Cambios

Saltar a: navegación, buscar

Preambulo Ritos funerarios en vasconia/eu

134 bytes eliminados, 11:40 13 dic 2017
Página creada con «Etxean, bertako bat galdu izanagatik mina agertuz, etxekoek eta senideek bazkari bat egi­ten zuten elkartasunean, defuntuaren eta <‹au­rretik etxetik joandako» guztien...»
Hileta-elizkizunaren ondoren, jarraigoa, do­lukoak behintzat, elizaraino egindako bidean gordetako ordena berean, etxeratzen ziren. Etxeko atarian zenbait erritu egiten ziren, esate baterako, karitatezko jan-edana (Araba) edo de­funtuaren aldeko otoitza su baten aurrean (Ba­xenafarroa).
En el interior de la casa los familiares y pa­rientes lesionados por la pérdida de uno de sus miembros celebrarán su solidaridad en una co­mida en la que se rezaba por el difunto así co­mo por todos aquellos que anteriormente «sa­lieron de la casa»Etxean, bertako bat galdu izanagatik mina agertuz, etxekoek eta senideek bazkari bat egi­ten zuten elkartasunean, defuntuaren eta <‹au­rretik etxetik joandako» guztien alde otoitz egi­nez. Apaizak edo lehen auzokoak zuzentzen zuen otoitza. Estas preces estarán dirigidas por el sacerdote o el vecino más próximo a la casa y en el banquete tomarán parte aquellos vecinosBazkari horretan defuntuaren alde limosna eman zuten guztiak, hau da, ''mezakoak, ''que aportaron la limosna pa­ra celebrar una misa en sufragio del difuntoizaten ziren mahaikide.
Durante un periodo que estaba establecido por la costumbre local la familia quedará some­tida a ciertas restricciones en su vida de relación social. Durante este tiempo asistirán a los oficios exequiales en la iglesia y sus vestidos llevarán las marcas de luto que corresponden a su grado de parentesco con el muerto.
127 728
ediciones