<languages></languages>
<div style="margin-left{{ #pageLangs:0cm;"></div>es | eu | fr }}
Kanpo-ikerketarako erabilitako galdetegia Joxe Miel Barandiaranek argitaratutako ''Galdetegi etnografiko baterako gida ''lanetik hartu da. Gida horretan, herri-medikuntzari buruzko galderak “Gaixotasunak eta sendagaiak” atalean daude jasota, ''Etxeko Taldearen ohiturak ''izeneko II. kapituluan, eta 46-170. galderak dira.<div style="margin-left:0cm;"br/><br/div>
<div style="margin-left:0cm;"></div>II. ETXEKO TALDEAREN USADIOAK
46. ¿Qué enfermedades son vulgarmente conocidas?''GAIXOTASUNAK ETA SENDAGAIAK''
4746. ¿Qué síntomas las anuncian o presagianZe gaixotasun dira jendearen artean ezagunenak?
4847. ¿Qué se deduce del color de los cabellosZe sintomaren bidez jakiten duzue gaixotasun hori agertuko dela?
4948. ¿Del de los ojosZer ondorioztatzen da ilearen koloretik?
5049. ¿De la forma de las cejasBegien koloretik?
5150. ¿Qué fenómenos naturales se tienen por signos de saludBekainen formatik?
5251. ¿Qué temperamentos se distinguenZe fenomeno natural hartzen dira osasun ezaugarri legez?
5352. ¿De dónde provienen los sueñosZe izaera bereizten dira?
5453. ¿Qué se cree acerca del estornudoNondik datoz ametsak?
5554. ¿Qué se juzga del aire de la nocheZer uste da doministikuari buruz?
5655. ¿Qué medios se emplean para mejorar el aire de la cámaraZer ondorioztatzen da gaueko airetik?
5756. ¿Qué vestidos se tienen por sanos y cuáles por insanosZe baliabide erabiltzen dira ganberako airea hobetzeko?
5857. ¿Qué enfermedades son consideradas como signo de saludZe arropa jotzen dira osasungarritzat eta zein kaltegarritzat?
5958. ¿Qué se reconoce como causas de enfermedadZe gaixotasun hartzen dira osasun seinale legez?
6059. ¿Qué alimentos se tienen por insanosZer hartzen da gaixotasun kausa legez?
6160. ¿Qué alimentos calientan el cuerpo y cuáles se consideran como refrescantesZe elikagai jotzen dira kaltegarritzat?
6261. ¿Con quién se consulta en caso de enfermedadZe elikagaik berotzen dute gorputza eta zeintzuk hartzen dira freskagarritzat?
6362. ¿Por qué síntomas se reconoce la convalecenciaNorekin kontsultatzen da gaixotasun kasuan?
6463. ¿Qué medios se emplean para conservar la saludZe sintomei esker jakin daiteke susperraldia gertatzen ari dela?
6564. ¿Para evitar ciertas enfermedadesZe bitarteko erabiltzen dira osasuntsu egoteko?
6665. ¿Qué remedios o medicinas se conservan de ordinario en casaZenbait gaixotasun saihesteko?
6766. ¿Se recurre algunas veces a las sangrías?¿Por quéZe erremedio edo sendagai izaten dituzue normalean etxean?
6867. ¿Se hace uso de bañosBatzuetan odol-ateratzeak egiten dira? ¿Dónde? ¿Cuándo?¿Con qué finZergatik?
6968. ¿Se hace uso de ventosasBainuak egiten dira? ¿Quién las aplicaNon? ¿Qué instrumentos se empleanNoiz? Zer tarako?
7069. ¿En qué épocas están indicadas las ventosas y las sangríasBentosak erabiltzen dira? Nork jartzen ditu? Ze tresna erabiltzen dira?
7170. ¿Se emplean purgantes como preventivos?¿Qué purgantesZe garaitan erabili behar dira bentosak eta odol-ateratzeak?
7271. ¿Qué clases de vomitivos se conocenPurgak erabiltzen dira preserbatibo legez?¿Cuándo se recurre a ellosZe purga?
