasolinaMoulins à moteur à essence**Trujales electrificadosMoulins électrifiés
=== [[#Apendices_Trujales_antiguos_de_Moreda_(A)|ApéndicesAnnexes : Trujales antiguos Moulins anciens de Moreda (A)]] ===
=== [[#Vino_ardoa|Vino, ardoaLe vin]] ===
**Elaboración del vinoÉlaboration du vin
***Elaboración doméstica tradicionalÉlaboration domestique traditionnelle***Nuevos procedimientosNouveaux procédés***Elaboracion del vino Élaboration du vin en cuevagrotte-bodegacave
**Alteraciones en los vinosAltérations du vin
**GarapiteroLe vendeur de vin
**Producción Production de vino vin en bodegas industrialescave industrielle**Clases Classes de tintosvins rouges
***Sistema Système de maceración carbónica o uva enteramacération carbonique ou raisin entier***Sistema bordelésSystème bordelais. Método estrujadoMéthode de foulage, despalillado y desgranadoéraflage et égrenage
=== [[#Txakoli|TxakoliLe txakoli]] ===
=== [[#Sidra_sagardoa|Sidra, sagardoaLe cidre]] ===
**Cuidados previosSoins préalables**TrituraciónBroyage**MaceraciónMacération**PrensadoPressurage**Fermentación y almacenamientoFermentation et stockage**EmbotelladoMise en bouteille
**AcidezAcidité**EnturbiamientoTurbidité**AhilamientoGraisse**Decoloración o ennegrecimientoDécoloration ou noircissement**Otras alteraciones de la sidraAutres altérations du cidre
=== [[#Apendice_1_Regulacion_de_una_bodega_cooperativa|Apéndice Annexe 1: Regulación de una bodega cooperativaRéglementation d'une cave coopérative]] ===
=== [[#Apendice_2_Fabricacion_de_toneles|Apéndice Annexe 2: Fabricación Fabrication de tonelestonneaux]] ===&emspensp;
= HERRAMIENTAS Y APEROS OUTILS ET INSTRUMENTS =
== XII. [[MOBILIARIO_AGRICOLA_TRADICIONAL/fr|MOBILIARIO AGRÍCOLA TRADICIONALMOBILIER AGRICOLE TRADITIONNEL]] ==
=== [[#Aperos_para_trabajar_la_tierra|Aperos para trabajar Outils pour travailler la tierraterre]] ===
**Arpón. HorzbikoaSarcloir à deux dents **AzadillaSerfouette. ZarcilloPetite houe**AzadónBinette
=== [[#Aperos_de_arrastre_para_trabajar_la_tierra|Aperos de arrastre para trabajar Outils à traîner pour travailler la tierraterre]] ===
**Nabarra
**Urdamuturra
**Golde itzulkorra
**BrabánCharrue moderne à plusieurs socs
**Gipuzkoa y Bizkaiaet Biscaye
***Nabarra o cuchilla para cortar ou lame pour fendre la tierraterre
***Exa
***Golde txikia. Golde nagusia o brabán'' ou brabant
**Álava y Navarraet Navarre
=== [[#Herramientas_para_romper_terrones|Herramientas para romper terronesOutils pour briser les mottes]] ===
=== [[#Aperos_para_desmenuzar_y_alisar_la_tierra|Aperos para desmenuzar y alisar Outils pour émietter et lisser la tierraterre]] ===
=== [[#Aperos_para_hacer_surcos|Aperos para hacer surcosOutils pour tracer les sillons]] ===
=== [[#Arados_de_puas|Arados de púasCharrues à dents]] ===
=== [[#Instrumentos_para_la_siega|Instrumentos para la siegaInstruments pour le fauchage]] ===
**DenominacionesDénominations
**Zoquetas
**DenominacionesDénominations
=== [[#Instrumentos_para_la_recogida_de_la_mies_y_la_hierba|Instrumentos para Instruments pour ramasser la recogida de la mies y la hierbamoisson et l'herbe]] ===