7372. ¿Se cree que las enfermedades pueden venir de sortilegios o maldicionesZe okagarri mota erabiltzen dira? ¿Cómo sucede esto? ¿Cómo puede uno inmunizarse contra los sortilegiosNoiz erabiltzen dira?
7473. ¿Qué se juzga del contagioZure ustez, gaixotasunak sorginkeria edo madarikazioetatik etor daitezke? ¿Cómo se llamaZelan gertatzen da hori?¿Qué enfermedades son contagiosasZelan inmunizatu daiteke sorginkerien kontra?
7574. ¿Se recurre a votos y peregrinaciones para curar ciertas enfermedadesZer uste da kutsatzeaz? Zelan deitzen da hori? Ze gaixotasun dira kutsakorrak?
7675. ¿Se emplean fórmulasZenbait gaixotasun sendatzeko, gestos y bendiciones en la curación de ciertas enfermedades? ¿Cuáles sonerreguak eta erromesaldiak egiten dira?
7776. ¿Se pueden transmitir enfermedades apersonas o animales y plantas por un simple acto intencionalZenbait gaixotasun sendatzeko, formulak,keinuak eta bedeinkapenak egiten dira? ¿Con qué procedimientosZeintzuk?
7877. ¿Se pueden hacer desaparecer determinadas enfermedades enterrando algún objetoGaixotasunak nahita transmititu dakizkieke pertsona edo animalia eta landareei? ¿Qué objeto? ¿Cómo se hace éstoZelan?
7978. ¿Se pueden curar algunas enfermedades con lavadosGaixotasun batzuk objekturen bat lurperatuz desagerrarazi daitezke? ¿Qué lavadosZe objektu? Zelan egiten da hori?
8079. ¿Se curan ciertas enfermedades frotándose con algún objeto pasando debajo de alguna cosaGaixotasun batzuk garbiketekin sendatu daitezke? Ze garbiketa?
8180. ¿Se puede curar alguna enfermedad lanzando lejos algún objeto o dejándolo secar o pudrirGaixotasun batzuk sendatzeko, objekturen batekin igurtzi eta zerbaiten azpitik pasatu behar da?
8281. ¿Se pueden curar las enfermedades con tomar las medidas del miembro enfermo? ¿Con qué se mide? ¿Qué se hace del instrumento de medida empleadoGaixotasunen bat sendatu daiteke objekturen bat urrun botata edo objektu hori sikatzen edo usteltzen utzita?
8382. ¿Se llevan sobre el cuerpo objetos o fórmulas para preservarse de enfermedades o para curarseGaixo dagoen atalaren neurriak hartuta sendatu daitezke gaixotasunak? ¿Dónde se llevanZerekin neurtzen da? Zer egiten da gero neurtzeko tresna horrekin?
8483. ¿Qué días hay especialmente indicados para ciertas curacionesGaixotasunetatik libratzeko edo sendatzeko objektu edo formulak eramaten dira aldean? Non eramaten dira?
8584. ¿En qué enfermedades se recurre a activar la transpiración? ¿Con qué mediosZe egun dira bereziki egokiak sendatzeko?
8685. ¿Contra qué enfermedades se usan las friccionesZe gaixotasunetan aktibatzen da transpirazioa? ¿Con qué objetos se friccionaZelan?
8786. ¿A qué causas se atribuye la fiebreZe gaixotasunen kontra erabiltzen dira igurtziak? Zerekin igurtzitzen da?
8887. ¿Qué clases de fiebres se distinguenZe arrazoiri egozten zaie sukarra?
8988. ¿Qué remedios se emplean contra la fiebreZe sukar mota bereizten dituzue?
9089. ¿Qué remedios se aplican contra la tos y los males de gargantaZe erremedio erabiltzen dira sukarraren kontra?
9190. ¿Cómo se llama a la tosferinaZe erremedio aplikatzen dira eztularen eta eztarriko gaitzen kontra?
9291. ¿Cómo se llama la tisis pulmonar? ¿A qué causas se atribuye? ¿Qué remedios se empleanZelan deitzen zaio tosferinari?
9392. ¿Cómo se llama la corizaZelan deitzen da biriketako tisia? ¿Qué remedios se adoptan contra ellaZerk sortzen du? Ze erremedio erabiltzen dira?
9493. ¿Qué remedios se emplean contra la hemorragia de la narizZelan deitzen da pituitarioko katarroa (''coriza'')? Ze erremedio hartzen dira horren kontra?
9594. ¿Contra la anemiaZe erremedio erabiltzen dira sudurreko hemorragiaren kontra?
9695. ¿Contra las impurezas de la sangreAnemiaren kontra?
9796. ¿A qué se debe la impureza de la sangreOdolaren zikinkerien kontra?
9897. ¿A qué causas se atribuyen los desarreglos del estómagoZer dela-eta agertzen da odolaren zikinkeria?
9998. ¿Qué remedios se usan para curarlosZeri egozten zaizkio urdaileko nahasketak?
10099. ¿Contra la diarrea? ¿Cómo se llama éstaZe erremedio erabiltzen dira horiek sendatzeko?
101100. ¿Contra la constipaciónBeherakoaren kontra? ¿Cómo se llama éstaZelan deitzen diozue zuek?
102101. ¿Qué medicinas se toman como vermífugasHotzeriaren kontra? Zelan deitzen diozue zuek?
103102. ¿Cómo se cree que se crían las lombricesZe sendagai hartzen dira bermifugo legez?
104103. ¿Qué enfermedades se atribuyen a las lombricesZelan uste duzue sortzen direla heste-zizareak?
105104. ¿Qué nombres tiene el vómitoZe gaixotasun egozten zaizkie heste-zizareei?
106105. ¿A qué causas se atribuyen las enfermedades del hígadoZelan esaten da beste modu batean oka egitea?
107106. ¿A qué se atribuye la ictericia? ¿Cómo se llamaZe arrazoiri egozten zaizkie gibeleko gaixotasunak?
108107. ¿A qué se atribuyen los dolores de costadoZeri egozten zaio ikterizia? Zelan deitzen da?
109108. ¿Qué medios se emplean para curarlosZeri egozten zaizkio alboko minak?
110109. ¿Contra los males de cabezaZelan sendatzen dira?
111110. ¿Contra los vértigosBurukominen kontra?
112111. ¿Contra la nostalgiaBertigoaren kontra?
113112. ¿Con qué nombres se les llama a los alienadosNostalgiaren kontra?
114113. ¿A qué se atribuye la enajenación mentalZelan deitzen zaie alienatuei?
115114. ¿Cómo se llama el baile de San Vito? ¿A qué causas se atribuye? ¿Qué remedios se le aplicanZeri egozten zaio erotasuna?
116115. ¿Qué remedios se emplean contra la embriaguezZelan deitzen zaio San Vitoren dantzari?Zeri egozten zaio? Ze erremedio aplikatzen zaio?
117116. ¿Cómo se llaman los espasmos nerviosos de los niños? ¿A qué se atribuyen? ¿Qué se hace contra ellosZe erremedio erabiltzen dira mozkorraren kontra?
118117. ¿Cómo se llama la epilepsiaZelan deitzen dira umeen nerbio-espasmoak? ¿A qué se atribuyeZeri egozten zaizkio? ¿Qué remedios se emplean para curarlaZer egiten da horien kontra?
119118. ¿Cómo se llaman las pecasZelan deitzen da epilepsia? ¿A qué se atribuyenZeri egozten zaio? ¿Qué se hace para quitarlasZe erremedio erabiltzen da sendatzeko?
120119. ¿A qué se atribuyen las verrugasZelan deitzen dira peka edo oreztak? ¿Cómo se llamanZeri egozten zaizkio? ¿Qué se hace para curarlasZer egiten da kentzeko?
121120. ¿Cómo se llaman los callos de los piesZeri egozten zaizkio garatxoak?¿Cómo se curanZelan deitzen dira? Zer egiten da sendatzeko?
122121. ¿Cómo se llaman los sabañonesZelan deitzen dira oinetako babak? ¿Qué se hace para curarlosZelan sendatzen dira?