=== [[#Instrumentos_para_desbrozar|Instrumentos para desbrozarInstruments de débroussaillage]] ===
=== [[#Instrumentos_para_trabajar_con_el_estiercol|Instrumentos para trabajar con el estiércolInstruments pour travailler avec le fumier]] ===
=== [[#Instrumentos_para_desgranar_el_trigo_y_el_maiz|Instrumentos para desgranar el trigo y el maízInstruments pour égrener le blé et le maïs]] ===
=== [[#Instrumentos_para_aventar_el_trigo|Instrumentos para aventar el trigoInstruments pour vanner le blé]] ===
=== [[#Desgranadora_de_maiz._Artoa_jotzeko_astoa|Desgranadora Égreneuse de maíz. Artoa jotzeko astoamaïs]] ===
=== [[#Desgrane_de_leguminosas|Desgrane de leguminosasÉgrenage des légumineuses]] ===
=== [[#Instrumentos_para_cortar_madera|Instrumentos para cortar maderaInstruments pour couper le bois]] ===
**Hacha de dos bocas, aho biko aizkoraHache double**AfilamientoAffûtage**Cuña. ZiriaCoin
**Tronzador, trontza(-zerra)Scie de long**Tala Coupe d'arbres à la scie de árboles con tronzadorlong**Arpana. Sierra para serrar la maderaScie pour scier le bois**Burro, astoaChevalet
=== [[#Utiles_para_la_recogida_de_frutas|Útiles para la recogida de frutasOutils pour récolter les fruits]] ===
=== [[#Utiles_para_trabajar_las_vides|Útiles para trabajar las videsOutils pour travailler la vigne]] ===
=== [[#Utiles_de_transporte|Útiles Outils de transportetransport]] ===
**Antzadila. Velorto
**Sábanos. Maniriak
**CestosPaniers : saskia, zarea, zarana. Carpancho, cunachopetit panier. Espuertas y esportillosCouffes et couffins. Otarria, otzarea**Angarillas de mano, angailakBrancard**Carretilla, orgatxoaBrouette
=== [[#Apendice_Almadias|ApéndiceAnnexe : AlmadíasTrains de bois]] ===&emspensp;
== XIII. [[UNIDADES_DE_MEDIDA/fr|UNIDADES UNITÉS DE MEDIDAMESURE]] ==
=== [[Introduccion#Introduccion2|IntroducciónIntroduction]] ===
=== [[#El_cuerpo_humano_patron_de_medida|El cuerpo humanoLe corps humain, patrón patron de medidaréférence]] ===
=== [[#Medidas_de_longitud|Medidas Mesures de longitudlongueur]] ===
=== [[#Medidas_de_superficie|Medidas Mesures de superficiesurface]] ===
=== [[#Medidas_ponderales|Medidas ponderalesMesures pondérales]] ===
=== [[#Medidas_de_capacidad_y_utensilios_para_aridos|Medidas Mesures de capacidad y utensilios para áridoscapacité et ustensiles pour produits secs]] ===
=== [[#Medidas_de_capacidad_para_liquidos|Medidas Mesures de capacidad para líquidoscapacité pour liquides]] ===
=== [[#Medidas_relacionadas_con_la_venta_de_madera_y_el_acarreo_de_hierba|Medidas relacionadas con Mesures liées à la venta vente de madera y el acarreo de hierbabois et au transport d'herbe]] ===
=== [[Transformaciones#Transformaciones1|TransformacionesTransformations]] ===
=== [[#Equivalencias|EquivalenciasÉquivalences]] ===&emspensp;
= FUERZA DE TRABAJO MAIN-D'OEUVRE =
== XIV. [[MANO_DE_OBRA_Y_FUERZA_EMPLEADA_EN_LA_AGRICULTURA/fr|MANO DE OBRA Y FUERZA EMPLEADA EN LA AGRICULTURAMAIN-D'OEUVRE ET FORCE EMPLOYÉES DANS L'AGRICULTURE]] ==
=== [[#Fuerza_humana|Fuerza humanaForce humaine]] ===