123122. ¿Qué remedios se usan para la curación de inflamaciones (del cuello, ojos, etc.)Zelan deitzen dira ospelak? Zer egiten da horiek sendatzeko?
124123. ¿Cómo se llama la escoriación? ¿Qué remedios se usan para curarlaZe erremedio erabiltzen dira hanturak(lepoan, begietan...) sendatzeko?
125124. ¿Qué enfermedades cútaneas se conocenZelan deitzen da zanbroa (''escoriación'')? ¿Cómo se llaman? ¿Cómo se curanZe erremedio erabiltzen dira sendatzeko?
126125. ¿A qué se atribuye la calvicieAzaleko ze gaixotasun ezagutzen dira? ¿Cómo se impideZelan deitzen dira? Zelan sendatzen dira?
127126. ¿Qué medios se conocen para lograr que renazca el cabelloZeri egozten zaio burusoiltasuna? Zelan saihesten da?
128127. ¿Qué medios se conocen para lograr que el cabello se ensortije, se rice, etcéteraZe bitarteko ezagutzen dira ilea berriro hazteko?
129128. ¿Cómo se llama el panadizo? ¿Cómo securaZe bitarteko ezagutzen dira ilea kiribiltzeko, kizkurtzeko, eta abar?
130129. ¿Cómo se evita la excesiva transpiración de los piesZelan deitzen zaio erpurukoari (''panadizo'')? ¿O no se debe intentar evitarla, y por quéZelan sendatzen da?
131130. ¿Qué remedios se emplean para evitar la gibaZelan saihesten da oinen gehiegizko transpirazioa? ¿Qué opinión se tiene de los gibososAla ez da saihestu behar? Zergatik?
131 bis. ¿Qué se hace para curar las ampollas originadas por las quemadurasZe erremedio erabiltzen dira konkorra saihesteko? Ze iritzi duzue konkordunei buruz?
132131 bis. ¿Qué clases de enfermedades de la infancia se conocen (sarampión, escarlatina, etc.)? ¿Cómo se llaman? ¿Con qué se curanZer egiten da erredurak sortutako babak sendatzeko?
133132. ¿A qué se atribuye la fiebre urticariaUmeen ze gaixotasun mota ezagutzen dira (elgorria, eskarlatina...)? Zelan deitzen dira? Zelan sendatzen dira?
134133. ¿Cómo se llama el reumatismo? ¿Qué se hace para curarloZeri egozten zaio sukar urtikarioa?
135134. ¿A qué se atribuye el lumbagoZelan deitzen zaio erreumatismoari? ¿Cómo se llama? ¿Con qué se curaZer egiten da sendatzeko?
136135. ¿Qué nombre tiene el derrame sinovialZeri egozten zaio lunbagoa?¿Cómo se curaZelan deitzen da? Zerekin sendatzen da?
137136. ¿Cómo se llama el raquitismoZe izen dauka isuri sinobialak? ¿A qué causas se atribuye? ¿Cómo se curaZelan sendatzen da?
138137. ¿Qué remedios se emplean contra la grangrenaZelan deitzen zaio errakitismoari? ¿Cómo se llama éstaZeri egozten zaio? Zelan sendatzen da?
139138. ¿Qué enfermedades de los ojos se conocenZe erremedio erabiltzen dira gangrenaren kontra? ¿Qué nombres tienen? ¿Cómo se curanZelan deitzen zaio horri?
140139. ¿Cómo se llama el orzueloBegietako ze gaixotasun ezagutzen dira? ¿A qué se atribuyeZelan deitzen zaie? ¿Cómo se curaZelan sendatzen dira?
141140. ¿Qué procedimiento se emplea para extraer del ojo un cuerpo extrañoZelan deitzen zaio betxindorrari? Zeri egozten zaio? Zelan sendatzen da?
142141. ¿Cómo se cree que se produce el estrabismo? ¿Cómo se llama? ¿Cómo se curaZe prozedura erabiltzen da begian sartu den zerbait ateratzeko?
143142. ¿Cómo se explica la cegueraZelan uste duzue sortzen dela estrabismoa? Zelan deitzen da? Zelan sendatzen da?