=== [[#Mutua_asistencia_vecinal|Mutua asistencia vecinalAssistance vicinale mutuelle]] ===
=== [[#Contratacion_de_obreros_temporales|Contratación de obreros temporalesEmbauche d'ouvriers temporaires]] ===
=== [[#Prendas_de_trabajo._Jnzkerak|Prendas Vêtements de trabajo. Jnzkeraktravail]] ===
=== [[#Fuerza_animal|Fuerza animalForce animale]] ===
=== [[#Apendice_Condiciones_de_trabajo_de_los_jornaleros_y_precio_de_los_jornales_en_siglos_pasados_en_Viana_(N)|ApéndiceAnnexe : Condiciones Conditions de trabajo de los jornaleros y precio de los jornales en siglos pasados en travail des journaliers et montant des salaires aux siècles derniers à Viana (N)]] ===&emspensp;
== XV. [[TRANSPORTE_ANIMAL._EL_CARRO_GURDIA/fr|TRANSPORTE TRANSPORT ANIMAL. EL CARROLA CHARRETTE, GURDIA]] ==
=== [[#El_carro_gurdia._La_galera|El carro, gurdiaLa charrette. La galera]] ===
=== [[#La_narria_lera|La narria, lera]] ===
=== [[#El_yugo_uztarria|El yugo, uztarriaLe joug]] ===
**Sogueo, gurtedea**Cubierta, uztar-estalkiaCouverture**Fronteras, zapak**Coyunda, hedeakCourroie
**AlbardaBât, baste, txalma, y mantacoussinet et couverture**Cabezada y anteojerasCaveçon et œillères**Collerón, koilarraCollier. Torrollo**BalancínBalancier
**Ganchos, makoakCrochets**Anganillas o ou angarillas**AlforjasSacoches. Astotzarak**Otros elementosAutres éléments&emspensp;
== XVI. [[LA_MECANIZACION_DE_LA_AGRICULTURA/fr|LA MECANIZACIÓN MÉCANISATION DE LA AGRICULTURAL'AGRICULTURE]] ==
=== [[Introduccion#Introduccion3|IntroducciónIntroduction]] ===
=== [[#La_mecanizacion_en_una_localidad_alavesa|La mecanización en una localidad alavesaMécanisation dans une localité de l'Álava]] ===
=== [[#Aperos_utilizados_durante_el_ciclo_agricola|Aperos utilizados durante el ciclo agrícolaOutils utilisé pendant le cycle agricole]] ===
=== [[Vertiente_mediterranea#Vertiente_mediterranea2|Vertiente mediterráneaVersant méditerranéen]] ===
=== [[Vertiente_atlantica#Vertiente_atlantica2|Vertiente atlánticaVersant atlantique]] ===
=== [[#La_mecanizacion_hoy_dia|La mecanización hoy díaMécanisation aujourd'hui]] ===
=== [[#Maquinas_en_sociedad_y_de_propiedad_colectiva|Máquinas Machines en sociedad y de propiedad colectivasociété et en propriété collective]] ===&emspensp;
= COMERCIO Y PROPIEDAD COMMERCE ET PROPRIÉTÉ =
== XVII. [[APROVECHAMIENTO_PROPIO_Y_COMERCIO_AGRICOLA/fr|APROVECHAMIENTO PROPIO Y COMERCIO AGRÍCOLAAUTO-CONSOMMATION ET COMMERCE AGRICOLE]] ==
=== [[#Compra_de_semillas_y_plantas._Haziak_eta_landareak|Compra Achat de semillas y plantas. Haziak eta landareakgraines et de plantes]] ===
=== [[#Compra_de_abonos._Ongarriak|Compra de abonos. OngarriakAchat d'engrais]] ===
=== [[#Fabricacion_propia_de_aperos|Fabricación propia de aperosFabrication propre d'outils]] ===
=== [[#Compra_de_aperos|Compra de aperosAchat d'outils]] ===
=== [[#Reparacion_de_aperos|Reparación de aperosRéparation des outils]] ===
=== [[#Mercados_y_ferias_agricolas._Plaza._Azokak|Mercados y ferias agrícolas. Plaza. AzokakMarchés et foires agricoles]] ===
=== [[#Venta_directa._Salmentak|Venta directa. SalmentakVente directe]] ===
=== [[#Ferias_extraordinarias._Feriak|Ferias extraordinarias. FeriakFoires extraordinaires]] ===
=== [[#Servicios_prestados_por_vendedores_ambulantes|Servicios prestados por vendedores ambulantesServices assurés par vendeurs ambulants]] ===
=== [[#Ferias_ganaderas|Ferias ganaderasFoires au bétail]] ===
=== [[#Preparacion_de_los_productos_contratos_y_condiciones_de_pago|Preparación de los productosPréparation des produits, contratos y condiciones contrats et conditions de pagopaiement]] ===&emspensp;
== XVIII. [[REGIMEN_DE_PROPIEDAD._PROPIEDAD_COMUNAL_Y_PROPIEDAD_PRIVADA/fr|RÉGIMEN RÉGIME DE PROPIEDADPROPRIÉTÉ. PROPIEDAD COMUNAL Y PROPIEDAD PRIVADAPROPRIÉTÉ COMMUNALE ET PROPRIÉTÉ PRIVÉE]] ==
=== [[#Propiedad_comunal_y_su_aprovechamiento|Propiedad comunal y su aprovechamientoPropriété communale et sa mise à profit]] ===
=== [[#Tierras_de_Misericordia_y_Arca_de_Misericordia|Tierras Terres de Misericordia y Arca Miséricorde et Coffre de MisericordiaMiséricorde]] ===
=== [[#Propietarios_que_explotan_directamente_sus_tierras|Propietarios que explotan directamente sus tierrasPropriétaires qui exploitent directement leurs terres]] ===
=== [[#Propietarios_que_explotan_mediante_inquilinos|Propietarios que explotan mediante inquilinosPropriétaires qui louent leurs terres]] ===
**Forma Mode de pagopaiement**Época Époque de pagopaiement
=== [[#Situacion_hoy_dia|Situación hoy díaSituation aujourd'hui]] ===
=== [[#Imbricacion_de_propiedad_comunal_y_propiedad_privada|Imbricación Imbrication de propiedad comunal y propiedad privadala propriété communale et de la propriété privée]] ===
= CREENCIAS Y RITOS CROYANCES ET RITES =
== XIX. [[PRACTICAS_Y_RITOS_DE_PROTECCION_EN_LA_AGRICULTURA_PRACTICAS_Y_RITOS_DE_PROTECCION_EN_LA_AGRICULTURA/fr|PRÁCTICAS Y RITOS PRATIQUES ET RITES DE PROTECCIÓN EN LA AGRICULTURA PROTECTION DANS L'AGRICULTURE]] ==
=== [[#Proteccion_de_los_sembrados_y_plantas|Protección de los sembrados y plantasProtection des semailles et des plantes]] ===
=== [[#Ritos_y_practicas_simbolicas_fuegos_solsticiales|Ritos y prácticas simbólicasRites et pratiques symboliques: fuegos solsticialesfeux solsticiels]] ===
=== [[#Bendicion_de_los_campos_y_las_semillas|Bendición de los campos y las semillasBénédiction des champs et des semences]] ===
=== [[#Toques_de_campanas_y_conjuros_contras_las_tormentas._Traslado_de_imagenes_de_santos|Toques Sonneries de campanas y conjuros contras las tormentascloches et invocations contre les orages. Traslado de imágenes de santosTransport d'images pieuses]] ===
=== [[#Rogativas_letaniak|Rogativas, letaniakPrières publiques]] ===
=== [[#Santos_protectores_de_las_cosechas|Santos protectores de las cosechasSaints protecteurs des récoltes]] ===
=== [[#Accion_de_gracias_por_las_cosechas|Acción Action de gracias por las cosechasgrâces pour les récoltes]] ==={{#bookTitle:Agricultura en Vasconia Agriculture au Pays Basque| Agricultura_en_vasconia/fr}} {{DISPLAYTITLE: Índice de contenidosTable des matières}}