144143. ¿Qué enfermedades de oídos se conocen? ¿Cómo se llaman? ¿Cómo se combatenZelan azaltzen da itsutasuna?
145144. ¿Qué clase de enfermedades de glándulas se conocenBelarrietako ze gaixotasun ezagutzen dira? ¿Cómo se llamanZelan deitzen dira? ¿Cómo se combatenZelan egiten zaie aurre?
146145. ¿A qué se atribuyen las paperasGlanduletako ze gaixotasun ezagutzen dira? ¿Cómo se curanZelan deitzen dira? Zelan egiten zaie aurre?
147146. ¿Qué remedios se emplean para curar las fracturasZeri egozten zaizkio hazizurriak? Zelan sendatzen dira?
148147. ¿Qué remedios se emplean contra los males de dientesZe erremedio erabiltzen dira hausturak sendatzeko?
149148. ¿Quién extrae los dientes? ¿CómoZe erremedio erabiltzen dira haginetako gaitzen kontra?
150149. ¿Cómo se facilita la dentición en los niñosNork ateratzen ditu haginak? Zelan?
151150. ¿Qué medios se conocen para impedir que los niños mojen sus pañosZelan bideratzen da hortzaldia umeetan?
152151. ¿A qué se atribuyen la mudez, la tartamudez y la sordomudezZe bitarteko ezagutzen dira umeek arropak busti ez ditzaten?
153152. ¿Qué remedios se emplean para detenerlas hemorragias de las heridasZeri egozten zaizkio mututasuna, toteltasuna eta gormututasuna?
154153. ¿Cómo se extraen las espinas y otros cuerpos extraños introducidos en la carneZe erremedio erabiltzen dira zaurietako hemorragiak geratzeko?
155154. ¿Qué remedios se aplican a las mordeduras de los perrosZelan ateratzen dira haragian sartutako arantzak eta bestelakoak?
156155. ¿De las serpientesZe erremedio aplikatzen dira txakurren haginkaden kontra?
157156. ¿A las picaduras de los insectos (abejas, avispas, etc.)Sugeenen kontra?
158157. ¿Cómo se curan las fracturas de huesosIntsektuen (erleak, liztorrak...) ziztaden kontra?
159158. ¿Qué remedios se emplean contra las luxaciones y distorsionesZelan sendatzen dira hezurren hausturak?
160159. ¿Contra la congelaciónZe erremedio erabiltzen dira luxazio eta distortsioen kontra?
161160. ¿Cómo se intenta devolver la vida a los ahogadosIzozteen kontra?
162161. ¿A qué medios se recurre para conocer si uno está muerto o noZelan ahalegintzen zarete itotakoei bizia ematen?
163162. ¿Qué se cree de las muertes repentinasZe bitarteko erabiltzen da norbait hilda dagoen edo ez jakiteko?
164163. A qué antídoto se recurre en casos de envenenamientoZer uste da bat-bateko heriotzei buruz?
165164. ¿Cómo se protege contra el rayoZe antidoto erabiltzen da pozoiduretan?
165 bis. ¿Qué remedios se aplican a los heridos por el rayoZelan babesten da tximistaren kontra?
166165 bis. ¿Qué remedios se emplean contra las insolacionesZe erremedio aplikatzen dira tximistak zauritutakoengan?
167166. ¿Qué medios hay para conocer si una persona gravemente enferma se curaráZe erremedio erabiltzen dira intsolazioen kontra?
168167. ¿Se considera la corpulencia como un signo de saludZe bitarteko ezagutu behar dira gaixotasun larria duen norbait sendatuko den jakiteko?
169168. ¿Qué remedios se emplean para adelgazarGorpuzkera handia osasunaren ezaugarritzat jotzen da?
169. Ze erremedio erabiltzen dira argaltzeko?
170. Ze esaera eta atsotitz dago gai horien inguruan?
{{DISPLAYTITLE: Galdetegia}} {{#bookTitle:Herri Medikuntza Euskal Herrian|Medicina_popular_en_vasconia/eu}}
